В вашингтонском метро повесили наполовину русскоязычную рекламу службы в ЦРУ. С ошибкой в тексте Материал редакции

Плакат призывает использовать свои навыки владения языком на благо национальной безопасности США.

Фото davidbrunnstrom

Журналист Reuters Дэвид Бруннстром опубликовал в твиттере фотографию рекламного баннера, размещённого в вашингтонском метро в историческом квартале Фогги Боттом.

В тексте на баннере совмещены русский и английский языки, и допущена ошибка в согласовании единственного и множественного чисел. Его можно перевести на русский как «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности».

{ "author_name": "Ольга Жигулина", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u0448\u0430","\u043f\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u043a\u0430","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c"], "comments": 68, "likes": 71, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "art", "id": 91774, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Sat, 30 Mar 2019 10:44:53 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 91774, "author_id": 3, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/91774\/get","add":"\/comments\/91774\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/91774"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214363, "last_count_and_date": null }
68 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
12

А почему на фото азиат?

Ответить
99

Это бурят

Ответить
35

Это казах.

Ответить
21

это якут

Ответить
12

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
17

Это киргиз, которому на днях запретили работать дворником в Якутии.

Ответить
2

Это кореец, если что.
Тоже мне, знатоки...

Ответить
2

Это Калмык

Ответить
0

Keergeez-ам не запретили как раз. Нельзя испортить впечатление от подарка им в 30 лимонов баксов.

Ответить
1

Эти деньги - взятка 1-2 взяткополучателям за политическую лояльность.

Ответить
1

Это Кодзима

Ответить
0

«Боевой бурят»

Ответить
0

Причем превосходный

Ответить
7

А ты выйди на улицу и посмотри по сторонам

Ответить
0

- Так щаз везде. правда, - пейсов больше...

Ответить
5

Тупой ответовопрос "почему нет?" должен был бы вас направить в русло нужное

Ответить
3

При поддержке «Тануки».

Ответить
0

пистолетов вперед!

Ответить
1

Это удмурт.
Или банкетный.

Ответить
0

Дык и Виктор Цой наш русский музыкант.

Ответить
0

Чукотский.

Ответить
0

потому что негра на темном фоне никто бы не заметил

Ответить
0

Зато была бы хорошая проверка на расизм.

Ответить
–1

Потому что это США и XXI век, а не ХХ (ЕАЭС).

Ответить
20

Хочу в ЦРУ. Знаю русский лучше многих русских. И Путина не люблю, а Крым это Украина.

Ответить
17

Товарищ майор, у нас вакансий нет. Обращайтесь в Спортлото напрямую.

Ответить
3

Сильное заявление.

Ответить
–1

За вами уже выехали

Ответить
0

Ну, давай, на уровне Толстого, толкни речь, посмотрим на твой русский

Ответить
5

А как было бы правильней написать?

Ответить
32

is вместо are

Ответить
2

«Ваши знания иностранных языков».

Ответить
3

Там ошибка в английской части текста.
В русской все корректно.

Ответить
2

Относительно. Это фиксится и с со стороны английской части, и со стороны русской.

Ответить
1

На русском ошибки нет.

Просто на русском больше вариативность написания одной и тоже фразы без изменения смысла.

Этим, кстати, и отличается русский перед английским - для иностранца он гораздо сложения для изучения, нежели для нас инглиш

Ответить
–3

Согласен с тем, что выше написали, но, как по мне, «Ваши знания иностранных языков» все же звучит лучше «Ваше владение иностранными языками». Но это, конечно, субъективно.

Ответить
5

Ваши знания иностранных языков

Так (во множественном числе) тоже не говорят, это лексическая ошибка.
Знание иностранных языков или владение иностранными языками.

Ответить
0

Действительно, я ошибся.

Ответить
0

Тут уже ответили.

https://rus.stackexchange.com/questions/424945/Множественное-число-слова-знание

Единственно верный вариант - "знание иностранных языков".

Ответить
4

"is", а не "are"

Ответить
0

Ваше владение иностранными языками

А как было бы правильней написать?

Нам нужна диверсифицированная команда из азиатов, негров, латиносов, геев, трансвеститов и ж̶и̶р̶о̶б̶ бадипозитиверов, умеющих феерически отлизывать.

Ответить
6

Хочу в ЦРУ и русский уже знаю

Ответить
0

А Английский?

Ответить
34

Если устраиваться на пол-ставки, то, думаю, русского будет достаточно )

Ответить
2

С возможностью повышения до полной ставки в бутырке до генерала очка

Ответить
0

Зачем английский, когда есть гугл транслит? :)

Ответить
5

Это была проверка на знание русского, алё

Ответить
4

All your base are belong to us

Ответить
3

Все кто напишет им на мыло о ошибке сразу два варианта:
- попасть на стажировку
- попасть в список потенциально опасных коммуняк ;)

Ответить
2

Нет там ошибки. Your foreign language skills are vitally important to our national security.

Ответить
2

Не было бы, если бы фраза выглядела именно так

Ответить
0

только skillS - мн.ч, поэтому are, а "владение" ед.ч., должно быть is.

Ответить
1

Ошибка отвлекает от того, что это, блин, уже попахивает адовой пропагандой, охотой на ведьм и прочим фашизмом, как в старые-добрые.
Запомните этот твит.

Ответить
0

запомните этот твит был по 41, а сейчас 65

Ответить
1

Представляю какой лютый граммар-пиздец будет на других таких же табличках где, например, первая часть на арабском)

Ответить
–2

допущена ошибка в согласовании единственного и множественного чисел.

Чому? "Ваше" тут в значении "твоё", и один кекс может владет несколькими языками.

И "владение иностранными языками" тут подразумевает скорее любой язык, а не предписывает идти лесом, если ты владеешь только одним иностранным языком помимо родного.

Звучит вполне по-русски (хоть я и до сих пор не знаю как "по" писать, хотя никто не знает наверное).

Вот если бы они написали "Когда владение иностранным языком ваш кейс…" то за такое надо было бы линчевать (вместе с редакцией ТЖ и большей частью аудитории).

Ответить
1

владение are important

Ответить
0

Да, там is должно быть в английской строчке.

Ответить
0

В этом предложении подлежащее — «владение», а оно, как ни крути, в единственном числе

Ответить
–2

Сама ты подлежащее.
Неправильно было бы написать "владения иностранными языками".
Ты хоть книги почитай что-ли, а не статейки в интернете с "кейсами" и "трендами".

Ответить
0

Бездари

Ответить
0

Это тизер такой

Ответить
0

Служу верой и правдой североатлантическому союзу!

Ответить
0

Нет там ошибки, вы необразованные долбоебы просто.

Ответить
0

Когда в ЦРУ знают русский лучше чем английский

Ответить
0

круто

Ответить
–1

Его можно перевести на русский как «Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности».

Оля, давай заново.

Ответить
Обсуждаемое
Новости
"Подумай о своей семье": Китай угрожает европейским гражданам из-за протестов в Синьцзяне - The Guardian
Уйгуры, живущие в Германии, Нидерландах, Финляндии, Швеции и Франции, жалуются на угрозы со стороны Пекина.
Технологии
Битва титанов: сравнение iPhone 11 Pro Max и Huawei P30 Pro
Как лучшие смартфоны 2019 года справляются с повседневными задачами.
Истории
«Мы вкладываем душу в детей»: монолог воспитателя детского сада в небольшом российском городе
В чем отличия современных детей от миллениалов, насколько низкой может быть зарплата и почему героиня ещё не уволилась.
Популярное за три дня
Новости
«Медуза» нашла спонсора, из-за которого ФБК признали «иностранным агентом». Он не смог объяснить причину перевода
Кикбоксёр из Испании Роберто Монда не ответил на вопрос, как нашёл реквизиты, не зная русского языка.
Интернет и мемы
Девушка, которая почти всю жизнь была парализована, навещает свою медсестру
Она приготовила ей лучший подарок
Новости
«Суки, сколько „за“, сколько „против“ и сколько воздержались?»: глава Мосгордумы на заседании поторопил подсчёт голосов
В итоге проект бюджета Москвы на три года рекомендовали для рассмотрения.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]