iPhone 13 Pro уже в продаже
Пространство возможностей
ООО «Портативная техника», юр.адрес: 190031, Санкт-Петербург, наб. реки Фонтанки, д.109, литер А, пом. 13Н, ОГРН № 1057811930296

Lost in translation

{ "author_name": "Grisha Pivovarov", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 27, "likes": 65, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "art", "id": 405590, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sun, 04 Jul 2021 09:26:43 +0300", "is_special": false }
0
27 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Нежный диод

Тут есть смысл.
Если бы было переведено дословно, то представьте как подходит иностранец к русской бабушке, спрашивает

- where is Eastern train station?

Она нихуя не поймёт

А если спросит

- where is Vostochniy train station?

Она узнаёт слово «восточный» и может быть догадается о чем речь.

Я считаю что географические наименования и вот такие вот poi не нужно переводить дословно, это упрощает понимание для самих иностранцев, но усложняет взаимопонимание с местными.

Это кстати научные рекомендации ред.

78

К этой части претензий нет.

45

Имена собственные вообще вроде не переводятся. Говорят Bolshoi ,а не Big theater

16
Космический ГОСТ

А как же Большой Бэн

0

Ваш дядя из Алупки?

0
Медный велосипед

Навигация на вокзалах должна решать вопрос с необходимостью спрашивать у бабушки

3
Слепой каякер

на вокзалах

До него надо ещё добраться, об этом зоибана и говорит 

1

пост про то что 1 минута перевели как 2, а тут умник про какие-то научные рекомендации заливает, еще и лайкает это кто-то 🤡🤡

4
Скрытый дым

Сейчас все бабушки в наушниках

2
Нежный диод

Их чипировали в первую очередь, теперь им переводчик в мозг зачитывает

1

По яндексу 1 минута по гуглу 2

46

Англоговорящим шагом в два раза медленнее прост

17

Иноходцы

7
Отечественный Женя

Англоязычному потребуется минута дополнительная, чтобы прочитать Vostochniy

18
Исторический украинец

Перелом языка обеспечен.

1

Михаил Николаевич Задорнов пошутил бы про перевод для эстонцев

9
Парадный историк

даже если убрать в сторону косяк с минутами, сам по себе этот знак.. имеет смысл? перед твоим лицом вокзал  же

1

Не, перед лицом станция МЦК. Там все хитро.

9
Парадный историк

сорян, зря быканул

6

Net Vikhoda

2

Еще надо vokzal добавить и будет правильно

1

А в чём проблема? Имена собственные не переводятся.

1

Арабские цифры тоже

1

Точно, строчку ниже не прочитал)

0
Дурной торшер

Ну и хули

0

Бернулли

1
Читать все 27 комментариев
Обсуждаемое
Новости
«Дядя Вова, мы с тобой», драка и ёршики: в Москве прошла акция КПРФ против результатов выборов в Госдуму
Представители партии потребовали привлечь к уголовной ответственности Алексея Венедиктова, а полиция пыталась заглушить протестующих песнями.
Наука
На юге США нашли следы человека возрастом 23 тысячи лет — это противоречит теориям заселения Америки
Считалось, что люди пришли в эти места как минимум на семь тысяч лет позже.
Разборы
«Мы застрянем на USB-C навсегда?»: доводы «за» и «против» решения Евросоюза ввести единый разъём для всех смартфонов
Пока одни потребители считают, что стандарт сделает использование устройств удобнее, другие уверены, что такая мера затормозит инновации.
Популярное за три дня
Наука
На юге США нашли следы человека возрастом 23 тысячи лет — это противоречит теориям заселения Америки
Считалось, что люди пришли в эти места как минимум на семь тысяч лет позже.
Технологии
Пользователь «Хабра» раскрыл четыре уязвимости в iOS. По его словам, Apple за полгода не устранила три из них
Компания не заплатила пользователю вознаграждение за нахождение ошибок, и он опубликовал данные о них в открытом доступе.
Интернет
Преподаватели в вузах США жалуются: студенты не умеют пользоваться системой папок и скидывают все файлы в одно место
Необычный пример разницы поколений: зумеры настолько привыкли гуглить и искать файлы через поиск, что сохранение проектов в иерархической системе сортировки файлов для них — непонятный пережиток прошлого.
null