Перевод обращения Ларри Пейджа о новой компании Alphabet

Только что в редакции появилась новость о том, что Ларри Пейдж и Сергей Брин основали новую компанию, которая удочерила Google и все инновационные проекты (по отдельности).

Я решил перевести опубликованное на сайте нового проекта обращение Ларри Пейджа.

Пожалуй, это первый его перевод в рунете.

11 лет назад мы с Сергеем в своем обращении основателей написали: «Google — не обычная компания. И мы не планируем такой стать». В том же обращении мы сообщили, что вы можете ждать от нас «меньших ставок на спекулятивные или странные по сравнению с нашей основной деятельностью проекты». С самого начала мы стремились так применить имеющиеся ресурсы, чтобы создавать значимые и важные вещи.

Да, мы делали много того, что казалось безумным. А сегодня эти же «безумные» сервисы обслуживают больше миллиарда пользователей: это Google Maps, YouTube, Chrome, Android. И мы не останавливаемся. Мы все еще работаем над сумасшедшими по мнению некоторых людей проектами. Мы считаем это важным.

Мы долго полагали, что со временем компании должны просто исправно выполнять свою основную работу, вводя маленькие изменения. Но в нашей индустрии технологий, где новые области открываются только революционными идеями, чтобы оставаться на гребне волны, вы должны постоянно чувствовать неудовлетворенность.

Сегодня наша компания работает хорошо, но мы думаем, что можем сделать ее более прозрачной и ответственной. Так что мы создаем новую компанию — Alphabet. Я с радостью займу место руководителя Alphabet в качестве CEO, в то время как мой партнер, Сергей, будет ее президентом.

Что такое Alphabet? По большому счету это коллекция компаний. Крупнейшая из которых — Google. Новый Google будет немного проще, и станет в ряд с другими, далекими от наших интернет-продуктов, компаниями. Что значит далекими»? Например, это наши исследования в области здоровья: Life Sciences (работающая над «умными» контактными линзами), Calico (ищущая способы продления человеческой жизни). В целом это позволит нам проще управлять мало связанными по нашему собственному мнению разработками.

Alphabet — это проекты, которые процветают благодаря сильным лидерам и независимости. Наша модель предполагает сильных CEO для каждой отдельной компании, а мы с Сергеем будем помогать им по мере своих сил. Мы будем четко распределять общий капитал, и работать так, чтобы каждая компания выполняла свои функции. Мы достойно оценим работу каждого CEO в денежном эквиваленте. Кроме того, такая модель позволит в финансовом отчете за четвертый квартал отделить Google от остальных компаний.

Новая структура позволит нам сохранить внимание к уникальным возможностям самой Google. Ключевым игроком здесь станет Сундар Пичаи. Сундар уже озвучивал многие мои мысли (возможно, лучше, чем я смог бы озвучить их сам!) и я рад нашему с ним сотрудничеству. С октября прошлого года (с момента, как стал отвечать за инженерную составляющую нашего проекта) он действительно вырос как руководитель. Мы с Сергеем с восторгом наблюдали за его прогрессом, видели его преданность компании. И сейчас в качестве CEO Google мы видим только Сундара. Мне очень повезло, что упрощенным Google теперь будет руководить столь талантливый человек: это позволит мне уделять больше времени остальным нашим идеям. Я уже помогал Сундару руководить компанией, и могу делать это в дальнейшем. И я знаю: он продолжит расширять горизонты, а Google не остановится в инновациях. Пичаи считает важной нашу основную миссию - организацию всей мировой информации. Недавние наши проекты, такие как Google Photos и Google Now показали удивительный прогресс в машинном обучении. Кроме того, некоторые наши сервисы (например, YouTube) совсем не похожи на остальные наши продукты и явно выделяются. Сьюзан (Сьюзен Воджиски, директор YouTube — прим. пер.) в качестве CEO развивает этот сильный бренд и показывает невероятный рост компании.

Мы с Сергеем займемся новыми проектами. В Alphabet войдет и наша X lab, которая развивает такие проекты как Wing, доставку с помощью беспилотников. В рамках этой новой структуры мы увеличим венчурные инвестиции в малые проекты.

Alphabet inc. теперь полностью заменяет Google inc., все акции Google автоматически станут равноценными акциями Alphabet, все права акционеров сохранятся. Google становится дочкой Alphabet. Наши акции все так же будут торговаться на Nasdaq в качестве GOOGL и GOOG.

Для нас с Сергеем создание Alphabet — это новая, чрезвычайно важная глава жизни. Мы выбрали такое название, потому что алфавит является структурированной формой одного из важнейших изобретений человечества — языка. Кроме того, именно так индексируется поиск в Google! Мы хотим, чтобы это название также значило alpha-bet (термин, означающий ситуацию, когда доход значительно превышает инвестиции), к чему и стремимся. Мы не собираемся использовать Alphabet в качестве общего бренда для всех наших услуг — цель как раз в том, чтобы сохранить независимость компаний под их основными брендами.

Мы собираемся

*достигать более амбициозных целей

*принимать долгосрочную перспективу

*расширять права и возможности больших компаний, чтобы они развивались

*инвестировать в масштабе своих возможностей и ресурсов в новые проекты

*повысить прозрачность и контроль над нашими продуктами

*сделать Google еще лучше благодаря большему к нему вниманию

И мы надеемся… Улучшить таким образом жизни стольких людей, сколько будет возможно.

Что может быть лучше? Неудивительно, что мы так рады началу работы в Alphabet. И да, не беспокойтесь: мы тоже только привыкаем к новому имени.

Ларри Пейдж

Текст перевел Павел Поцелуев, специально для TJ.