Вопросы
Мишки Гамми

Откуда возникло выражение "(не) можешь в ...", например "Не можешь в юмор?"?

Ты можешь в юмор? Она умеет в сарказм. Он не может в осознанность. И т.д.

Вам не кажется это уродливым коверканьем языка? Моя теория, что это новояз - специальное внедрение в народ словосочетаний, которые вредны. В данном случае это завуалированное утверждение того, что качества характера можно развить и, что более важно, их якобы необходимо развивать, иначе ты вроде как "не умеешь в".

{ "author_name": "Мишки Гамми", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 14, "likes": -7, "favorites": 2, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 409234, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 12 Jul 2021 11:52:17 +0300", "is_special": false }
0
14 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Ты не можешь в вопросы

16

Не можешь в "(не) можешь в ..."

0
Параллельный волк

Шутка из кантриболлов с Краутчана.
Poland cannot into space. Со временем перелезло в общий интернет-сленг. ред.

9

Гуглить "cannot into"
С коверканья не русского языка началось ред.

5
Автомобильный шмель

не бери в голову. бери в рот, легче сплёвывать

2
Информационный кот

Экспертное мнение

1
Автомобильный шмель

Уличные философы

1
Информационный кот

Мудрость небинарного волка

0

А кто-то может в душноту 

3

И в зад

0
Радикальный самолет

Вам не кажется это уродливым коверканьем языка?

Кажется, абсолютно убогая конструкция. 

2

Калька с английского.

1

Вам не кажется это уродливым коверканьем языка?

Напротив, весьма удачная калька с английского бордосленга, которая позволяет более гибко и универсально строить такие выражения. Русский язык требовал бы глагола на месте существительного, а его не из каждого слова можно образовать. Даже в примере с "юмором" любой аналог "по правилам" будет либо длиннее, либо будет иметь другую эмоциональную окраску.

1
Читать все 14 комментариев
Обсуждаемое
Разборы
«Тихий и спокойный мальчик»: что известно о стрельбе в пермском вузе, где погибли 6 человек, а ещё 28 получили ранения
Стрелок ранен, но жив, хотя СМИ сообщали о гибели. Все учебные заведения края отменяют занятия, а в других регионах страны усиливают охранные меры.
Разборы
Итоги выборов-2021: кандидаты «Умного голосования» проиграли, «дистанционка» всё поменяла, «ЕР» выиграла не везде
В нескольких регионах победили кандидаты от КПРФ, но независимым кандидатам в Москве это не удалось — в этом винят фальсификации.
Новости
«Единая Россия» получит простое большинство в Госдуме. Партия уверена, что сохранит за собой и конституционное
Если прогноз «ЕР» сбудется, то она снова получит право принимать конституционные законы без учёта других партий.
Популярное за три дня
Интернет
Иллюстрация к «синдрому вахтёра», рождённая на выборах в Петербурге
Спор между членом комиссии и главой УИК о съёмке происходящего на участке.
Новости
Google заблокировал два гугл-документа с «Умным голосованием», сославшись на требование Роскомнадзора
Это первый подобный прецедент во взаимоотношениях IT-корпорации с российскими политиками.
Интернет
Главный скандал на выборах: результаты электронного голосования по Москве не объявляют — это связывают с фальсификациями
Присутствующие при подсчёте сообщают о нарушениях, а в соцсетях считают подозрительным внезапный отрыв «Единой России» от независимых кандидатов.
null