Следуй за красным «Феррари» Статьи редакции

Необычные слова и словосочетания, заблокированные в китайском интернете

Китай известен одной из самых совершенных в мире систем интернет-цензуры. Google, Twitter, Facebook, YouTube и множество других сервисов заблокированы в стране уже несколько лет. Тысячи специально обученных модераторов каждый день отслеживают и удаляют из сети любые публикации, не устраивающие действующую власть.

Фильтруется китайский интернет и по ключевым словам. Причём в «чёрный список» порой попадают не только стандартные слова, связанные с демократией или направленные против коммунистической партии, но и совершенно неожиданные термины. TJ отобрал самые необычные из них и разобрался, как невинные на первый взгляд выражения смогли оказаться заблокированными для пользователей внутри страны.

Блокировки по словам и словосочетаниям в Китае в основном затрагивают поисковые системы. Доступ к Google для пользователей, не обладающих возможностью выходить в сеть через VPN, в стране заблокирован. Поэтому основная часть подобной фильтрации приходится на китайские альтернативы американского сервиса — Baidu и Sohu.

На наличие «подозрительных» выражений отслеживается и подавляющее большинство остальных сайтов. При наличии на их страницах хотя бы одного слова, попавшего под запрет, ресурс может оказаться заблокирован частично или полностью, выдавая сообщение о недоступности сервера.

Заблокированные в Китае слова в целом делятся на несколько категорий: общие идеи и термины; слова и выражения, связанные с какими-то историческими событиями; слова, относящиеся к независимости Тибета; и имена диссидентов и названия диссидентских новостных сайтов.

В целом набор слов из «чёрного списка» довольно стандартен: фильтруются любые формы таких слов, как «демократия», «диктатура», «антикоммунистический», «геноцид» и так далее. В то же время среди заблокированных терминов можно найти и несколько не совсем обычных пунктов.

5. Трудовое перевоспитание (勞教 / 劳教)

«Места трудового перевоспитания» или исправительно-трудовые лагеря появились в КНР в 1957 году. Фактически они копировали сложившуюся ранее в СССР похожую систему. Попасть в один из таких лагерей можно было за кражу, проституцию, распространение наркотиков, а также за неугодные правительству религиозные или политические взгляды. Средний срок «перевоспитания» обычно составлял от года до трёх лет с возможностью продления на год.

Изначально лагеря возникли как способ отправлять в заключение контрреволюционеров и оппозиционеров. При этом закон позволял правоохранительным органам делать это без решения суда — формально лагерь считался не тюрьмой, а «новой школой жизни».

Работы, выполнявшиеся заключёнными, разнились, от выращивания овощей до строительства. По разным данным, за полвека существования системы через неё прошли от полумиллиона до 3,5 миллиона китайцев.

В 2013 году власти КНР официально сообщили о намерении упразднить систему «трудового перевоспитания». Тем не менее официальная программа и сроки воплощения этого решения в жизнь не представлены до сих пор.

4. Российско-китайская граница (中俄邊界 / 中俄边界)

Словосочетание попало под блокировку из-за своего негативного для правящей коммунистической партии исторического контекста. Большинство поисковых запросов, связанных с ним, совершаются при попытке найти информацию о пограничном конфликте между СССР и КНР, произошедшем в 1969 году.

Конфликт получил начало ещё в 1960 году. Тогда в районе острова Даманский (Чжэньбао), расположенном на реке Уссури, китайские пограничники и крестьяне стали регулярно переходить границу Советского союза.

В марте 1969-го, после нескольких лет мелких стычек и выдворений без применения оружия, группа из 77 китайских солдат заняла Даманский и вступила в бой с прибывшими на место советскими пограничниками. С обеих сторон погибло более 30 человек.

Спустя две недели, 14 марта, инцидент повторился. На этот раз в ход пошли танки и установки «Град». Атаки китайцев были отбиты, и начались переговоры. Остров Даманский окончательно был оформлен как китайская территория только в 1991 году.

Конфликт и последовавший за ним договор часто используется оппозиционерами в Китае в качестве примера «предательства коммунистами национальной чести и суверенитета». По данным Госдепартамента США, конфликт с СССР мог быть заранее спланирован властями КНР для укрепления единства внутри страны.

3. 4 июня (六四)

Упоминания этого дня, безобидные сами по себе, оказались под запретом в китайском интернете из-за событий на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. Тогда серия акций протеста против властей завершилась силовым разгоном их участников с применением армии и военной техники. В ходе разгона погибло несколько сотен человек.

В английском языке демонстрации 1989-го известны как «Tiananmen Massacre», в русском — как события на площади Тяньаньмэнь. Однако в Китае их принято называть по дате — события 4 июня.

Выступления до сих пор остаются одной из самых табуированных в КНР тем. Каждая их годовщина «отмечается» массовой зачисткой сети и уходом в офлайн многих крупных сайтов. Цензуре подвергаются и печатные издания, пытающиеся писать о тех событиях.

Официальная позиция компартии до сих пор стоит на том, что применение военной силы было необходимо для сдерживания «политический волнений». Замалчивание протестов и их разгона привело к тому, что множество представителей молодого поколения китайцев не ассоциируют дату 4 июня с чем-то особенным и не могут назвать связанное с ней историческое событие.

2. «Шина» (支那 / Shina)

Использовавшееся в Японии для обозначения Китая слово стало считаться оскорбительным в китайском языке после крупнейшего в XX веке военного противостояния между двумя странами — Второй японо-китайской войны 1937-45 годов.

Война, длившаяся в общей сложности дольше, чем вся Вторая мировая, ещё долго была причиной напряжённых отношений между азиатскими соседями. Японская версия слова и его произношение постепенно приобрело негативную коннотацию.

В 1946 году власти КНР официально потребовали от Японии прекратить употреблять в отношении страны название «Shina» из-за его связи с японской оккупацией и военной агрессией. В настоящее время словом пользуются в основном японские политики, настроенные против Китая и поддерживающие японские националистически течения.

1. Красный феррари (红色的法拉利)

Одно из самых оригинальных словосочетаний в «чёрном списке» появилось после смерти Ли Гу — 23-летнего сына одного из высокопоставленных китайских чиновников страны Лин Цзиньхуа.

В марте 2012 года молодой человек попал в автомобильную аварию и был обнаружен мёртвым в салоне своего чёрного Ferrari 438 Spider. Рядом с ним нашли тела двух обнажённых женщин.

Зачистка в сети любых упоминаний о Ли Гу постепенно привела к почти полному удалению всех упоминаний Ferrari красного и чёрного цвета (у Гу было две машины этой марки). Запрет на освещение этой темы до сих пор также действует и в печатных СМИ Китая.

Нет слова — нет проблемы,
Виктор Степанов,
TJ

0
28 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Интимный франт

Иногда задумываюсь, какого это быть «тем самым сотрудником», который отыскивает, анализирует и блокирует запросы по словам и фразам. Что это за человек, что он чувствует? Гордость за свою работу или муки совести? Он невероятный патриот или просто безнравственный работник цензуры. Какие же внутренние убеждения нужно иметь, чтобы искать и цензурить.

Чудовищная сделка с совестью, чтобы там не было.

Ответить
6
Развернуть ветку
Интимный франт

Очевидно те, кто в таких ситуациях чувствует себя неудобно - не идут на такую работу.
А вообще люди вещи похуже за деньги делают.

Ответить
15
Развернуть ветку
Интимный франт

1984 почитай, там ГГ именно этим и занимался.

Ответить
3
Развернуть ветку
Интимный франт

Читал. Там он даже не цензурил, он менял историю. С одной стороны ситуации похожи, но там был тотальный контроль. В Китае сейчас все же иначе, но сути не меняет.

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Доля испытывающих муки совести среди них не выше, чем среди корректоров, редакторов или учителей. Они наверняка относятся к этому спокойно. Без мук совести. Как любые профессионалы. А по-вашему, они типа палачи и угнетатели?

Ответить
2
Развернуть ветку
Интимный франт

Я думаю тут далеко не каждый читатель знаком с историей Китая, но один эпизод, уверен, знаком всем. Это события на площади Тяньаньмэнь. И знакомы они, по большей части, благодаря фотографии, которая до сих пор поражает.
К чему я это? Да к тому, что надо было наверное проиллюстрировать этот пункт статьи именно этой фоткой. И читатели сразу бы имели представление о чем идет речь.

Ответить
5
Развернуть ветку
Интимный франт

Говорят, в особо критические дни у них там даже отключается поиск по слову «сегодня».

Ответить
2
Развернуть ветку
Интимный франт

Это 4 июня у них настолько табуированно. В тамошних интернетах ему постоянно придумывают новые имена: 35 мая, 6/4, 63+1, 8×8.
Видео о том, как китайцы реагируют на вопрос "Какой сегодня день?"

Ответить
13
Развернуть ветку
Интимный франт

Вангую подобное и в рф.

Ответить
1
Развернуть ветку
Интимный франт

У нас стоит запретить «перламутровый».

Ответить
4
Развернуть ветку
Интимный франт

Любой запрет недопустим. Да он ничего и не изменит. Итог один: все всё знают, втихаря обсуждают, ничего не поменялось. А напряжение растёт.

Ответить
1
Развернуть ветку
Интимный франт

Ну я же пошутил. Конечно, правительство не должно регулировать интернет.

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Нее, у нас это всегда будет работать тяп-ляп и "лишь бы отчитаться начальнику". Посмотрите на работу закона о блогерах.

Ответить
3
Развернуть ветку
Интимный франт

Да, только недобросовестные исполнители спасут нас от тоталитаризма.

Ответить
1
Развернуть ветку
Интимный франт

ЛЕНИСЬ ПРОТИВ СИСТЕМЫ

Ответить
3
Развернуть ветку
Интимный франт

Не Шина, а Сина по-японски, Чжина по-китайски.

Ответить
1
Развернуть ветку
Интимный франт

Насколько Илитным я могу себя считать заплатив 33 рубля за подписку? Я может слоупок, но когда тжлонал стал платным?

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Элитный тунец ждёт тебя.

Ответить
1
Развернуть ветку
Интимный франт

Вчера как бы

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Ты ИЛИТА!

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Хорошо, что мой вкус перешёл на Bugatti.

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Интересно, почему относительно небольшая Венгрия вышла на митинги по поводу налога на интернет, а вот гигантский миллиардный Китай просто молчит и все. Никаких там митингов и волнений. Все смирились?

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Потому что Китай веками живет в диктатуре, люди забитые. Привыкли к силе и к тому, что против государства выступать бесполезно.
***** [путин] сейчас пытается привить то же самое в России

Ответить
4
Развернуть ветку
Интимный франт

Ну вот меня как раз и пугают эти аналогии

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Все гораздо проще, скорей всего большинству просто плевать.

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

большие потрясения либо приводятся обдуманно, либо приводят к пиздецу. Мусульмане в сербском Санджаке не умирали, воюя с режимом Милошевича ради эфемерного"будущего", а спокойно дождались смены режима. А могли гибнуть во время чисток и обстрелов.

Пример обратного - события в/на Украине. Вряд ли те, кто выступал против Януковича знал, что умрет ради отделения Крыма и гражданской войны.

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Они погибли не ради Крыма и гражданской войны, а ради достоинства и надежды. Просто мое ИМХО.

Ответить
0
Развернуть ветку
Интимный франт

Окей, гугл (или baidu, если там такое есть), тёмно-розовый феррари!

С конфликтом на о. Даманский подозрения про спланированность не только от Госдепа, но и от других комментаторов, причём задумывался он согласованно с обеих сторон, а не только КНР. Там ещё история потенциального преемника Мао, маршала Линь Бяо, причастного к этому, который пытался бежать в СССР спустя полтора года, весьма непонятна.

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 28 комментариев
null