Помогите перевести фильм!

Друзья, тут крутой фильм вышел, а его до сих пор не перевели и не озвучили. Обидно:(

Фильм об Эдварде Сноудене, получил «Оскара» как лучшее документальное кино. Подробности — в теле поста

Мы с ребятами уже перевели и озвучили "с нуля" три крупных проекта, а сегодня просим вашей помощи, так как по отдельности нам сейчас не хватает времени и сил (работа, семья, все такое).

Чтобы присоединиться к переводу, вам просто нужно зарегистрировать аккаунт вот здесь (аналог нотабеноида),а затем сразу можно приступать к работе по данной ссылке. Просим только не юзать гуглотранслейт в сочетании с CTRLC-CTRLV. Перевод будет вычитываться, и сложные участки лучше просто оставить пустыми. Кто-то обязательно их заполнит!

Как только «Гражданин Четыре» будет переведен, мы тут же приступим к озвучке. Обычно это занимает всего пару суток. Кстати, всех, кто откликнется на зов о помощи, упомянем в титрах.

Фильм выйдет на YouTube и на торрент-трекерах.

Спасибо за внимание-понимание, вы няши!