Первый канал вырезал слова про Украину из трансляции «Оскара» Статьи редакции

Показывая трансляцию 86-й церемонии «Оскар» в записи на русском языке в ночь с 3 на 4 марта, Первый канал отбросил слова актёра и певца Джареда Лето в поддержку Украины и Венесуэлы. Об этом сообщает телеканал «Дождь».

Обновлено: добавлен комментарий представителя Первого канала.

Оригинал фразы, произнесённой актёром и певцом Джаредом Лето в поддержку жителям Украины и Венесуэлы, звучит так: «To all the dreamers out there around the world watching this tonight in places like the Ukraine and Venezuela, I want to say we are here and as you struggle to… to make your dreams happen, to live the impossible… We’re thinking of you tonight».

Показывая этот отрывок, Первый канал изменил слова Джареда Лето при переводе на русский язык. В версии российского федерального канала Лето поддержал романтиков по всему миру: «Всем мечтателям, которые сейчас мечтают во всех странах мира и видят нас сегодня, я хочу сказать, мечтать о несбыточном, мечтать о том, чтобы прожить невероятное — мы думаем сегодня о вас».

Телеканал «Дождь», который привёл слова Лето в новостном сюжете, перевёл «мечтателей» как «борцов за свободу»: «Спасибо борцам за свободу со всего мира, которые смотрят эту трансляцию в таких местах, как Украина и Венесуэла. Мы здесь, и пока вы боретесь за то, чтобы ваши мечты стали реальностью, чтобы пережить невозможное, мы думаем о вас».

Директор по связям с общественностью Первого канала Лариса Крымова сообщила «Ленте.ру», что телеканал не вносил никаких изменений в трансляцию вручения премии «Оскар». По её словам, в «международную» версию церемонии запрещается вносить изменения, однако неточность в переводе слов об Украине и Венесуэле Крымова не прокомментировала.

Церемония «Оскар» состоялась в Лос-Анжелесе в воскресенье 2 марта. Изначально Первый канал планировал транслировать мероприятие ночью со 2 на 3 марта, однако вечером воскресенья прямой эфир отменили и решили показать шоу через сутки в записи. По словам представителей Первого канала, в связи с ситуацией на Украине они не могли отнимать эфирное время у утренних новостных выпусков.

В связи с большим количеством новостей, связанных с ситуацией вокруг автономной республики Крым и Украины, и возросшим вниманием аудитории к информационным выпускам Первый канал считает невозможным в течение пяти часов транслировать церемонию «Оскар», тем более в утренние часы, когда в эфир выходит максимальное количество новостных выпусков.Первый канал

Вместо прямой трансляции церемонии канал поставил в сетку вещания фильм о Юрии Николаеве, который сменила развлекательно-информационная передача «Доброе утро».

Массовые акции протеста на Украине, где в столкновениях с полицией погибло более 90 человек, проходили с конца ноября 2013 года и привели к отстранению президента Виктора Януковича от власти. В Венесуэле демонстрации против затянувшегося экономического кризиса ведутся с начала февраля 2014 года, и за время противостояния уже погибло по меньшей мере 15 человек.

Джаред Лето — актёр и лидер музыкальной группы 30 Seconds To Mars. На 86-й церемонии «Оскар» он получил награду за лучшую мужскую роль второго плана в фильме «Далласский клуб покупателей».

0
61 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Военный меч

Первый канал так боится сказать что-то лишнее, что уже до маразма доходитю

Ответить
10
Развернуть ветку
Военный меч

Украина и Венесуэла — это все страны, всё ок

Ответить
–2
Развернуть ветку
Военный меч

У дождя хоть более адекватный перевод. Мечтатели из Украины и Венесуэлы достаточно тождественны борцам за свободу.

Ответить
5
Развернуть ветку
Военный меч

Романтичный перевод, однако....

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Фильм о советском народном артисте и телеведущем, а также развлекательно-информационная передача "Доброе утро" безусловно освещают события в Крыму и на Украине, и уж никак какой-нибудь там Оскар не может занять их место, да.

Ответить
4
Развернуть ветку
Военный меч

Ой. да ладно. Вспомните как на том же Оскаре обрезали рекламой речи победителей про вторжение США в Ирак...

Ответить
1
Развернуть ветку
Военный меч

Всё-таки обрезали и изменили — это не одно и то же? За последнее, наверняка, даже можно получить судебный иск.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

На наших журналистов тоже не надо накидываться с камнями. Журналюги везде хороши. Например:
1) Военный конфликт в Южной Осетии. Западные СМИ упорно всем доказывали, что напала Россия. а не Грузия.
2) Протесты в Москве(времена Болотной, вроде). Западные СМИ в репортажах использовали кадры с побоищ на демонстрациях в Греции(или Турции. не помню), выдавая их за события в Москве.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

то есть вы оправдываете ложь наших журналистов чужой ложью? больше ада на эту землю...

Ответить
16
Развернуть ветку
Военный меч

Не, тут такая тема: Ай-яй, американцы такие не хорошие. Так никто не должен делать. Позор им. Вето на всё... (полгода спустя) ой, почему вы на нас накинулись, вот США всегда это практиковали.

Ответить
1
Развернуть ветку
Военный меч

Он о том, что не стоит трактовать ситуацию однобоко, как сейчас происходит в интернете. А так, соглашусь, ложь одних не оправдывает ложь других.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Я никого не оправдываю. Я констатирую факты. К сожалению объективных журналистов не осталось. Они либо провластные, либо оппозиционные(

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Это извечное противостояние и главная интрига большой политики.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Одни недопиздели про украшку, другие перепиздели про борцов за свободу. Журналистошлюхи такие журналистошлюхи. Ожидаю когда начнут переводить фильмы в таком же ключе, в итоге у нас будет битва государственно-опозиционных сценаристов. Хайзенберг станет жетвой режима, вынужденным узником тоталитарного Хенка. А по другой версии Хайзенберг будет варить лекарство от рака и педофилии, пока его прозападник-оппонент из секретной рептилоидо-разведовательной группы сша будет преследовать используя грязные махинации.

Ответить
1
Развернуть ветку
Военный меч

Пелевин же рассказал вам про конец цивилизации: кино пытается быть новостями, новости снимаются как кино.

Ответить
2
Развернуть ветку

Комментарий удален

Развернуть ветку
Военный меч

Первый канал, ВГТРК и НТВ призвали украинские телеканалы к объективности
http://www.snob.ru/selected/entry/72956

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

А руководителям Lifenews по их вчерашним трансляции из Одессы с обиженными женщинами? Оказывается, не все ТВ как они следят, чтобы не спалиться.
Или если не спалился в течение 2 часов, значит объективен?

Ответить
7
Развернуть ветку
Военный меч

Вы сам выпуск смотрели? Там речь о ПРИЕХАВШИХ из Одессы в Севастополь.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

А, ну, хорошо, речь идёт о приехавших из Одессы в Севастополь. А до этого они были в Харькове — вас это не смущает?

Ответить
4
Развернуть ветку
Военный меч

Гастроли Безрукова по весям Украины)

Ответить
2
Развернуть ветку
Военный меч

Меня смущает то, что на Украине явно не одна полная девушка и не одна брюнетка. Да и зачем вы его использовали, если по собственным же словам знали, что они приехали в город?)

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Я не говорил, что знал. Это вы мне сказали, и пришлось как-то погуглить. На этом кадре написано про одесситов. И почему не снимали в Одессе, хотя говорят вовсю, что там наши флаги и наши люди (хотя да, там большинство на русском говорит)...
Зря вас это смущает. Я тоже не слишком понимаю, зачем эта тема с переодеваниями. Но подозреваю, что это проверенные кадры, что позволяет сузить круг знающих об это пропагандистской афере.

Ответить
1
Развернуть ветку
Военный меч

Ну если люди говорят, что их "преследуют в Одессе", то явно сложно было бы снимать это на месте :) Впрочем ладно, поверю вам на слово, что вы "не знали", хотя и ваши намёки о каких-то "проверенных кадрах" мне не понятны.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Кто их преследует? Вроде написано, что обратились за помощью... И у нас везде написано, что Одесса за русских. И думаю, в Одессе преследуют не конкретно этих двух клуш - хотя, если бы их отловили, то, наверняка бы, наваляли.
Мои намёки - это единственная возможность объяснить невероятную глупость, где в инетике все видели два кадра - одинаковые женщины в Харькове и в Одессе, или в Севастополе, оказывается.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

То есть, преследование это не то, от чего просят помощи? Ну и разумеется, разный возраст, голос или даже некоторые черты лица - это не важно, сказали что это одни и те же люди, значит так оно и есть (с). Всё понятно в общем.

Вы хотите сказать, что я причастен к этому страшному заговору ? :D

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

А ещё просят помощи, потому что денег нет, потому что жрать хочется... прекрасная логика ;)
Чёрт, вы ещё и голос их слышали ))) у меня есть микшерный пульт, вам какой голос выпечь? И да, телекомпании выбирают разных людей для съёмок, но одинакового типа: одну светлую потолще, и одну брюнетку с острыми скулами. Да, и носы тоже должны быть соответствовать одному типу.

Ответить
1
Развернуть ветку
Военный меч

То есть, после моих слов вы нагуглили о чём речь, но при этом даже не видели ролики и не знаете, что в севастопольском было 3-4 человека?) Окей. Про попытку выдать однократное совпадение за "подозрительное сходство" говорить я как понимаю, бесполезно.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Ээээ, конечно, же я нагуглил картинку Lifenews, а не смотрел ролик.
Ага, однократное совпадение двух женщин с одинаковыми носами.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Нагуглил картинку - всё понятно. То есть, вы хотите сказать, что схожесть крупных женщин с широкими чертами лица - намёк на козни ЗОГ ? Ээх, и эти же люди потом смеются над Киселёвым.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Нет, я вам до этого уже сказал, что скорее всего ЗОГ предпочитает интервьювировать только таких. И такие вдруг перед камерой самые активные оказываются. А так ничего. Я не смогу изменить ваше распознавание образов.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Эту закономерность вы построили на основании двух почти что совпадений? Окей.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Или они убежали в Севастополи попросить денег? Или, если их преследовали, не боялись ли они пересекать украинские степи, в которых, как известно, охотятся бандеровцы?
И вас не смущает тот факт, что в том же Харькове вешал флаг России тот же "харьковчанин", что и держал советский над студией До///дя?

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Я так понимаю, что кроме попыток съехать на другую тему и передразнивать, аргументов больше нет?)

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Объясните, что вам ещё показать? Если вы утверждаете, что этот ромб с прямыми углами не очень-то и на квадрат похож.
Даже одинаковые носы у обеих вас не убеждают.

Ответить
1
Развернуть ветку
Военный меч

По сути вам нечего сказать?) Ясно.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

У вас по носам есть, что ответить?
Как вы думаете, кто будет пытаться убедить человека, кто не хочет видеть?
Ладно, я тут с одним спорил оригиналом на эту тему. И разглядел ещё один прикол. У харьковской брюнетки есть бородавка на лбу — это сразу видно, а у её сестры севастопольской одесситки, эта бородавка имеется под слоем пудры. Посмотрите видео или стопкадры и да прибудет с вами просветление.
Ну, или вот на этом фото от lifenews (там чего-то у них в твиттере видео не наблюдаю)

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Ох лол. Я надеюсь, аргументов в духе "а вы посмотрите как она смотрит на ту, а та на него, это значит, что всё подстроено" я не дождусь?) Что касается видео, то всё уже давно есть в укрнете. Вы же гуглили в укрнете, а не искали фотку в твиттере?

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

какой укрнет ))) вот я ещё туда не ходил. Нет, зашёл на твиттер lifenews_ru - самое логичное действие. Это вы смотрели видео и рассуждайте себе на ночь, кто куда смотрит )))

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

И да, вижу вам не хочется обсуждать реальные улики )))
И, наверное, думать, о низкой вероятности того, что на двух пропагандистских видео с разницей в несколько дней будут играть первые роли женщины одного и того же типа, тоже не хочется?
(добрался я до видео на youtube lifenews - брюнетка так трогательно подсказывала в конце: "К Путину обратись".

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Да, да, да, узнаю политиканский стиль "вы со мной не соглашаетесь, потому что вы какой-то неправильный\заведомо предубеждённый" - на удивление, такая аргументация ничем не отличается от ватников, несмотря на демонстративное противопоставление. В общем, всё понятно.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Ой, да. Давайте ещё поспорим красивая ли Дженнифер Анистон или нет. Как всегда, улики вы не захотели обсудить. А аргументация ушла в "рассказать о личном наблюдении о жизни" а-ля Путин.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

То есть, по сути опять сказать нечего ? Окей, давайте продолжайте).

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Я вроде сказал, что это вы не захотели обсудить одинаковость носов, родинки на лбу.. как-то проигнорировалось да?
А люди вам говорят, что и голос одинаковый, а у вас линия продолжается гнуться, что всё разное. Ииии? Не у вас ли по сути нечего сказать?

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

У той родинка на лбу, а у той замазана - гениальный аргумент. Ну и в контексте носов, я так понимаю, вы про антропологический тип, особенно то, что у Гюнтера он изображён как-раз украинской, вы видимо не знаете? В общем, аргументы будут, или я должен отвечать на пространные реплики и доказывать, что я не верблюд?)

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

украинцы вообще все на одно лицо, ага. вернее на два ;)

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Судя по той фотожабе, вывод был скорее на тему "все полные люди с широким лицом и все женщины с чёрными волосами - одни и те же люди". И утрировать опять же не надо).

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

вероятно телевизионщикам просто близок такой типаж.

Ответить
7
Развернуть ветку
Военный меч
Ответить
1
Развернуть ветку
Военный меч

Удивительная женщина, за эти пару месяцев так резко постареть, потом опять помолодеть и потом снова прибавить в возрасте, ох лол. Вам уже так не верится в это, что вы сами себя пытаетесь фотожабами убедить?)

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Штукатурка решает. Есть видео - везде один тот же голос.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Нет, разный - аргументация на высоте, конечно. Разумеется, всё это опытные агенты ФСБ, которые обладают совершенным знанием маскировки, лол.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Да, человек я совершенно не рукопожатый, жаль :(. Срывать покровы с того, что я нашист, бурый фанат Киселёва и какие там ещё шаблоны о ватниках есть, будете? :) Странно только, что про "сиденье в Рашке" мне пишет москвич, но оокей.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Начнём с того, что на двух фото один и тот же человек, на втором фото вообще женщина в возрасте, у одесситки и харковчанки разный возраст и голос - фейл. Если вы конечно не считаете, что полные женщины это тайная колона Кремля.

Ответить
–1
Развернуть ветку
Военный меч

ДалЛасский Клуб покупателей......

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Видели мы это "максимальное количество новостных выпусков": про то, как использовать старый хлам и выбрать лучший сервелат с Антоном Привольновым.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Ну, они готовят народ к тому, что придётся использовать старый хлам по максимуму.

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч
Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч
Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Подумать только, что творят!

Ответить
0
Развернуть ветку
Военный меч

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 61 комментарий
null