«Повернитесь и смотрите на горы»

7 февраля в Сочи состоится Церемония открытия открытия XXII зимних Олимпийских игр. Журналисты из разных стран, приехавшие в город для освещения Олимпиады, столкнулись с рядом бытовых проблем, о которых начали с энтузиазмом писать в социальных сетях. Блог DeadSpin cобрал несколько показательных постов, а TJournal расширил подборку. 

Основная проблема, с которой столкнулись гости Олимпиады, — строительный брак и недоделки. 

Ok, so my hotel doesn't have a lobby yet.

— Mark MacKinnon (@markmackinnon) February 4, 2014

Got back to hotel. Lift broken after half day in use. Trekked up stairs. Door to my floor (that'd be the fire door) locked. Utter farce.

— Shaun Walker (@shaunwalker7) February 4, 2014

To anyone in Sochi: I am now in possession of three light bulbs. Will trade for a door handle. This offer is real: pic.twitter.com/7AeesqDi8Y

— Dan Wetzel (@DanWetzel) February 4, 2014

Репортер Стэйси Клер из Чикаго пожаловалась, что в ее отеле не было воды, а администрация посоветовала не умываться, так как в воде могут оказаться опасные вещества. Когда вода появилась, она оказалась желтой и мутной.

My hotel has no water. If restored, the front desk says, "do not use on your face because it contains something very dangerous." #Sochi2014

— Stacy St. Clair (@StacyStClair) February 4, 2014

Water restored, sorta. On the bright side, I now know what very dangerous face water looks like. #Sochi #unfiltered pic.twitter.com/sQWM0vYtyz

— Stacy St. Clair (@StacyStClair) February 4, 2014

У всего есть светлая сторона: Клер в итоге пришлось умыться минералкой Evian, «как Кардашьян».

Also on the bright side: I just washed my face with Evian, like I'm a Kardashian or something.

— Stacy St. Clair (@StacyStClair) February 4, 2014

С водой в Сочи вообще непросто, зато продается «Джин-тоник» в больших пластиковых бутылках.

Went to buy water, realised at last minute was big plastic bottle of gin. Then got accosted by 3-legged dog. #Sochi pic.twitter.com/RbP2GqnXUK

— Shaun Walker (@shaunwalker7) February 4, 2014

Now approaching 12 hours without water at our hotel in #Sochi due to major water main break. #CTVSochi

— Rosa Hwang (@RosaHwangCTV) February 3, 2014

Miss you, hot water in my hotel. You were great.

— Bruce Arthur (@bruce_arthur) February 4, 2014

Некоторые комнаты, забронированные задолго до наступления февраля, оказались заняты или попросту недоступны для заселения.

CNN booked 11 rooms in one @Sochi2014 media hotel five months ago. We have been here for a day and only one room is available. #cnnsochi

— Harry Reekie (@HarryCNN) February 4, 2014

This is the one hotel room @Sochi2014 have given us so far. Shambles. #cnnsochi pic.twitter.com/RTjEkmyan3

— Harry Reekie (@HarryCNN) February 4, 2014

Так выглядит номер, подготовленный для команды хоккеистов из Канады.

One of rooms Canada men's hockey team will stay in pic.twitter.com/7OJQd2m4bq

— Stephen Whyno (@SWhyno) February 4, 2014

Журналистка Detroit Free Press успела дать прозвище «Сосиска» местной собаке.

Have looked for 'Sausage,' one of the friendly little media hotel strays #Sochi2014 but can't find. Here's his friend pic.twitter.com/GgH69BD5rZ

— Jo-Ann Barnas (@JoAnnBarnas) February 3, 2014

Канадские паспортные инструкции не впечатлили российских пограничников.

Too funny. Canadian passport instructions do not impress Russian border control agents pic.twitter.com/gz9725a2A4

— David Ljunggren (@reutersLjungg) February 4, 2014

Тонкости перевода.

Meanwhile, from the all-night Russian bar menu: pic.twitter.com/k3sXAlDlIf

— Bruce Arthur (@bruce_arthur) February 3, 2014

Menu item my 1st night in Sochi or I'm really out of it. pic.twitter.com/57BdiNyAeJ

— Donna Spencer (@DLSpencer10) February 4, 2014

Журналистов продолжают волновать местные традиции, связанные с посещением туалетов. На смену нашумевшим парным унитазам то и дело приходят новые потенциальные мемы.

People have asked me what surprised me the most here in Sochi. It's this. Without question ... it's ... THIS. pic.twitter.com/1jj05FNdCP

— Greg Wyshynski (@wyshynski) February 4, 2014

Think more creative, athletes! @adagamov @wylsacom: This… IS.. SOCHI… pic.twitter.com/eh3Jfwz0Js

— Russian Market (@russian_market) February 4, 2014

Зато все готово на ресепшене.

The reception of our hotel in #Sochi has no floor. But it does have this welcoming picture. pic.twitter.com/8isdoBuytl

— Kevin Bishop (@bishopk) February 4, 2014

Отдельное внимание англоязычной прессы привлек твит президента Оргкомитета Сочи-2014 Дмитрия Чернышенко. Он порекомендовал журналисту CNN, опубликовавшему фото морского берега, «повернуться и смотреть на горы».

@HarryCNN to believe you need just to turn back and to look at the mountains ;)

— Dmitry Chernyshenko (@DChernyshenko) February 4, 2014

Русскоязычный твиттер подключился к обсуждению и много иронизирует.

Инженеры Сочи создали электроподушки для олимпийцев. Во время сна голос из подушки рассказывает, что Россия - лучшая. pic.twitter.com/D0h6kfiyTY

— Киселев: вести дня (@dailykiselev) February 4, 2014

в Сочи красят траву на глазах журналистов:( pic.twitter.com/RuldJEdMum

— Feldman (@EvgenyFeldman) February 5, 2014

*возможно, на самом деле речь идет о гидропосеве травы.

Олимпийский Сочи приветствует иностранных гостей непереводимой игрой слов с использованием местных наречий! pic.twitter.com/abkWYkNj1g

— Мuд Роисси (@Fake_MIDRF) February 4, 2014

Вот, почитайте про небольшие приключения одного из коллег в Сочи. Это в закрытой группе, поэтому фамилии я скрыл: pic.twitter.com/fldUAjCA89

— VASILY MAXIMOV (@vasilymaximov) February 5, 2014

Западные журналисты смешные. Они хотят настоящих розеток от страны в которой парламент и правительство ненастоящие.

— RIP Новости (@riarip) February 5, 2014

Билайн запустил среди гостей Сочи агрессивную рекламную кампанию pic.twitter.com/4FaR2szdwL

— Дядюшка Шу (@Shulz) February 5, 2014

В общем, если хочешь нормальную Олимпиаду - надо сделать ее самому. Поэтому сейчас я впервые в жизни помыл пол в номере отеля. #Sochi2014

— Павел Занозин (@zanozin) February 4, 2014

"Журналисты жалуются на условия в Сочи: нет воды и Интернета, но есть портреты Путина". Самое главное есть, а они - ныть?!

— ivan davydov (@ivan_f_davydov) February 5, 2014

Одна баба жалуется, что нет воды и ей приходится умываться водой Эвиан, как Ким Кардашьян. Скажи спасибо, что с ведром на колонку не ходишь!

— Anton Semakin (@antonsemakin) February 5, 2014

Судя по тегу #Sochi, западные люди открыли для себя Россию и теперь не знают, как ее закрыть обратно.

— Serguei Trouchelle (@angryxpeh) February 5, 2014

Более 5500 фолловеров собрал англоязычный твиттер-аккаунт Sochi Problems, собирающий в интернете смешные и глупые картинки, связанные как непосредственно с Олимпиадой, так и с другими яркими событиями рунета. Например, особенно популярной у подписчиков аккаунта стала история с деревянным пенисом, закрепленным на крыше автомобиля блогера KermlinRussia.