[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "create", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-101273134", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?p1=byaeu&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid11=&puid12=&puid13=&puid14=&puid21=&puid22=&puid31=&fmt=1&pr=" } } ]
{ "author_name": "Сергей Звезда", "author_type": "self", "tags": ["\u043e\u0444\u0442\u043e\u043f","\u043a\u043d\u0438\u0433\u0438","\u0448\u0435\u043a\u0441\u043f\u0438\u0440_\u0432_\u0441\u043c\u0430\u0439\u043b\u0438\u043a\u0430\u0445"], "comments": 50, "likes": 40, "favorites": 3, "is_advertisement": false, "section_name": "blog", "id": "60036" }
Сергей Звезда
8 144
Блоги

У Ромео и Джульетты «всё сложно»

Спорная серия переизданий Шекспира с пьесами в виде переписок и попыткой в интернет-сленг.

Поделиться

В избранное

В избранном

Мой приятель приобрёл необычное издание пьесы Уильяма Шекспира под названием «Ромео и Джульетта. Вместе навсегда», на обложке которой главной героине приписана фраза «Люблю нимагу», а её партнёру — «Только что поцеловал самую красивую девушку на этой вечеринке».

В фейсбуке он опубликовал (запись только для друзей, но он разрешил поделиться снимками) несколько страниц из этого издания. Весь текст сильно упрощён и «переведён» как бы в переписку из мессенджера. Смайлики и хэштеги тоже есть, ни о какой стихотворной форме речь не идёт.

Фото Петра Антошкина
Фото Петра Антошкина
Фото Петра Антошкина
Фото Петра Антошкина

Оказывается, в апреле 2017 года издательство «Эксмо» выпустило целую серию книг «#Шекспир_в_смайликах». В неё также входят пересказы под названиями «кста Гамлет» и «Макбет. Корона или смерть». В издательстве говорят, что хотели познакомить поколение Y c классикой.

В аннотациях на книжных сайтах утверждается, что авторы внесли «немного современного интернет-сленга, юмора и реалий XXI века», сохранив сюжет и драматургию. В «Эксмо» обещают «разрыв шаблона».

Так начинается «Ромео и Джульетта: Вместе навсегда»

Справедливости ради, книги из этой серии «Эксмо» не используются в школьных программах (по крайней мере, об этом не сообщалось), а рейтинг на профильных сайтах довольно средний. Заслуженный учитель России и член Русской ассоциации чтения Елена Романичева считает, что издательство ничего не навязывает, а просто даёт возможность выбора. Но и специалист обратила внимание на специфичность языка.

Ещё нюанс, мы же прекрасно понимаем, что подобные книжки создаются взрослыми людьми. Ну не будет ребёнок писать «нравиццо». Это пишет достаточно взрослый человек, который много времени сидит в интернете.​

Елена Романичева
член Русской ассоциации чтения

#офтоп #книги

Статьи по теме
«Величайшие» ветераны, iШкольники и взгляд в будущее
Популярные материалы
Показать еще
{ "is_needs_advanced_access": true }

Лучшие комментарии

Дискуссии по теме
доступны только владельцам клубного аккаунта

Купить за 75₽
Авторизоваться

Преимущества
клубного аккаунта

  • отсутствие рекламы
  • возможность писать комментарии и статьи
  • общение с членами клуба
Подробнее

Преимущества
клубного аккаунта

  • отсутствие рекламы
  • возможность читать и писать комментарии
  • общение с членами клуба
  • возможность создавать записи

Сколько это стоит?

Членство в клубе стоит всего 75₽ в месяц. Или даже дешевле при оплате за год.

Что такое клуб?

Клуб ТЖ это сообщество единомышленников. Мы любим читать новости, любим писать статьи, любим общаться друг с другом.

Вступить в клуб

Комментарии Комм.

Популярные

По порядку

0

Прямой эфир

Вы не против подписаться на важные новости от TJ?

Нет, не против