Вопросы
Live Or Love
1095

Стоит ли писать названия зарубежных брендов кириллицей/переводить/адаптировать названия/логотипы?

Ну так что?
Да, стоит
Нет, не стоит
Показать результаты
Переголосовать
Проголосовать

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Live Or Love", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 45, "likes": 18, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 102525, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 19 Jun 2019 09:55:16 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 102525, "author_id": 245308, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/102525\/get","add":"\/comments\/102525\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/102525"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214355, "last_count_and_date": null }
45 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
38

Нет только в случае латиницы, во всех остальных случаях - да

Ответить
25

Нет. Вопрос закрыт.

Ответить
3

Комментарий опечатан

Ответить
12

Да. Вопрос закрыт

Ответить
16

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
14

что за тупой вопрос? все зависит от конкретного случая/бренда/ситуации

Ответить
12

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
12

Спросите у Лебедева. Вопрос закрыт.

Ответить
12

Ты спрятал ссылку на пездузу в Гугл.

Бан за это

Ответить
5

На телефоне: Cяоми́, на машине: Мицуби́си, на ноутбуке: Хуавэй цзишу юсянь гунсы

Ответить
1

Да - для недорогих товаров массового потребления, фастфуда, везде, где бренд хочет быть ближе к потребителю.
Нет - для дорогих товаров и статусных вещей, везде, где бренд "поднимает" потребителя - дорогие марки одежды, лакшери-товары, дорогие автомобили и т.д.

Ответить
6

Король бургеров и Кентукийская Жареная Курица

Ответить
1

Переводить не обязательно, а вот кириллицей Бургер Кинг свои вывески пишет, и даже совместное меню с РПЦ делал в какой-то пост ;)

Ответить
2

Мне казалось, что "пепси" в пятерочке местный фейк или типа того. Смушала цена и какая-то блеклая этикетка дешевой полиграфии.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
7

Это не аналог, лол. Гугли, как PepsiCo с Советским Союзом сотрудничала (или почему пепси в Союзе было, а кока-колы не было).

Ответить
10

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Адаптироваться может название, но не логотип.

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

наш народ тайно боготворит все западное, это в подкорке еще с советских времен.
так что даже название отечественных брендов можно писать в латинице

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Гринфилд — другой случай, это псевдоимпортная продукция питерской чайной конторки «Орими Трэйд».

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Это в провинции в основном

Ответить
1

Нет

Ответить
1

Да. Ответ закрыт.

Ответить
0

Отличная тема!!! Бомбит невероятно. Причём я противником подобной транслитерации практически сразу после переезда в Петербург.
Мне в целом не нравится идея подобной «локализации»/«адаптации». На мой взгляд сразу же теряется целостность бренда, задуманная создателем. И на это же влияет сразу всё: фонетика, визуал, и не стоит забывать о возможность криворукости «локализаторов».
Но пока писал, понял что у меня бомбежку наводит, не перевод названия. А все что подобно надписям «АКАБ»....ссссука, русскими буквами....либо пиши, падла, на оригинальном «ACAB», либо переводи и пиши новую аббревиатуру!
Извините за эмоции, дамы и господа.

Ответить
1

Вот если бы Hyundai писали по-корейски, тогда бы все понимали, как правильно произносить

Ответить
0

АКАБ ЗИГ ХАЙ!

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Да хоть как, но точно не используя слово Cop написанное «по-русски» как Коп...
Я об этом

Ответить
0

Зачем?

Ответить
0

BEPIS

Ответить
0

Епил.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Мне кажется что это плохая идея, но это не точно...

Ответить
0

Народ англ не знает, произношением и чтением искажает-вот и локализуют, переводят, ниче плохого нет.
Со временем будет ок

Ответить
0

Все одно, насколько я знаю, в юридических документах надо и по русски прописывать.
Но обычно выглядит это как то странно

Ответить
0

Так как это сделала Пепси, нет. А так почему бы и нет.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Адаптировать-не коверкать. Только ради маркетинга и только

Ответить
Обсуждаемое
Истории
История борьбы с проституцией в России: прядильные дворы, легальные бордели и трудовые профилактории
Противостояние (а иногда нейтралитет) власти и проституции: запрет, легализация и победа коммунизма.
Новости
Судья Конституционного суда назвал СССР «незаконно созданным государством». И призвал не считать Россию правопреемницей
По словам Константина Арановского, реабилитация жертв советских репрессий не должна рассматриваться как возмещение вреда.
Новости
Суд оштрафовал на 10 тысяч рублей педагога, который назвал ученика «клиническим дегенератом» после встречи с единороссом
Одиннадцатиклассник вступил с депутатом в дискуссию, что не понравилось педагогу.
Популярное за три дня
Ретро
Пушкин вне славы и поэзии: путь от скандалиста и бунтаря к гибели
Обратный взгляд на жизнь автора, сакрального для российской культуры.
Новости
ОНК: врач поликлиники в Пермском крае отказалась принять экс-осуждённого с ВИЧ. И разгласила его диагноз окружающим
Местный Минздрав начал проверку.
Животные
Запись в подсайте Животные
Самая быстрая лапа на Диком Западе

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]