Вопросы
Мишки Гамми

Откуда возникло выражение "(не) можешь в ...", например "Не можешь в юмор?"?

Ты можешь в юмор? Она умеет в сарказм. Он не может в осознанность. И т.д.

Вам не кажется это уродливым коверканьем языка? Моя теория, что это новояз - специальное внедрение в народ словосочетаний, которые вредны. В данном случае это завуалированное утверждение того, что качества характера можно развить и, что более важно, их якобы необходимо развивать, иначе ты вроде как "не умеешь в".

{ "author_name": "Мишки Гамми", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 14, "likes": -7, "favorites": 2, "is_advertisement": false, "subsite_label": "ask", "id": 409234, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 12 Jul 2021 11:52:17 +0300", "is_special": false }
0
14 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Ты не можешь в вопросы

16

Не можешь в "(не) можешь в ..."

0
Мутный парфюмер

Шутка из кантриболлов с Краутчана.
Poland cannot into space. Со временем перелезло в общий интернет-сленг. ред.

9

Гуглить "cannot into"
С коверканья не русского языка началось ред.

5
Коллективный шар

не бери в голову. бери в рот, легче сплёвывать

2
Тонкий крюк

Экспертное мнение

1
Коллективный шар

Уличные философы

1
Тонкий крюк

Мудрость небинарного волка

0

А кто-то может в душноту 

3

И в зад

0
Иркутский браслет

Вам не кажется это уродливым коверканьем языка?

Кажется, абсолютно убогая конструкция. 

2

Калька с английского.

1

Вам не кажется это уродливым коверканьем языка?

Напротив, весьма удачная калька с английского бордосленга, которая позволяет более гибко и универсально строить такие выражения. Русский язык требовал бы глагола на месте существительного, а его не из каждого слова можно образовать. Даже в примере с "юмором" любой аналог "по правилам" будет либо длиннее, либо будет иметь другую эмоциональную окраску.

1
Читать все 14 комментариев
Обсуждаемое
Новости
Правительство России запланировало увеличить долю отказов от абортов до 50%
Власти собираются повысить доступность медико-социальной помощи и продвигать «традиционные семейные ценности».
Новости
Экс-футболист сборной России Дмитрий Хохлов подал в суд на Facebook. Соцсеть считает его фамилию оскорблением украинцев
И удаляет все посты с её упоминанием.
Интернет
Обсуждение: Как удобнее ориентироваться по карте — по северу или по направлению движения
Одни не понимают, как можно не знать, где находятся стороны света. Другие не понимают, зачем знать, где находится север, когда есть карты с навигаторами.
Популярное за три дня
Новости
В Новосибирске провели первую в мире операцию на клапане аорты сердца без разреза грудной клетки
Такой метод позволяет сохранить структуру костей грудины и свести к минимуму риск инфекционных осложнений у пациентов.
Интернет
Главный скандал на выборах: результаты электронного голосования по Москве не объявляют — это связывают с фальсификациями
Присутствующие при подсчёте сообщают о нарушениях, а в соцсетях считают подозрительным внезапный отрыв «Единой России» от независимых кандидатов.
Новости
Bloomberg: сотрудники Google раскритиковали компанию за удаление приложения Навального c «Умным голосованием»
Они сочли это уступкой российским властям.
null