[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "disable": true, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "create", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } } ] { "gtm": "GTM-NDH47H" }
{ "author_name": "Никита Лихачёв", "author_type": "self", "tags": ["\u043a\u0430\u0442\u0435\u0433\u043e\u0440\u0438\u044f_\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f","coub","\u043c\u043e\u0445\u043d\u0430\u0442\u044b\u0439_\u0441\u044b\u0440","lingualeo","\u0430\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430_\u0430\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u0430","\u043b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434_\u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439","\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436"], "comments": 40, "likes": 0, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "section": "default" }
11 841

Прощай, дубляж

Гнусавую озвучку популярных фильмов 90-х «освежили» для конкурса на Coub

Поделиться

В избранное

В избранном

Coub известен своими неординарными интерпретациями знаменитых фильмов при помощи наложения спецэффектов и саундтреков из других известных произведений. Недавно в компании упорядочили это движение, проведя конкурс совместно с сервисом изучения иностранных языков Lingualeo, в результате чего по хэштегу #прощайдубляж появились десятки оригинальных коубов.

Для специального проекта Lingualeo получил собственный канал на Coub с расширенными возможностями. В него встроили генератор коубов на основе предзагруженных саундтреков с русской озвучкой фильмов, уже ставших классикой в том числе благодаря Леониду Володарскому: среди них «Звёздные войны», «Робин гуд», «Терминатор», а также мультфильмы «Русалочка», «Черепашки-ниндзя» и «Аладдин».

Конкурс начался 24 февраля, а уже 15 марта приём работ закончится. Как рассказала TJ руководитель рекламного отдела Coub Александра Александрова, за время его проведения созданные ролики получили больше миллиона просмотров: только на официальном канале Lingualeo было опубликовано 70 штук.

Идея конкурса принадлежит агентству «Мохнатый сыр», которое и занимается его продвижением. По словам Александровой, таким образом Coub вместе с Lingualeo стимулируют людей учить язык и смотреть фильмы в оригинальной озвучке, а не дублированной.

Учите английский и смотрите любимые фильмы в оригинале, а не с кошмарным переводом. Слушайте голоса любимых актёров и понимайте, что они говорят на самом деле.

Александра Александрова, руководитель рекламного отдела Coub

TJ отобрал несколько удачных примеров среди опубликованных работ.

#Категория_Статья #Coub #Мохнатый_сыр #Lingualeo #Александра_Александрова #Леонид_Володарский #дубляж

Статьи по теме
Coub обзавёлся видеоредактором в стиле iMovie для новичков
Популярные материалы
Показать еще
{ "is_needs_advanced_access": true }

Лучшие комментарии

Дискуссии по теме
доступны только владельцам клубного аккаунта

Купить за 75₽
Авторизоваться

Преимущества
клубного аккаунта

  • отсутствие рекламы
  • возможность писать комментарии и статьи
  • общение с членами клуба
Подробнее

Преимущества
клубного аккаунта

  • отсутствие рекламы
  • возможность читать и писать комментарии
  • общение с членами клуба
  • возможность создавать записи

Сколько это стоит?

Членство в клубе стоит всего 75₽ в месяц. Или даже дешевле при оплате за год.

Что такое клуб?

Клуб ТЖ это сообщество единомышленников. Мы любим читать новости, любим писать статьи, любим общаться друг с другом.

Вступить в клуб

Комментарии Комм.

Популярные

По порядку

Прямой эфир

Вы не против подписаться на важные новости от TJ?

Нет, не против