Офтоп Никита Лихачёв
25 094

Автоматическому переводу названий на AliExpress посвятили микроблог

В начале февраля в Твиттере появился пародийный микроблог «Переводы AliExpress», посвящённый известной особенности торговой площадки. AliExpress отдаёт приоритет английским наименованиям товаров, а дублирование названий на другие языки происходит при помощи автоматического онлайн-переводчика, из-за чего в описании иногда может появиться мат или парадоксальная комбинация несочетаемых слов.

Микроблог высмеивает эту особенность AliExpress, подтверждая все описания ссылками на реальные товары. За две недели у него появилось более 600 подписчиков.

В закладки

Внутри — целая категория полубесполезных вещей: завивание «волос девственницы», винная пробка в виде «счастливого человека» и «калейдоскоп сверхдержавы».

Ивонн бразильские странный вьющиеся волосы девственницы https://t.co/of8L60cUW7 https://t.co/2thRJIy1tE
подушка форма подушки куклы бросить подушку забавно https://t.co/vJy0qBgd3Q https://t.co/f8EP1ze4QM
Новая кухня бар красный Fun счастливый человек пиво сода открывалки https://t.co/EKoFoD3ffj https://t.co/veBfQklFCU
Мощный 1000 МВт лазерная указка лазер с звезда головы лазерной калейдоскоп сверхдержавы https://t.co/tajkEpTKUQ https://t.co/4lAU7RgwHO

Одежда: футболки «кот-питание» и «мужчина хипстер» (с волосами), а также свитер прямиком с тела Тейлор Свифт.

2015 новые приходят мужчины 3d грудь футболка Fashipn одежды смешные спорт топы хипстер https://t.co/MCbAyP7vb8 https://t.co/DDpAsuTXJg
Мужская мужчины женщины 3D , которым доверяют сука ким чен оон https://t.co/fS8KEMJNKg https://t.co/fviiz7rKYR
Футболка Homme хип-хоп мужчины 3D напечатаны милый кот с голубыми глазами питание тако https://t.co/HlGBkRSLIs https://t.co/BdhbySIwez
Сексуальная кошка уши открыть сундук свитер аниме https://t.co/RQfb7R9opv https://t.co/gp8RWXSXxL
Женщины свитер верхняя одежда причинно грубой олень снежинка https://t.co/bwe2qKVbNN https://t.co/UJpXBlZIHV

Среди прочего — нижнее бельё: «непослушный муслин», «толчок вверх» и «предотвращение неисправности».

Бюстгальтер женщины самоклеящиеся толчок вверх хлопок бюст без бретелек установить белье https://t.co/gjzOnAP5JM https://t.co/dwc3okRvCP
Сексуальные кружева без бретелек Penty предотвращения гардероб неисправности https://t.co/e0sE8PkZOa https://t.co/I8w7mKxksn
Горячая 2015 дамы сексуальное женское белье горячей чистой непослушный муслин https://t.co/lqsM6Lcb7A https://t.co/B2xKuqMd2U
Сексуальная крест недоуздок-образным вырезом женщин росту бюстгальтер нью-кусок https://t.co/GZRVJlc2MO https://t.co/hd7uJ9qUm1

В середине января директор по развитию AliExpress в России Марк Завадский рассказал о программе краудсорсингового перевода названий товаров на площадке с английского на другие языки. Среди основных — русский, португальский, испанский и французский. Зарегистрированные пользователи предлагают свои названия, однако они не появляются на сайте сразу: их должны одобрить модераторы.

Никаких материальных вознаграждений в проекте пока не предполагается: лучшие пользователи лишь попадают в сводный рейтинг по количеству заработанных за переводы баллов. Завадский рассказал TJ, что в краудсорсинговой программе приняли участие «десятки тысяч пользователей» с момента тестового запуска в декабре 2015 года. По его словам, микроблог «Переводы AliExpress» — фанатский и не имеет отношения к компании.

Фото со страницы Марка Завадского в Фейсбуке
{ "author_name": "Никита Лихачёв", "author_type": "editor", "tags": [], "comments": 19, "likes": 65, "favorites": 15, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 23217, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Tue, 16 Feb 2016 20:37:15 +0300" }
Комментарии

Необычный Макс

11
Офтоп
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Узнавайте важные новости первыми
Подписаться на push-уведомления