{"id":860,"title":"\u041f\u043e\u043b\u0451\u0442 \u043a \u042e\u043f\u0438\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u0440\u0435\u043b\u0438\u0437\u0435 \u0412\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b\u0438\u0441\u0430. \u041a\u043e\u0434\u0437\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0446\u0435\u043d\u0438\u043b","url":"\/redirect?component=advertising&id=860&url=https:\/\/tjournal.ru\/umg\/450423-poslushat-novoe-kosmicheskaya-opera-ot-sozdatelya-saundtreka-k-begushchemu-po-lezviyu&placeBit=1&hash=d7cf24ebd26468490c3963a5f0d2007e10183cc7470e797c409220708a49a72a","isPaidAndBannersEnabled":false}

Что такое covfefe Статьи редакции

Трамп написал твит с неизвестным словом. Пользователи Твиттера принялись гадать, что оно означает.

Фото Мэтт Рурк/AP

В ночь с 30 на 31 мая президент США опубликовал твит, который закончил словом «covfefe». В английском языке такого слова не существует, поэтому, скорее всего, Дональд Трамп допустил опечатку. Несмотря на это, он не удалил твит и никак не объяснил, что имел в виду.

Обновлено (13:13): Трамп без объяснения причин удалил твит со словом covfefe.

«Несмотря на постоянную негативную прессу covfefe»

А затем опубликовал другой твит со словом covfefe.

Who can figure out the true meaning of "covfefe" ??? Enjoy!
«Кто может понять истинный смысл „covfefe“? Наслаждайтесь!»

Пользователи и СМИ принялись гадать, что может означать слово «covfefe».

I perhaps @realDonaldTrump meant to type in the word "covered" instead of #covfefe? 👩🏻💭📝 https://t.co/ByEUI7dZ90
«Мне кажется, Дональд Трамп хотел написать слово „покрытый“ вместо covfefe?»
What is the correct pronunciation of #covfefe?
«Как правильно произносится covfefe?»
@realDonaldTrump This is #covfefe translated from Russian. https://t.co/1Im7ZzLO0Y
«Это перевод covfefe на русский». «Я ухожу в отставку»
#Covfefe is President Bannon's FBI code name. https://t.co/VTAe4AVYhP
«Covfefe — кодовое ФБР-имя президента Бэннона (Стивен Бэннон — советник Трампа)»

Некоторые пользователи предположили, что Трамп пытался написать ответ телеведущей канала CNN Кэти Гриффин, сфотографировавшейся с муляжом его отрубленной головы.

"Thank god for covfefe." -Kathy Griffin
«„Спасибо, господи, за covfefe“— Кэтти Гриффин»
Congratulations Kathy Griffin. No one cares about you anymore. We have #covfefe now.
«Поздравляю, Кэтти Гриффин. Никому больше нет до тебя дела. Все теперь заняты covfefe»
Kathy Griffin: Tonight, I have all of Twitter paying attention to me!

@realDonaldTrump: Hold my #covfefe.
«Кэтти Гриффин: „Сегодня всё внимание Твиттера приковано ко мне!“. Дональд Трамп: „Подержи моё covfefe“»

Другие предпочли просто шутить на тему опечатки Трампа.

We are desperately hoping #covfefe is not a code to launch the nukes. If it is, it’s been fun. Later.
«Искренне надеемся, что covfefe — это не код запуска ядерных ракет. Если так, это будет весело. Потом»
HOLD THE DOOR
HOLD FE DOOR
HOLD FE FOOR
COLD FE FOOR
COV FE FOOR
COV FE FEER
COVFEFE
#COVFEFE https://t.co/1WuuauAiMS
«Не переживайте. Всё под covfefe»
Media frantically typing #Covfefe on Google translate to see what it means in Russian. https://t.co/0DubNBvs3C
«СМИ лихорадочно вбивают Covfefe в Google-переводчик, чтобы выяснить, что это значит на русском»

Вскоре в словаре Urban Dictionary, пользователи которого могут сами придумывать определения любым словам, появилось объяснение covfefe. Согласно нему, слово является кодом к запуску ядерных ракет.

В Твиттере также появился аккаунт covfefe, в котором, правда, нет объяснения значения этого слова.

We do not submit to covfefe. We make the #covfefe.
«Мы не подчиняемся covfefe. Мы делаем covfefe» (отсылка к фразе главного героя сериала «Карточный домик»)

Однако незнание значения не помешало пользователям делать принты и автомобильные номера со словом covfefe, а также регистрировать домены с таким адресом.

My dad just bought the CA license plate "COVFEFE." #covfefe https://t.co/WT5bXDTRN3
«Мой отец только что купил номерные знаки Covfefe»
«Приобретайте сейчас»
Goddamit. Someone already bought #Covfefe.com. Probably the Russians. https://t.co/duRrtb41PO
«Чёрт побери. Кто-то уже купил домен Covfefe.com. Наверное, русские»
{ "author_name": "Николай Чумаков", "author_type": "editor", "tags": [], "comments": 55, "likes": 59, "favorites": 4, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 44864, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Wed, 31 May 2017 10:37:16 +0300", "is_special": false }
0
55 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Школьный нос

31 мая 2017 года.
В России читаю новость, основанную на том, что, возможно, у президента США автонабор ебанул не то слово.

40
Голубой космос

Я на своём Nexus 5x везде поотключал автозамену, но везде она осталась... Я просто бешусь от этого, помогите!

0

Комментарий удален

Комментарий удален

Тепловой дебаркадер

почему?

0

Комментарий удален

Богатый яд

Комментарий удален по просьбе пользователя

6
Горный ихтиандр

Органик политик. Как дорогая мелкая кривая морковка, Трамп - это идеальный пример того что в естественности ничего шикарного нет. Ты вообще его речи слышал? Это ор просто.

0
Автоматический фонарь

Я немного поломался на этой картинке.

11
Осторожный меч

Да он тотально обосрался. Шутка в том что это с русского переводится, только тогда "covfefe" должна быть в поле "Russian". Не говоря о том что нормально безпалевно закрасить что перевело не мог.

2
Оптимальный коктейль

Комментарий удален по просьбе пользователя

4

Комментарий удален

Святой Кирилл

Мы все это время неправильно использовали переводчик

0
Вторичный химик

4chan нашёл ответ.

8
Окружающий чайник
6
Временной огонь

«Как правильно пишется covfefe?»

Не хочется в очередной раз расстраивать дорогую редакцию, но pronunciation переводится как "произношение"

3
Богатый яд

Комментарий удален по просьбе пользователя

7
Школьный нос

Извиняйся!

0
Временной огонь

Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией
Они отличные ребята и у них есть принципы

2
Звездный браслет

При некотором желании это можно выдать за "пунктуацию" или даже за "провокацию". Можно ещё за "СССР", но это уже высший пилотаж, тут диплом переводчика нужен

–4
Здравый историк

Make the covfefe grate again

3
Автоматический фонарь

Make the covfefe coverage again.

1
Божественный микрофон

Make the coffee again

0
Нынешний месяц

Make America covfefe again!

0
Бурный Илья

Этот порадовал

3
Всемирный Мурод

что это?

0
Бурный Илья

Твиттер издателя словарей Merriam-Webster, который каждый день публикует #wordoftheday и всяческие тренды по языку

0
Минимальный алмаз

Хмм. Если серьезно - вполне очевидная опечатка слова coverage, скорее всего с телефона. А так конечно cringy liberals are cringy.

2

Комментарий удален

Минимальный алмаз

Работает не только в A

0
Горный ихтиандр

Чувак, даже либералам понятно, что это опечатка слова coverage, это просто веселый повод для шуток.

0
Глухой Данила

Он явно пытался написать слово "совфеде" (Совет Федерации), в контексте постоянного давления России на правительство США.

2
Видный шар

Нет.

0
Компьютерный спрей

Очевидно же, что это зашифрованное послание Путину: "Несмотря на постоянную негативную прессу, все идет по плану"

1
Удобный Денис

Вот что бывает, когда нельзя редактировать твиты

1
Удобный Денис

К комментариям на ТЖ это тоже относится

3
Святой Кирилл

К комментариям на ТЖ это тоже covfefe

2
Мягкий супер_стар

и каменты

0
Виртуальный дебаркадер

Четыре часа уже прошло, твит до сих пор на месте, очень странно.

Вот мы смеёмся, а прикиньте, если у него инсульт случился во время написания?

Как верно заметили в твиттере, этот твит может быть аналогичен потере сознания на трибуне во время выступления: https://twitter.com/bungdan/status/869778471433551872

1
Неизбежный кавалер

У него по табличкам смертности около 10% шанс умереть в первый срок (что, конечно, не так, но это довольно неплохая оценка). Даже если с ним что-то случилось/случится, это будет не очень удивительно.

0
Виртуальный дебаркадер

Если уж на то пошло, далеко не каждый инсульт угрожает жизни пациента (а если рядом с последним всё время есть люди, которые вовремя заметят недомогание, то и подавно). Однако когнитивные способности страдают в той или иной степени почти всегда.

0
Виртуальный дебаркадер

Учитывая, что Трамп ведёт не особо здоровый образ жизни и часто пишет в твиттер после того, как увидел по телевизору что-то его возмущающее (в такой ситуации российский 70-летний пенсионного, возможно, предпочёл бы прилечь отдохнуть, померяв давление), шансы на недомогание во время набора твита могут быть выше, чем кажется на первый взгляд.

0
Явный Орзэмэс

ты когда так пишешь, я с ума схожу немношк. почему-то меня возбуждает подобная педантичность в проработке самых простых предположений.

1
Божественный микрофон

Cапиосексуалы ITT!

0
Явный Орзэмэс

именно 😳

0
Виртуальный дебаркадер

Сподвигли меня перечитать свой коммент — почувствовал себя почти Трампом, когда увидел, что 8 часов назад автозамена подсунула мне вместо "70-летний пенсионер" "пенсионного", а я и не заметил сразу.

0
Явный Орзэмэс

а я автоматически заменила на правильное, и только благодаря этой ошибке не впала окончательно в экстатическое состояние

0
Смешанный фитиль

Инсульт случился у всех СМИ. Причем кажется что ебанулись все и одновременно.

0
Полный хот-дог

Будущее слово года по версии Оксфордского словаря
Скриньте

1
Божественный микрофон

Вспоминается башорг
http://bash.im/quote/391583

<Александр> Привет! я еще не опаздал с тобой познакомиться?

<Алиса> Опоздал- пипец. Меня уже три жеребца нагнули у клавиатуры и чсэмйуд6546ва51ип6т5ып6ке5576051667686565836556 25 ..................:?*;563;%2453458шш456ваап бУТ.
Сорри ща... .ячвждлэхфдыхЗДЙЦХЗЙДЩ4Х4ЗЩ4ХЗД

1
Виртуальный дебаркадер
1
Виртуальный дебаркадер

Кое-кто будет ездить по Калифорнии с номером COVFEFE https://twitter.com/talicoop/status/869781034828800001 (см. пикчу), а
Шон Спайсер наверняка заявит, что это замечательное слово https://twitter.com/theNuzzy/status/869772196813656065
Одни журналисты обращают внимание, что президент не имеет права удалять собственные твиты (как и другие записи) по закону 1978 года (https://twitter.com/kylegriffin1/status/869928946116296704) пока другие пытаются разобраться, как же им читать эту белиберду на радио (https://twitter.com/NPR/status/869917543032647681).

0
Названый якорь

сщмауеу

0
Комплексный кофе

Было в Симпсонах.

0
Вынужденный Абдужаббор

Вообще нихуя не смешной мем.

0
Провинциальный Абдужаббор

If it is, it’s been fun. Later.

Если так, это будет весело. Потом.

Ахахаха, бест транслацьон эвар

0
Явный Орзэмэс

господи, неужели никому в рекламе карамельных конфет тофифи не слышалось это слово, когда они там его напевали?! вот же оно, просто Дональд тоже его слышит!

0
Виртуальный дебаркадер
0
Явный Орзэмэс

дааааа

радость моя, что ж ты со мной делаешь сегодня

0
Круглый вентилятор

Covfefe = Coffee + Toffife

0
Читать все 55 комментариев
null