Офтоп Oldfag TV
809

Телеканал TBS показал фильм «Назад в будущее» с заретушированным словом «террористы»

Послание Марти Макфлая к Доку Брауну стало политкорректней.

В закладки
Кадр из фильма «Назад в будущее» (Back to the Future)

В продемонстрированной телеканалом TBS первой части фантастической трилогии Роберта Земекиса «Назад в будущее» (Back to the Future) вырезали упоминание ливийских террористов. На это обратил внимание Дэвид Рутц (David Rutz), редактор раздела видео сайта Free Beacon, и поделился своим открытием в Твиттере.

And here's the awkward Back to the Future edit. First clip is movie in original form on Spike, then TBS version exc… https://t.co/hxd2vlSVMF
«И вот неловкое редактирование в „Назад в будущее“. Первый ролик — это фрагмент фильма в первоначальном варианте, а затем версия TBS без „террористов“»
On TBS broadcast of "Back to the Future," they edit out Marty's line "you will be shot by terrorists" to just "you will be shot." Strange
«TBS при показе „Назад в будущее“ отредактировал фразу Марти „тебя застрелят террористы“, оставив только „тебя застрелят“. Странно»

Чтобы убедиться в своей правоте, Рутц проверил этот момент в другой копии фильма — слова оказались на месте.

@RealGuyBroman yeah. i looked at another broadcast to be sure. TBS on the right https://t.co/DNPjJoN9TZ
«Да. Я проверил ещё одну копию, чтобы убедиться. TBS справа»

В моменте, о котором идёт речь, главный герой Марти Макфлай (Майкл Джей Фокс) пытается предупредить своего друга, создателя машины времени Дока Брауна (Кристофер Ллойд) о том, что его в 1985 году убьют ливийские террористы, у которых он украл плутоний. В начале фильма именно так и происходит: террористы убивают Дока и ранят Марти. Спасаясь от них, он случайно перемещается в 1955 год, где впоследствии пишет письмо Доку.

Если верить интернет-базе данных о фильмах IMDB, отредактированная версия «Назад в будущее» для демонстрации на ТВ появилась вскоре после теракта 11 сентября 2001 года, когда террористы на угнанных самолётах врезались в башни Всемирного Торгового Центра в Нью-Йорке, что привело к их обрушению и многотысячным жертвам.

Слово «террористы» (by terrorists) не только замазали в демонстрируемом тексте письма, но и вырезали из реплики Макфлая, когда он вслух зачитывал письмо Доку. Более того, в наиболее поздней отредактированной версии вырезаны и кадры убийства Дока Брауна. Вместо этого события разворачиваются следующим образом: заметив микроавтобус террористов, Док убегает, раненый Марти прыгает в DeLorean и, разогнавшись до 88 миль в час, перемещается в 1955 год, а микроавтобус преследователей разбивается. Затем, когда Марти возвращается в 1985 год, кадры убийства остаются без изменений.

IMDB отмечает, что неотредактированная версия фильма также доступна. Тем не менее, руководство TBS, очевидно, само принимало решение, какой вариант фильма демонстрировать.

Находка вызвала возмущение пользователей Твиттера.

«Вот же мерзкая хрень, @TBSNetwork»
If we pretend they don't exist they won t hurt us? https://t.co/16ZEAt1ru9
«Если притвориться, что их не существует, они перестанут причинять нам вред?»
This is the world today. Don't ever hurt anyone's feelings, and we must edit culture as to not upset the terrorists… https://t.co/orSodcKwtA
«Таков мир сегодня. Не смей ранить ничьи чувства, редактируй произведения культуры, чтобы не расстраивать террористов. Может быть, тогда они прекратят терроризм»
This was the compromise solution. Someone proposed editing to, "you will be shot by Eastern European ultranationali… https://t.co/zOCn92aW2z
«Это было компромиссным решением. Кто-то предлагал заменить фразу на «тебя застрелят восточно-европейские ультранационалисты»"

Информация о заретушированном в фильме слове «террористы» регулярно появляется в разных интернет-изданиях, начиная с 2003 года, когда на это обратили внимание пользователи форумов.

Материал дополнен редакцией

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы рассказать свою историю.

Написать
{ "author_name": "Oldfag TV", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 2, "likes": 8, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 45099, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Wed, 07 Jun 2017 12:54:28 +0300" }
Офтоп
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Узнавайте важные новости первыми
Подписаться на push-уведомления