{ "sections": [{"id":0,"label":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f","name":"default","default":true},{"id":2,"label":"\u0411\u043b\u043e\u0433\u0438","name":"blog","default":false},{"id":5,"label":"\u0410\u043b\u044f\u0441\u043a\u0430","name":"alaska","default":false}] }

Популярное

За неделю За месяц

Поиск

Написать

Уведомлений пока нет

Пишите хорошие статьи, комментируйте,
и здесь станет не так пусто

3 марта 2015 deniska

1 291

19 комментариев

Трудности перевода

Говорят, что существует три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика. А еще существует великая школа русскоязычного перевода американских фильмов. И благодаря безграничным возможностям coub, мы можем насладиться тем, как признанные мастера переводили некоторые культовые фразы из некоторых культовых фильмов.

Yippee ki-yay, motherfucker!

Поделиться

Поделиться

Твитнуть

В избранное

В избранном

Начнем пожалуй с коронной фразы детектива МакКлейна, которая поставила в тупик не только Ганса Грубера, но и несколько поколений переводчиков

Smokin'!

Всего одно слово из одной из самых известных комедий Джима Керри. Казалось бы, вариантов перевода должно быть не так и много. И все же...You're One Ugly

You're One Ugly Motherfucker!

Интересно, на что хищник обиделся бы больше - на оригинальную фразу Арнольда или на все те эпитеты, которыми его наградили у нас?

You're terminated, fucker!

Другой культовый злодей из 80-х тоже не избежал массы нелицепериятных высказываний в свой адрес.Scorpion and Sub-Zero deadliest of enemies, but slaves

Scorpion and Sub-Zero deadliest of enemies, but slaves of my power

Но будем честны: не только коронные фразы вызывают разночтения, но порой и обычные фразы. Хотя возможно она все таки и не совсем уже обычная - ведь надо же еще как-то локазилизовать имя Саб Зиро.

За оригинальную подборку спасибо Кириллу Размысловичу.

Поделиться

Поделиться

Твитнуть

0

{ "author_name": "deniska ", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 19, "likes": 31, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "section_name": "blog", "id": "3546", "is_wide": "" }

Россия передаст Сирии ракетный комплекс С-300 в ответ на сбитый Ил-20

Навального задержали на выходе из спецприёмника. После 30 суток ему грозит новый арест

Серёже не понравилась реклама Yota на доме в Москве. Компания сделала новую рекламу — с именем Серёжи

Власти Пермского края начали поиски экспертов по выявлению экстремизма в словах. Теперь понятно, сколько за это платят

Российские учёные заявили о разработке «абсолютно защищённой от взлома» платформы для нового ПО и компьютеров

Роскомнадзор раскрыл причины требований к «Хабру» об удалении публикаций и комментариев

Техасской тюрьме пожертвовали 45 ящиков бананов. Охрана нашла в них кокаин на 18 миллионов долларов

Место в Instagram: «Нарисованное» кафе в Сеуле

Кандидат от ЛДПР Владимир Сипягин победил на выборах главы Владимирской области

Власти Челябинска ввели режим повышенной опасности из-за мусора, который не убирают уже неделю

Суд временно отстранил президента Молдавии из-за повторного отказа утвердить двух министров

Правительство не поддержало возвращение курилок в аэропорты вопреки мнению самих аэропортов

Показать еще

{ "is_needs_advanced_access": true }

Популярные комментарии

Дискуссии по теме
доступны только владельцам клубного аккаунта

Купить за 75₽

Авторизоваться

Преимущества
клубного аккаунта

отсутствие рекламы
возможность писать комментарии и статьи
общение с членами клуба

Подробнее

Преимущества
клубного аккаунта

отсутствие рекламы
возможность читать и писать комментарии
общение с членами клуба
возможность создавать записи

Сколько это стоит?

Членство в клубе стоит всего 75₽ в месяц. Или даже дешевле при оплате за год.

Что такое клуб?

Клуб ТЖ это сообщество единомышленников. Мы любим читать новости, любим писать статьи, любим общаться друг с другом.

Вступить в клуб

Комментарии Комм.

Популярные

По порядку

Отправить

Отменить

Правила общения в клубе

Написать комментарий

0

О проекте Реклама

Приложения support@tjournal.ru

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и отправьте нажатием Ctrl+Enter

Включите уведомления

ИД «Комитет», 2011..2018

Правила пользования сайтом |
Политика обработки персональных данных |
Карта сайта

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]