{"id":1064,"title":"\u041f\u0440\u043e\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0435\u0441\u0442, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u0438\u0437 \u0435\u0434\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438","url":"\/redirect?component=advertising&id=1064&url=https:\/\/tjournal.ru\/special\/kaleidofood&placeBit=1&hash=f30606208ead4bb67ee3624f20be3cd7a9b9c0ae8b2bd8a40218541848752d25","isPaidAndBannersEnabled":false}
Разборы
Artem Shitukhin

Нидерландский язык. Краткий обзор

www.hln.be

Нидерландский язык - язык германской языковой группы, имеющий много общего с немецким и английским языками, но тем не менее во многом от них отличный.

Времена в нидерландском языке

В нидерландском языке существуют три основных прошедших времени, одно настоящее и одно будущее время.

Давнопрошедшее время (плюсквамперфектум) описывает действие или событие, произошедшее до другого действия или события в прошлом. В русском языке такая форма прошедшего времени тоже существует, но встречается нечасто. Например: "позвтракать уж было собралась, да призадумалась". В нидерландском языке эта форма используется в основном в литературе.

Имперфектум - это несовершенное прошедшее время. Пример: ik maakte - я делал (в прошлом многократно, возможно, делаю и сейчас). Описывает повторяющиеся действия в прошлом, которые, возможно, выполняются и сейчас.

Перфектум - совершенное прошедшее время, которое описывает законченное действие в прошлом. Пример: ik heb gemaakt - я сделал.

Для образования форм давнопрошедшего времени и перфектума активно используются глаголы hebben и zijn. Кроме того, для правильного построения прошедшего времени необходимо знать список неправильных (нерегулярных) глаголов. Их, как и в английском языке, надо просто заучить.

Настоящее время одно и образуется путем изменения первого глагола в предложении и постановкой его в форму, соответствующую подлежащему. Будущее время образуется при помощи глагола zullen, форма которого просто ставится на второе место в предложении. Однако будущее время очень часто не употребляется.

Например, вместо "ik zal morgen komen" (я приду завтра) говорят ik kom morgen (я прихожу завтра).

Акцент и диалекты

Голландский акцент - непередаваем, и даже те, кто учил язык и уже свободно на нем говорит, очень часто говорят с грубым, жёстким и сразу заментным акцентом, так как повторить акцет голландцев - крайне сложно. Кроме того, настолько непривычный уху акцент зачастую не позволяет с первого раза на 100% понять смысл сказанного. Голландский акцент можно услышать в клипе:

Nielson - Diamant (Official Video)

Диалекты сильно отличаются от провинции к провинции. Житель Южной Голландии и житель Маастрихта, которые будут говорить на своих диалектах друг с другом, вряд ли во всём поймут друг друга. Провинция Фрисландия и вовсе имеет свой язык - фризский - который, хотя и схож с нидерландским, но без предварительной подготовки на слух голландцу понятен не будет либо же очень ограниченно.

Звуки

Самый известный голландский звук, по которому сразу можно понять, что за язык звучит, - это хриплый гортанный "х" для буквы g. Буквосочетание ui для иностранцев также представляет немало хлопот и в транскрипиции на русский будет выглядеть примерно как "айу" с ударением на "а". Звуки "г", "ж", "ы" отсутствуют, их можно найти лишь в иностранных заимствованных словах. Звук для буквы e - что-то среднее между нашими Е и Э. Буквосочетание ng читается так же, как и в английском, образуя носовой звук ŋ. Для знающих английский - это не проблема, но для русскоязычных - да, так как у нас такого звука нет.

Одно слово и сто значений

В нидерландском языке очень много слов и выражений, которые, в зависимости от того, в какой грамматической контрукции и в каком контексте они стоят в данный момент, могут менять свой смысл. Недавний пример: "aan de slag", что может значить и "я работаю", и "я занят", и "я снова в строю", и что угодно ещё.

Также много слов, которые помогают строить грамматические контрукции, но не несут при этом никакого смысла, большинство из таких слов - сами по себе непереводимы. Примеры: "men" (в контрукции "men zegt" - "говорят, что.."), "er" и другие.

Строгий порядок слов

В русском языке порядок слов относительно свободный. Писать и говорить можно как угодно. В нидерландском же порядок слов строго определён (хотя и не всегда соблюдается). Самое важное грамматическое правило: глагол стоит всегда только на втором или на последнем месте в предложении, нигде больше его быть не может.

Примеры:

Ik (я) ga (собираюсь) morgen (завтра) komen (прийти) - глаголы "собираюсь" и "прийти" на втором и последнем месте. Предложение может быть перестроено, но глаголы останутся на своих местах. Перестроенное предложение будет выглядеть так: morgen ga ik komen. Глаголы остались на своих местах. Если глаголов три и больше, то либо первый на втором месте, а все другие в конце, либо все в конце.

0
9 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Denzel Washington

Я просто оставлю это здесь. 

Ответить
–10
Развернуть ветку
Alex Sallivan

Просто минус за это. Не благодари

Ответить
0
Развернуть ветку
Denzel Washington

Мерси спасибо что ты есть

Ответить
0
Развернуть ветку
Denis Smirnov

Мм. И?

Ответить
0
Развернуть ветку
Denzel Washington

Р-Рейтинг
Не потеряй его и не сломай. 

Ответить
–3
Развернуть ветку
Отдаленный кот

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Андрей Заварзин

зачем ты по второму разу постишь опять про Нидерландский язык?
давай еще этот пост удали, и по третьему разу залей.

Ответить
0
Развернуть ветку
Александр Корнеев

Ему коментарии неблагодарных не нравятся, он трет пост и заново его запиливает в надежде все-таки налутать плюсов. Шизоидный пидор какой-то

Ответить
0
Развернуть ветку
Всякий татарин

В одном из прошлых постов писал, что образования нет? Вижу, молодой человек, что и правда нет.

В нидерландском языке существуют три основных прошедших времени, одно настоящее и одно будущее время.

В любом языке существует три времени: прошлое, будущее и настоящее. На их основе строятся так называемые "временные конструкции", которые отражают более точное состояние субъекта во времени.

Не надо писать образовательный материалы. Пишите лучше, как вы на самолете летали.

Ответить
–1
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Читать все 9 комментариев
null