Фейк: «Запрещённый» фильм о коррупции в правительстве США
youtube.com/watch?v=dQJkNc88ijA
Пятого марта на YouTube появилось получасовое видео «Чёрный дом». В описании утверждается, что якобы документальный фильм раскрывает преступные схемы в Государственном департаменте США и запрещён к показу в этой стране. Несмотря на то, что повествование ведётся на английском языке, в ролик «вшиты» русские субтитры. Забегая вперёд, отметим, что оригинальную версию обнаружили не сразу.
В тот же день ссылку на «запрещённое в Соединённых штатах» видео дал переводчик и популярный блогер Дмитрий «Гоблин» Пучков. К девятому марта ролик, опубликованный неким Иваном Ефимовым с 37 подписчиками, посмотрели более 96 тысяч раз.
Днём Пучков рассказал «Русской службе новостей», что это именно он перевёл ленту на русский язык, отметив, что ссылку на оригинал ему прислал пользователь портала «Тупичок Гоблина».
В США, о ужас, есть коррупция. Чиновники в США, используя своё служебное положение, наживают деньги, а также воруют. Для многих это открытие. Для многих наших граждан США — это проекция рая на земле, где всё устроено сообразно самым светлым идеалам. А на самом деле США — такая же страна, как и все остальные, там живут такие же люди, как и в других странах, с такими же пороками и недостатками.
На РСН удивились речи спикера в «американском» фильме: английское произношение владельца закадрового голоса, очевидно, оставляет желать лучшего. «Гоблин» подчеркнул, что не знает автора оригинала, а акцент в США, стране эмигрантов, не влияет на качество и подачу информации.
Крупные российские СМИ обошли стороной эту новость. Если не считать РСН, заметку о ролике выпустили далеко не самые надёжные ресурсы как «Ридус», «Взгляд», PolitRussia, «Утро.ру», «Дни24», а также ряд маргинальных сайтов.
news.yandex.ru
Подача отечественных изданий при этом оставалась схожей, а происхождение документальной ленты ни капли не подвергалось сомнению.
piterburger.ru
dni24.com
Зарубежные СМИ не обратили внимание на новость, которая потенциально могла бы создать огромный резонанс. О том, что в «США запретили фильм о коррупции, который появился в российском сегменте YouTube», не написали ни американские, ни европейские издания.
news.google.com
Позже новости стали активно постить в Твиттере. После того, как ссылку на РСН опубликовали в официальном аккаунте движения «Антимайдан», на ролик обратил внимание автор проекта «Лапшеснималочная» Алексей Ковалёв.
Через некоторое время Ковалёв обнаружил оригинальную версию, которая, по его словам, оказалась продуктом My Duck's Vision. Студия вирусных роликов известна юмористическим и околополитическим контентом.
Журналист сделал такое предположение, прежде всего, потому, что эффекты, закадровый голос и подача «фильма о коррупции» схожи с видео, причастности к которым компания не скрывает.