{"id":2131,"url":"\/distributions\/2131\/click?bit=1&hash=b333afeee84d8955a2fc9dac0277cfe855230f46caba4aa23e43d5ef1fe57597","title":"\u0412\u044b \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b \u043a \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0441\u0430\u043d\u044d\u043f\u0438\u0434\u0435\u043c\u0441\u0442\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438?","buttonText":"\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442\u044c","imageUuid":"44ce55da-8f18-5632-aa12-06c7747270d1","isPaidAndBannersEnabled":false}

Автоматическому переводу названий на AliExpress посвятили микроблог Статьи редакции

В начале февраля в Твиттере появился пародийный микроблог «Переводы AliExpress», посвящённый известной особенности торговой площадки. AliExpress отдаёт приоритет английским наименованиям товаров, а дублирование названий на другие языки происходит при помощи автоматического онлайн-переводчика, из-за чего в описании иногда может появиться мат или парадоксальная комбинация несочетаемых слов.

Микроблог высмеивает эту особенность AliExpress, подтверждая все описания ссылками на реальные товары. За две недели у него появилось более 600 подписчиков.

Внутри — целая категория полубесполезных вещей: завивание «волос девственницы», винная пробка в виде «счастливого человека» и «калейдоскоп сверхдержавы».

Ивонн бразильские странный вьющиеся волосы девственницы https://t.co/of8L60cUW7
подушка форма подушки куклы бросить подушку забавно https://t.co/vJy0qBgd3Q
Новая кухня бар красный Fun счастливый человек пиво сода открывалки https://t.co/EKoFoD3ffj
Мощный 1000 МВт лазерная указка лазер с звезда головы лазерной калейдоскоп сверхдержавы https://t.co/tajkEpTKUQ

Одежда: футболки «кот-питание» и «мужчина хипстер» (с волосами), а также свитер прямиком с тела Тейлор Свифт.

2015 новые приходят мужчины 3d грудь футболка Fashipn одежды смешные спорт топы хипстер https://t.co/MCbAyP7vb8
Мужская мужчины женщины 3D , которым доверяют сука ким чен оон https://t.co/fS8KEMJNKg
Футболка Homme хип-хоп мужчины 3D напечатаны милый кот с голубыми глазами питание тако https://t.co/HlGBkRSLIs
Сексуальная кошка уши открыть сундук свитер аниме https://t.co/RQfb7R9opv
Женщины свитер верхняя одежда причинно грубой олень снежинка https://t.co/bwe2qKVbNN

Среди прочего — нижнее бельё: «непослушный муслин», «толчок вверх» и «предотвращение неисправности».

Бюстгальтер женщины самоклеящиеся толчок вверх хлопок бюст без бретелек установить белье https://t.co/gjzOnAP5JM
Сексуальные кружева без бретелек Penty предотвращения гардероб неисправности https://t.co/e0sE8PkZOa
Горячая 2015 дамы сексуальное женское белье горячей чистой непослушный муслин https://t.co/lqsM6Lcb7A
Сексуальная крест недоуздок-образным вырезом женщин росту бюстгальтер нью-кусок https://t.co/GZRVJlc2MO

В середине января директор по развитию AliExpress в России Марк Завадский рассказал о программе краудсорсингового перевода названий товаров на площадке с английского на другие языки. Среди основных — русский, португальский, испанский и французский. Зарегистрированные пользователи предлагают свои названия, однако они не появляются на сайте сразу: их должны одобрить модераторы.

Никаких материальных вознаграждений в проекте пока не предполагается: лучшие пользователи лишь попадают в сводный рейтинг по количеству заработанных за переводы баллов. Завадский рассказал TJ, что в краудсорсинговой программе приняли участие «десятки тысяч пользователей» с момента тестового запуска в декабре 2015 года. По его словам, микроблог «Переводы AliExpress» — фанатский и не имеет отношения к компании.

Фото со страницы Марка Завадского в Фейсбуке
0
19 комментариев
Написать комментарий...
Кредитный каякер
Ответить
Развернуть ветку
Прозрачный историк

указка сверхдержавия должна идти в подарок

Ответить
Развернуть ветку
Механический холод

Он ещё и с запахом!

Ответить
Развернуть ветку
Подробный Макс

надеюсь не с запахом "пиздец"

Ответить
Развернуть ветку
Чудовищный утюг

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Чудовищный утюг

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Районный спрей

Указка сверхдержавия самый смешно твовар вещь статья

Ответить
Развернуть ветку
Административный Слава

Хорошо, что я не общаюсь с людьми, которые покупают все эти странные предметы

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Подробный Макс

врешь! я видел что ты ешь!

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Еврейский Гоша

КНДР уже грозит КНР водородной бомбой?

Ответить
Развернуть ветку
Смертельный теркин30см

Ким оценил шутку, как и всякий нормальный пользователь apple

Ответить
Развернуть ветку
Порядочный коктейль

От души поржал ха ха

Ответить
Развернуть ветку
Реальный завод

Здесь нужно больше примеров "марихуана университетский балахон" переводов на Али экспресс!

Ответить
Развернуть ветку
Преступный Влад

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Приличный корабль

Для жителей дальнего востока это повседневность. Китайцы вообще забавные.

Ответить
Развернуть ветку
Удивительный будильник
Зарегистрированные пользователи предлагают свои названия, однако они не появляются на сайте сразу: их должны одобрить модераторы.

А также владелец товара. После одобрения модератором, продавец по желанию может воспользоваться переводом, он это не обязательно.

Ответить
Развернуть ветку
Духовный шмель
Ответить
Развернуть ветку
Киевский Петя

которым доверяют сука!

Ответить
Развернуть ветку
Внезапный Денис
Мощный 1000 МВт лазерная указка

Лазерная указка мощностью 1 ГВт? Вот уж воистину калейдоскоп сверхдержавы! Шат ап энд тейк май мани

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 19 комментариев
null