Вопросы
Live Or Love
1083

Стоит ли писать названия зарубежных брендов кириллицей/переводить/адаптировать названия/логотипы?

Ну так что?
Да, стоит
Нет, не стоит
Показать результаты
Переголосовать
Проголосовать

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Live Or Love", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 45, "likes": 18, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 102525, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 19 Jun 2019 09:55:16 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 102525, "author_id": 245308, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/102525\/get","add":"\/comments\/102525\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/102525"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214355, "last_count_and_date": null }
45 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
38

Нет только в случае латиницы, во всех остальных случаях - да

Ответить
25

Нет. Вопрос закрыт.

Ответить
3

Комментарий опечатан

Ответить
14

что за тупой вопрос? все зависит от конкретного случая/бренда/ситуации

Ответить
12

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
12

Спросите у Лебедева. Вопрос закрыт.

Ответить
12

Ты спрятал ссылку на пездузу в Гугл.

Бан за это

Ответить
5

На телефоне: Cяоми́, на машине: Мицуби́си, на ноутбуке: Хуавэй цзишу юсянь гунсы

Ответить
1

Да - для недорогих товаров массового потребления, фастфуда, везде, где бренд хочет быть ближе к потребителю.
Нет - для дорогих товаров и статусных вещей, везде, где бренд "поднимает" потребителя - дорогие марки одежды, лакшери-товары, дорогие автомобили и т.д.

Ответить
6

Король бургеров и Кентукийская Жареная Курица

Ответить
1

Переводить не обязательно, а вот кириллицей Бургер Кинг свои вывески пишет, и даже совместное меню с РПЦ делал в какой-то пост ;)

Ответить
2

Мне казалось, что "пепси" в пятерочке местный фейк или типа того. Смушала цена и какая-то блеклая этикетка дешевой полиграфии.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
7

Это не аналог, лол. Гугли, как PepsiCo с Советским Союзом сотрудничала (или почему пепси в Союзе было, а кока-колы не было).

Ответить
10

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Адаптироваться может название, но не логотип.

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

наш народ тайно боготворит все западное, это в подкорке еще с советских времен.
так что даже название отечественных брендов можно писать в латинице

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Гринфилд — другой случай, это псевдоимпортная продукция питерской чайной конторки «Орими Трэйд».

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Это в провинции в основном

Ответить
1

Да. Ответ закрыт.

Ответить
0

Отличная тема!!! Бомбит невероятно. Причём я противником подобной транслитерации практически сразу после переезда в Петербург.
Мне в целом не нравится идея подобной «локализации»/«адаптации». На мой взгляд сразу же теряется целостность бренда, задуманная создателем. И на это же влияет сразу всё: фонетика, визуал, и не стоит забывать о возможность криворукости «локализаторов».
Но пока писал, понял что у меня бомбежку наводит, не перевод названия. А все что подобно надписям «АКАБ»....ссссука, русскими буквами....либо пиши, падла, на оригинальном «ACAB», либо переводи и пиши новую аббревиатуру!
Извините за эмоции, дамы и господа.

Ответить
1

Вот если бы Hyundai писали по-корейски, тогда бы все понимали, как правильно произносить

Ответить
0

АКАБ ЗИГ ХАЙ!

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Да хоть как, но точно не используя слово Cop написанное «по-русски» как Коп...
Я об этом

Ответить
0

Зачем?

Ответить
0

BEPIS

Ответить
0

Епил.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Мне кажется что это плохая идея, но это не точно...

Ответить
0

Народ англ не знает, произношением и чтением искажает-вот и локализуют, переводят, ниче плохого нет.
Со временем будет ок

Ответить
0

Все одно, насколько я знаю, в юридических документах надо и по русски прописывать.
Но обычно выглядит это как то странно

Ответить
0

Так как это сделала Пепси, нет. А так почему бы и нет.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Адаптировать-не коверкать. Только ради маркетинга и только

Ответить
Обсуждаемое
Истории
Предновогодний лонгрид. Самая длинная история из моей жизни или как я заработал на смерти Майкла Джексона
В жизни каждого человека есть несколько небольших историй, которые складываются в единый пазл.
Новости
Онлайн-кинотеатр Premier удалил эпизод сериала «Эпидемия» о беспорядках и расстрелах, а также приостановил его показ
Режиссёр назвал решение сервиса «сюрпризом» для себя.
Музыка
От Ланы Дель Рей до Tool: 20 важных альбомов десятилетия по версии редакции и пользователей TJ
Возможно, самый субъективный топ среди всех рейтингов.
Популярное за три дня
Интернет и мемы
Маргарита и кот (мэм)
Новости
В интернете пройдёт 30-минутный блэкаут в поддержку автора Nginx Игоря Сысоева
15 декабря в 12:00 начнётся 30-минутный блэкаут в поддержку автора Nginx — Игоря Сысоева, объявили на «Хабре».
Новости
На «России 1» вырезали слово «протесты» из песни «Би-2»
«Если чуть светлей проспекты. И нежней ********».

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]