Офтоп Никита Лихачёв
31 575

Манипулирование визуальной информацией: французский телеканал полностью развенчал сюжет «России-1»

В сатирическом информационном шоу Le Petit Journal на французском телеканале Canal+ обратили пристальное внимание на сюжет «России-1» об антиевропейских настроениях во Франции. Шоу вышло 20 мая, его переводом на русский язык занималось RFI, а оригинальный сюжет был показан 15 мая в «Вестях недели» у Дмитрия Киселёва: на сайте его можно смотреть с 50-й минуты, на YouTube ролика нет, несмотря на то что телеканал регулярно публикует свои выпуски передач.

Ведущий Le Petit Journal удивился тому, как российские журналисты использовали отстранённый видеоряд, нарезку из заявлений разных людей и неточный перевод для создания нужной картинки. По данным Canal+, одну из составляющих сюжет историй российские журналисты выдумали вообще полностью.

Французские журналисты нашли почти всех героев из сюжета и поинтересовались у них, говорили ли они те фразы, которые в переведённом виде появились в эфире «России-1». Одна из героинь подтвердила разницу в переводе записью с нагрудной видеокамеры. Другие участницы признались, что вопросы им задавали по поводу закона о труде.

{ "author_name": "Никита Лихачёв", "author_type": "editor", "tags": [], "comments": 156, "likes": 189, "favorites": 29, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 28538, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Sun, 22 May 2016 23:42:33 +0300" }
Комментарии

Национальный бинокль

28

— Давайте поговорим о евроскептиках во Франции!
— Хорошо, приведите примеры.
— Мигранты ломятся в каждую дверь и насмерть зацеловывают французских девушек!
— Миграция — отдельная тема. Что там про евроскептиков?
— Ну я же говорю: Вы что, не знаете, как протестуют против закона о труде?
— Как это соотносится?
— Ну вон русская студентка Французского университета говорит про то, что во Франции игнорируют права человека!
— Так Вы что-то скажете про евроскептиков? Ближе к теме.
— Ну тупоооой ты… Ты что, не видел госдолг США?

Истинный калькулятор

28

Мы в Украине вообще смотрим выпуски новостей по России-1, как юмористическое шоу.

Религиозный алмаз

55

Вот, что значит профессиональная журналистика без пропаганды. Все четко, с фактами, с интервью... Я соскучился по таким новостям

Офтоп
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Оперативные новости со всего мира
Подписаться на push-уведомления