AP сообщило двусмысленным твитом о крушении самолёта с телами погибших на MH17 Статьи редакции

Информационное агентство Associated Press сообщило о крушении самолёта, перевозившего в Нидерланды тела погибших пассажиров самолёта рейса MH17. Спустя несколько минут агентству пришлось прояснить своё сообщение: оказалось, порядок слов вызвал двусмысленность, которая была усилена предыдущей новостью про ещё одну авиакатастрофу на Тайване.

Почётный караул несёт гроб с погибшим пассажиром рейса MH17 в Харькове, 23 июля

В твите, опубликованном в официальном аккаунте AP, говорится о приземлении в аэропорту города Эйндховен самолёта с телами пассажиров «Боинга-777», разбившегося 17 июля в Донецкой области. 

Однако порядок слов в сообщении был выбран так, что рядом оказались слова «crash» и «lands», и сообщение поменяло свой смысл на противоположный: самолёт с телами не успешно приземлился, а разбился в аэропорту. «Crash-land», как поясняет толковый словарь Merriam-Webster, означает аварийную посадку с повреждениями судна.

Всего девять минут спустя AP пришлось выпустить пояснение к твиту с пометкой «молния»: на самом деле, самолёт, перевозивший погибших, приземлился успешно.

Диджитал-агенство R/GA обратило внимание на журналистский промах AP, вызвавший панику среди читателей.

Сообщение о приземлении самолёта вышло всего полчаса спустя после новости о ещё одной аварии. Как сообщил AP со ссылкой на тайваньское новостное агентство, лайнер авиакомпании TransAsia рейса ATR-72 аварийно приземлился на два жилых здания в аэропорту архипелага Пэнху на Тайване. По разным данным, число погибших пассажиров самолёта варьируется от 47 до 51, всего на борту было 58 человек.

0
22 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Государственный инструмент
Ответить
4
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Долго втыкал, но результат того стоил

Ответить
0
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Никита, ATR-72 - это не рейс, а модель самолёта. Такой же самолёт два года назад разбился возле Тюмени, вылетая в Сургут. ATR - французская компания, делающая самолёты. Сокращение с французского Avions de Transport Régiona.

Ответить
2
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Сеьм раз прочти - один раз отпарвь!

Ответить
1
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Сначала три раза прочитал ваш комментарий.
Потом был удивлён странным юзернеймом.

Ответить
9
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Зря.

Ответить
2
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Прям уроки английского

Ответить
1
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Запятые ой как нужны просто.

Ответить
1
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Нате ,,,,,,,,,,,,

Ответить
3
Развернуть ветку
Государственный инструмент
Ответить
1
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Вот это новость.

Ответить
–8
Развернуть ветку
Государственный инструмент

такие новости биржи обваливают, так что вполне нормально, что общественность так контролирует СМИ

Ответить
16
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Всегда было интересно — почему такие вещи, вроде бы, не влияющие никак на экономику, вызывают какую-то реакцию на биржах? На что, вообще, эта реакция возникает и почему? Не проведёте ликбез?

Ответить
2
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Ликбез: это был сарказм.

Ответить
0
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Чёрт :с

Ответить
0
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Это не новость, а ошибка. Что там биржу могло обвалить даже если бы он упал?

Ответить
–4
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Это не новость, а ошибка. Что там биржу могло обвалить даже если бы он упал?

Ответить
–6
Развернуть ветку
Государственный инструмент

В России с первого августа за такое атата делают

Ответить
0
Развернуть ветку
Государственный инструмент

В России с первого августа по ходу уже за все атата будет делать

Ответить
0
Развернуть ветку
Государственный инструмент

В России с первого августа начнется август, что само по себе плохой знак в России.

Ответить
0
Развернуть ветку
Государственный инструмент

Казнить нельзя помиловать

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 22 комментария
null