Манипулирование визуальной информацией: французский телеканал полностью развенчал сюжет «России-1»

В сатирическом информационном шоу Le Petit Journal на французском телеканале Canal+ обратили пристальное внимание на сюжет «России-1» об антиевропейских настроениях во Франции. Шоу вышло 20 мая, его переводом на русский язык занималось RFI, а оригинальный сюжет был показан 15 мая в «Вестях недели» у Дмитрия Киселёва: на сайте его можно смотреть с 50-й минуты, на YouTube ролика нет, несмотря на то что телеканал регулярно публикует свои выпуски передач.

Ведущий Le Petit Journal удивился тому, как российские журналисты использовали отстранённый видеоряд, нарезку из заявлений разных людей и неточный перевод для создания нужной картинки. По данным Canal+, одну из составляющих сюжет историй российские журналисты выдумали вообще полностью.

Французские журналисты нашли почти всех героев из сюжета и поинтересовались у них, говорили ли они те фразы, которые в переведённом виде появились в эфире «России-1». Одна из героинь подтвердила разницу в переводе записью с нагрудной видеокамеры. Другие участницы признались, что вопросы им задавали по поводу закона о труде.