В японской игре попытались воссоздать настенные надписи на русском языке. Получилось — «Ни в багатстви щасте» Материал редакции

Когда хочешь как в Metro Exodus, но ты из Square Enix.

Left Alive — игра японской студии Square Enix, события которой разворачиваются в городе, напоминающем Россию или страну СНГ. Из-за этого на стенах можно встретить несколько надписей на русском языке, однако большинство из них написаны с грамматическими ошибками. Или это реклама World of Tanks.

У Left Alive хватает и других проблем: в первые дни после выхода игроки выставили ей крайне низкие оценки, поэтому компания запретила некоторым стримерам транслировать игру на YouTube.

{ "author_name": "Николай Чумаков", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u0440\u0435\u0437\u043e\u043d\u0430\u043d\u0441","\u0438\u0433\u0440\u044b"], "comments": 17, "likes": 38, "favorites": 3, "is_advertisement": false, "subsite_label": "analysis", "id": 89675, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Wed, 06 Mar 2019 19:57:49 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
Секс и отношения
TJournal, о котором вы мечтали: с анонимностью и тёмной темой! 🖤
Подписаться
Подписан
Отписаться
0
{ "id": 89675, "author_id": 98420, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/89675\/get","add":"\/comments\/89675\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/89675"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 245417, "last_count_and_date": null }
17 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
13

Неповторимый оригинал

Ответить
4

однако большинство из них написаны с грамматическими ошибками.

На заборах и стенах у нас всегда грамотно пишут, ага.

Ответить
18

"Хуй" сложно с ошибкой написать.

Ответить
2

Наскальная живопись этого периода характеризуется подростковой попыткой найти и обозначить себя в этом мире, при этом - используя максимально доходчивые образы - член, к примеру.

Ответить
0

но ты из Square Enix.

Это не связано со Сквейрами, просто сэкономили на сотрудниках переводчиках и всё.
В той же ФФ15 Сквейры захотели субтитры на русском и озвучку, заплатили и дело в шляпе.

Ответить
1

Просто интересно, каким образом можно высрать фразу "Ни в багатстви щасте"? Есть же гугл переводчик. Как они смогли родить такое сочетание букв? Они заплатили какому-то русскому 500 рублей, и он ради фана отправил им фразу с ошибками?

Ответить
0

Если носитель языка слушает произношение слушателя языкового курса, то у него точно такие же мысли в голове. Понимаешь к чему я клоню?

Ответить
0

Скорее всего просто обратились к услугам местного японца переводчика на русский.
Он и перевел на слух.
А дальше проверять уж никто не будет, доверились ему.

Ответить
0

ну, не работает у них гугл переводчик.

Ответить
0

А вы не подумали, что это сделано... Специально?

Ответить
0

Зачем?) Чтобы именно русскоязычная аудитория стояла возле каждой надписи и вчитывалась в эти ашипки? 😑 Причём у игры, как я понял, даже интерфейс с субтитрами не переведён на русский

Ответить
0

С вордоф тункс орнул

Ответить
–2

Ахахах, это жестко, поорал спасибо. Я кстати не понимаю, когда разработчики создают игрушки и это не русский разработчик, то блин неужели нельзя нормально продумать, а правильно ли вы пишите, если вы разрабатываете под нашу аудиторию. Кстати я люблю азартные игры с моментальными выводами и на Вулкане24 https://casinomoneypay.com/kazino-vulkan-24-igrovye-avtomaty тоже была подобная ситуация, что взяли какой-то японский автомат игровой, а там коряво по русски написано.

Ответить
0

Ширяев, который Денис, тебе достаточно примеров ваших «охуенных» решений касаемо развития сайта?

Ответить
Обсуждаемое
Истории
«Мы вкладываем душу в детей»: монолог воспитателя детского сада в небольшом российском городе
В чем отличия современных детей от миллениалов, насколько низкой может быть зарплата и почему героиня ещё не уволилась.
Новости
Фото: Торжественное открытие школьного сквера с поролоновыми русалками и тканевым прудом в Сахалинской области
Это обошлось бюджету региона в 500 тысяч рублей.
Технологии
Журналист «Би-би-си» обнаружил, что Pixel 4 от Google можно разблокировать лицом даже с закрытыми глазами
Таким образом устройство могут разблокировать без ведома пользователя во время сна или в случае смерти.
Популярное за три дня
Интернет и мемы
Ъ
Новости
Фигурант «московского дела» Айдар Губайдулин уехал из России. Он находится под подпиской о невыезде
Его обвинили в том, что он бросил в сторону силовика пластиковую бутылку.
Наука
Парижский зоопарк представил новый экспонат — это «слизь» без мозга с 720 полами и способностью к самоисцелению
Таинственное одноклеточное существо назвали в честь хоррора 1958 года, где инопланетная слизь напала на американский городок.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]