Свежее
Новая запись
Уведомления Пометить все как прочитанные
Уведомлений пока нет
Пишите хорошие статьи, комментируйте,
и здесь станет не так пусто

Прямой эфир

Не пропустите самое важное,
что происходит в интернете
Подписаться на push-уведомления
Вопросы
Live Or Love
1081

Стоит ли писать названия зарубежных брендов кириллицей/переводить/адаптировать названия/логотипы?

Эппл. Думай иначе Петербургский дизайнер…
Дизайнер Михаил Левченко из Санкт-Петербурга представил, как бы выглядели известные западные…
www.google.com
Ну так что?
Да, стоит
Нет, не стоит
Показать результаты
Переголосовать
Проголосовать

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
Вопросы
Подписаться
Подписан
Отписаться
Откуда желание убивать муравьев?
Заметил, что не только я в детстве, но и нынешнее поколение маленьких мальчиков (возможно и девочек) все так же любит давить муравьев, солдатиков и т.п. без веской на то причины. Почему такое возникает? Вроде у меня в детстве не было, например, в "ну, погоди!" и других каких-то мультиках, книжках или фильмах "доминирование" над насекомыми и…
5
18
{ "author_name": "Live Or Love", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 45, "likes": 18, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 102525, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Wed, 19 Jun 2019 09:55:16 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
Объявления на TJ
Теперь продаём по показам от 3500 ₽
Попробовать
Вакансии Разместить
Показать еще
Все вакансии
0
{ "id": 102525, "author_id": 245308, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/102525\/get","add":"\/comments\/102525\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/102525"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214355, "last_count_and_date": null }
45 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Московский

38

Нет только в случае латиницы, во всех остальных случаях - да

Ответить

Myemptyblog

25

Нет. Вопрос закрыт.

Ответить

Alex Smith

Myemptyblog
3

Комментарий опечатан

Ответить

Zoibana

12

Да. Вопрос закрыт

Ответить

Эдуард Суровый

Zoibana
10
Ответить

Илюхер XXVIII

Эдуард
16
Ответить

Vitaliy Vitaliev

14

что за тупой вопрос? все зависит от конкретного случая/бренда/ситуации

Ответить

Мудрый Петя

Vitaliy
12

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Артём Сухомлинов

12

Спросите у Лебедева. Вопрос закрыт.

Ответить

Что происходит.

12

Ты спрятал ссылку на пездузу в Гугл.

Бан за это

Ответить

Андрей Николаевич

5

На телефоне: Cяоми́, на машине: Мицуби́си, на ноутбуке: Хуавэй цзишу юсянь гунсы

Ответить

Vlad Makarov

4

Вот здесь немного объяснили, стоит ли и в каких случаях

Рубрендинг, или бренды по-русски — Дизайн на vc.ru
Арт-директор студии «Мыслеформа» Илья Калимулин адаптировал известные зарубежные логотипы под…
vc.ru
Ответить

Stan Majors

Vlad
3

О ви из инвесторов?)

Ответить

Anatoly Yudov

1

Да - для недорогих товаров массового потребления, фастфуда, везде, где бренд хочет быть ближе к потребителю.
Нет - для дорогих товаров и статусных вещей, везде, где бренд "поднимает" потребителя - дорогие марки одежды, лакшери-товары, дорогие автомобили и т.д.

Ответить

Gennady Verzakov

Anatoly
6

Король бургеров и Кентукийская Жареная Курица

Ответить

Anatoly Yudov

Gennady
1

Переводить не обязательно, а вот кириллицей Бургер Кинг свои вывески пишет, и даже совместное меню с РПЦ делал в какой-то пост ;)

Ответить

Словесный Интервент

2

Мне казалось, что "пепси" в пятерочке местный фейк или типа того. Смушала цена и какая-то блеклая этикетка дешевой полиграфии.

Ответить

Прочный каякер

Словесный
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Vladimir (k)Hodakov

DELETED
7

Это не аналог, лол. Гугли, как PepsiCo с Советским Союзом сотрудничала (или почему пепси в Союзе было, а кока-колы не было).

Ответить

Прочный каякер

Vladimir
10

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Sergey Rozenblat

2

Адаптироваться может название, но не логотип.

Ответить

Григорий Гальперин

2
Ответить

Книжный диод

1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Pavel Osadchuk

1

наш народ тайно боготворит все западное, это в подкорке еще с советских времен.
так что даже название отечественных брендов можно писать в латинице

Ответить

Буржуазный огонь

Pavel
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Евгений Ткачук

DELETED
1

Гринфилд — другой случай, это псевдоимпортная продукция питерской чайной конторки «Орими Трэйд».

Ответить

Буржуазный огонь

Евгений
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Что происходит.

Pavel
0

Это в провинции в основном

Ответить

Анна Гласс

1

Нет

Ответить

Potential Helicopter

1

Да. Ответ закрыт.

Ответить

Artyom Zagorovsky

0

Отличная тема!!! Бомбит невероятно. Причём я противником подобной транслитерации практически сразу после переезда в Петербург.
Мне в целом не нравится идея подобной «локализации»/«адаптации». На мой взгляд сразу же теряется целостность бренда, задуманная создателем. И на это же влияет сразу всё: фонетика, визуал, и не стоит забывать о возможность криворукости «локализаторов».
Но пока писал, понял что у меня бомбежку наводит, не перевод названия. А все что подобно надписям «АКАБ»....ссссука, русскими буквами....либо пиши, падла, на оригинальном «ACAB», либо переводи и пиши новую аббревиатуру!
Извините за эмоции, дамы и господа.

Ответить

Roman Golovin

Artyom
1

Вот если бы Hyundai писали по-корейски, тогда бы все понимали, как правильно произносить

Ответить

Nikita

Artyom
0

АКАБ ЗИГ ХАЙ!

Ответить

Буржуазный огонь

Artyom
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Artyom Zagorovsky

DELETED
0

Да хоть как, но точно не используя слово Cop написанное «по-русски» как Коп...
Я об этом

Ответить

Anton Romanov

0

Зачем?

Ответить

Mezzo Deesa

0

BEPIS

Ответить

Valerii Vadimov

0

Епил.

Ответить

Буржуазный огонь

0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Георгий Варна

0

Мне кажется что это плохая идея, но это не точно...

Ответить

Stan Majors

0

Народ англ не знает, произношением и чтением искажает-вот и локализуют, переводят, ниче плохого нет.
Со временем будет ок

Ответить

FaroucheMn

0

Все одно, насколько я знаю, в юридических документах надо и по русски прописывать.
Но обычно выглядит это как то странно

Ответить

Nikita Sigachev

0

Так как это сделала Пепси, нет. А так почему бы и нет.

Ответить

Компьютерный спрей

0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Миша Перевязко

0

Адаптировать-не коверкать. Только ради маркетинга и только

Ответить
Написать комментарий...
Обсуждаемое
Новости
Путин заявил о необходимости наказывать тех, кто бросает стаканчики в полицейских
Сегодня ты бросаешь в полицейского пластиковый стаканчик, а завтра громишь магазины, считает президент.
138
Санкт-Петербург
В центре Петербурга семеро мужчин напали на компанию девушек из-за их внешнего вида. У одной из них — сотрясение мозга
Мужчины спрашивали у девушек «не лесбиянки ли они», а также, что у них в карманах.
372
Санкт-Петербург
В Петербурге задержали подозреваемых в нападении на компанию девушек. Ими оказались подростки от 16 до 19 лет
Обвинения предъявили: безработному, семикласснику и студенту-юристу
384
Популярное за три дня
Новости
Обвиняемый в убийстве сестры Леонид Грейсер попытался сбежать из зала суда
Он пролез через решётку «аквариума» и попытался забраться через плитку потолка.
69
Санкт-Петербург
В центре Петербурга семеро мужчин напали на компанию девушек из-за их внешнего вида. У одной из них — сотрясение мозга
Мужчины спрашивали у девушек «не лесбиянки ли они», а также, что у них в карманах.
372
Новости
В Калининграде двое полицейских подшутили над коллегами, прислав им поддельный приказ начальства о вырезании снежинок
Начальник отнёсся к шутке с юмором и заставил их вырезать снежинки.
45

Прямой эфир

Zoibana

Умер журналист «Вечерней…

Хан Теодор IV

В Хорватии владельцы Tesla…

Иван Иванов

Умер журналист «Вечерней…

Александра Утёнкова

Здоровую 5-летнюю девочку с…

Иван Иванов

Умер журналист «Вечерней…

Ешь Черри

Бывший исполнительный директор…

Наденька

В Твиттере запустили флешмоб…

Николай Мошкин

Здоровую 5-летнюю девочку с…

Master Oogway

В Твиттере запустили флешмоб…

Master Oogway

В Твиттере запустили флешмоб…

Анна Гласс

Умер журналист «Вечерней…

anvarich

В Петербурге задержали…

Jack Art

Бывший исполнительный директор…

Наденька

В Твиттере запустили флешмоб…

Zoibana

Бывший исполнительный директор…

Женя Яночкин

Сколько же работы, и на одни…

Анна Гласс

Умер журналист «Вечерней…

Ded Pihto

От Маска до PewDiePie: какие…

Виктор Ганелес

Здоровую 5-летнюю девочку с…

Анна Гласс

Умер журналист «Вечерней…
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]