3 марта 2015 deniska

Трудности перевода

Говорят, что существует три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика. А еще существует великая школа русскоязычного перевода американских фильмов. И благодаря безграничным возможностям coub, мы можем насладиться тем, как признанные мастера переводили некоторые культовые фразы из некоторых культовых фильмов.

Yippee ki-yay, motherfucker!

Твитнуть

В избранное

В избранном

Начнем пожалуй с коронной фразы детектива МакКлейна, которая поставила в тупик не только Ганса Грубера, но и несколько поколений переводчиков

Smokin'!

Всего одно слово из одной из самых известных комедий Джима Керри. Казалось бы, вариантов перевода должно быть не так и много. И все же...You're One Ugly

You're One Ugly Motherfucker!

Интересно, на что хищник обиделся бы больше - на оригинальную фразу Арнольда или на все те эпитеты, которыми его наградили у нас?

You're terminated, fucker!

Другой культовый злодей из 80-х тоже не избежал массы нелицепериятных высказываний в свой адрес.Scorpion and Sub-Zero deadliest of enemies, but slaves

Scorpion and Sub-Zero deadliest of enemies, but slaves of my power

Но будем честны: не только коронные фразы вызывают разночтения, но порой и обычные фразы. Хотя возможно она все таки и не совсем уже обычная - ведь надо же еще как-то локазилизовать имя Саб Зиро.

За оригинальную подборку спасибо Кириллу Размысловичу.

Твитнуть

{ "author_name": "deniska ", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 19, "likes": 21, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "section_name": "blog", "id": "3546", "is_wide": "" }