Сервис перевода субтитров и книг Notabenoid уйдёт в подполье из-за жалоб на пиратство Материал редакции

Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid, ставший известным из-за русских субтитров к популярным западным сериалам, был закрыт правообладателями по обвинению в пиратстве. Об этом основатель сервиса Дмитрий Ромахин сообщил у себя на фейсбуке.

Внешний вид главной страницы Notabenoid до блокировки

По словам Ромахина, жалобы на нарушения авторских прав приходили его хостинг-провайдеру Hetzner и ранее: сайт Notabenoid постоянно сканировался автоматическими программами правообладателей, находившими на нём упоминания защищённых авторским правом фильмов и сериалов. 27 октября представители хостинга попросили сервис «выметаться из его благородной сети», заявляет Ромахин.

На сайте Notabenoid осталась заглушка с сообщением о временном прекращении работы проекта. Как заявил Ромахин, её разместили на другом хостинге.

Благодаря компаниям, стоящим на страже интеллектуальной собственности, проект Notabenoid.Com закрыт. Ни сил, ни желания воевать с ними у меня больше нет. Хостер заблокирует наши сервера сегодня вечером. Завтра, 28 октября, владельцы переводов смогут выкачать свои работы. Спустя некоторое время «Нотабеноид» появится в Сети снова, но в ином виде. Спасибо всем, кто был с нами эти годы.Дмитрий Ромахин, руководитель сервиса Notabenoid

Как рассказал Ромахин TJournal, он многократно общался с правообладателями по факту жалоб и просил не блокировать переводы субтитров. «Переводы книг блокировались сразу, так как публиковать перевод чужого текста, как мне объяснили юридически образованные товарищи, всегда ататат», — добавил Ромахин. По его словам, представители хостинг-провайдера Hetzner просто устали от многочисленных уведомлений о блокировках, как и он сам.

Если честно, мне уже надоело переписываться со всеми этими вебконтролями и рупротектами, тем более, что тон их писем («Вы преступники, мы вас сейчас будем судить по законам гор!») травмировал мою нежную нервную систему.Дмитрий Ромахин, руководитель сервиса Notabenoid

В дальнейшем сервис планирует превратиться в «закрытый клуб переводчиков». По мнению Ромахина, при помощи закрытой регистрации проекту удастся избежать жалоб на нелегальный контент: «Ведь шёпотом переводить субтитры к тупым фильмам, собираясь за плотно задёрнутыми шторами небольшими группами, пока ещё не запрещено».

Notabenoid — сервис коллективных переводов текстов на разные языки, использовавшийся преимущественно для создания субтитров к западным сериалам на русский. Тексты переводились одним или несколькими людьми, в то время как другие пользователи имели возможность голосовать за варианты формулировок, выбирая лучший. Согласно статистике Liveinternet, средняя посещаемость Notabenoid за последние три месяца составляла 300 тысяч посетителей в месяц.

Главным аналогом российского «Нотабеноида» является англоязычный ресурс Аddic7ed.com, основанный в 2008 году: его пользователи подбирают субтитры к сериалам сразу после их выхода в эфир телеканалов. В отличие от «Нотабеноида», Аddic7ed.com не имеет возможности коллективного перевода, а русские субтитры к популярным ТВ-шоу появляются с задержкой. Также поиском субтитров на русском языке можно заняться на сайте TVsubtitles.net.

{ "author_name": "Никита Лихачёв", "author_type": "self", "tags": ["\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u044b_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430_\u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432","\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443_\u043d\u0435_\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442_\u0441\u0430\u0439\u0442_\u043d\u043e\u0442\u0430\u0431\u0435\u043d\u043e\u0438\u0434\u0430","\u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443_\u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u043b\u0441\u044f_notabenoid","\u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442","\u0434\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439_\u0440\u043e\u043c\u0430\u0445\u0438\u043d","\u0430\u043d\u0442\u0438\u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439_\u0437\u0430\u043a\u043e\u043d","notabenoid","addic7ed"], "comments": 93, "likes": 52, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 52819, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 27 Oct 2014 15:20:16 +0300", "is_special": false }
Комментарии

Православный бинокль

23

Уродство. Он мне так нравился.

Здоровый цвет

6

вот говнюки. я там субтитры для CodeSchool переводил, вообще бесплатные

Роскошный Валера

19

Пиратстве чего? Платформа только для перевода и скачивания субтитров. Мы закроем вас за то, что вы используете наши восхитительные и безупречные названия сериалов™. Маразм крепчал.

Офтоп
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽
Обсуждаемое
Новости
Власти выплатят потерявшим работу во время пандемии по три максимальных пособия — по 12 130 рублей ежемесячно
Об этом объявил Путин.
Новости
«Проект» рассказал о даче Медведева в Астраханской области, построенной специально под рост бывшего премьер-министра
Как выяснили журналисты, землёй владеет офшор, связанный с Алишером Усмановым.
Новости
Песков купил в аптеке блокатор вирусов и пришёл с ним на заседание. Эффективность таких бейджей не доказана
Принцип действия таких блокаторов основан на выделении диоксида хлора, который обеззараживает воздух.
Популярное за три дня
Интернет
Мем: Дельфины вернулись в Италию из-за коронавируса
Популярный фейк об «исцелении природы» на фоне всеобщей изоляции породил шутки о возвращении динозавров, СССР и давно ушедшего из семьи отца.
Интернет
Тред: Взрыв кита в Орегоне как напоминание о том, что нужно слушать советы экспертов ​во время пандемии коронавируса
Из истории о неудачной попытке избавиться от туши выбросившегося на берег кашалота в Твиттере извлекли несколько уроков о Covid-19.
Животные
Так передвигается морская звезда

Прямой эфир