[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "disable": true, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "create", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-101273134", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?p1=byaeu&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid11=&puid12=&puid13=&puid14=&puid21=&puid22=&puid31=&fmt=1&pr=" } } ]
{ "author_name": "kinaoborot ", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 111, "likes": 46, "favorites": 4, "is_advertisement": false, "section_name": "club" }
kinaoborot
6 502
Клуб

Почему Мединский должен запретить дубляж

Прочитав вчера заметку об очередной дикой идее Минкульта — поднять цены на прокатные удостоверения для иностранных фильмов в тысячу раз, я задумался о том, как можно направить эту дикую разрушительную энергию в какое-нибудь положительное русло. И, представьте себе, придумал. (О том, чем плоха, вредна и почему абсолютно бесполезна эта затея — я вчера тоже написал, но сейчас не об этом).

Раз министр Мединский так любит запрещать, ущемлять и ограничивать, то мог бы для разнообразия предложить ограничение и ущемление, которое на самом деле принесёт пользу — и культуре, и отечественному кинопроизводству, и стране: запретить дубляж фильмов и сериалов в кино, онлайн и по ТВ. Только субтитры, только хардкор.

Если ты принципиально не желаешь слышать иностранную речь и читать сабы — то «Ёлки» и «Викинг» ждут тебя, Мединский, Сарик, Федя и Ко будут счастливы просто. Опять же, вырастет спрос на широкоэкранные телеки, т.к. на маленьких «Горизонтах» с расстояния в четыре метра субтитры, конечно, не прочитаешь. Не волнуйтесь, бабушки не пострадают: они всё равно смотрят отечественные передачи и советское кино. Без Кроненберга в русской озвучке они прекрасно обойдутся.

Остальные хоть в таком добровольно-принудительном порядке распробуют наконец прелести оригинального звука и, чего доброго, заинтересуются изучением иностранных языков.

Взгляните, для пример, на скандинавские страны и Прибалтику, к примеру: в Эстонии и Финляндии американское ТВ идёт на английском, а фильмы — 100% с субтитрами. Зато в результате все молодые скандинавы говорят по-английски не хуже американцев.

Нет, у них нет Мединского — там это обусловлено исключительно железной логикой рынка: в маленьких странах дублировать всё подряд просто нерентабельно — слишком мало зрителей.

Россия же жертва собственных размеров: внутренний рынок достаточно велик для переводного продукта, но в итоге мы варимся в собственном котле в отрыве от остального мира.

Стратегически это было бы очень мудрым государственным решением, вытаскивающим нас из культурной изоляции. Фактически, мы живём во времена новой неграмотности, как в средние века, когда жители городов и деревень не умели читать, и нуждались в специальном посреднике — чтеце, чтобы взаимодействовать с грамотой.
Так и сейчас: основная масса людей потребляет только вторичный культурный продукт, а роль чтецов выполняют локализаторы и переводчики. Всё, что не было переведено, для 95% населения страны не существует.
В смысле, Мединскому же не привыкать к непопулярным мерам и проклятиям со всех сторон, верно? Его диссертацию критикуют — а он обещает высмеять критиков в ответ. Ну железный же мужчина, матёрый человечище. Вот пусть и проявит свою волю во имя высшего блага.

Популярные материалы
Показать еще
{ "is_needs_advanced_access": true }

Лучшие комментарии

Дискуссии по теме
доступны только владельцам клубного аккаунта

Купить за 75₽
Авторизоваться

Преимущества
клубного аккаунта

  • отсутствие рекламы
  • возможность писать комментарии и статьи
  • общение с членами клуба
Подробнее

Преимущества
клубного аккаунта

  • отсутствие рекламы
  • возможность читать и писать комментарии
  • общение с членами клуба
  • возможность создавать записи

Сколько это стоит?

Членство в клубе стоит всего 75₽ в месяц. Или даже дешевле при оплате за год.

Что такое клуб?

Клуб ТЖ это сообщество единомышленников. Мы любим читать новости, любим писать статьи, любим общаться друг с другом.

Вступить в клуб

Комментарии Комм.

Популярные

По порядку

Прямой эфир

Вы не против подписаться на важные новости от TJ?

Нет, не против