Сервис перевода субтитров и книг Notabenoid возродился как «секретный клуб переводчиков» Материал редакции

Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid вернулся в онлайн в виде «секретного клуба переводчиков имени С. Я. Маршака». Об этом сообщает форма на главной странице ресурса, замеченная читателями TJ.

Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid, ставший известным благодаря русским субтитрам к популярным западным сериалам, был закрыт правообладателями по обвинению в пиратстве 27 октября 2014 года.

Основатель Notabenoid Дмитрий Ромахин сразу после заявления о закрытии сервиса пообещал, что спустя некоторое время ресурс вернётся в сеть, но в ином виде. По его мнению, при помощи закрытой регистрации проекту удастся избежать жалоб на нелегальный контент.

Теперь по адресу notabenoid.org доступна заглушка нового сайта с формой авторизации в новом «секретном клубе переводчиков "Notabenoid" имени Самуила Яковлевича Маршака». Никакой официальной информации по поводу способов вступления в клуб, а также публичного заявления от создателей сайта на момент написания этой заметки не поступало.

Тем не менее, в рунете уже начали появляться комментаторы, которые предлагают поделиться приглашением в клуб проверенным и полезным участникам прежнего ресурса. Информацию о том, что можно получить инвайт, написав письмо или сообщение основателю ресурса, Ромахин опроверг в своём фейсбуке.

Кто-то написал в твиттере, что инвайты в клубный Нотабеноид выдают, если написать мне письмо или личное сообщение. Плюньте этому человеку в глаза, если встретите его ещё раз! Решение о выдаче пригласительного билета в индивидуальном порядке принимает мой попугай, руководствуясь исключительно размером вклада переводчика в дело разрушения языковых барьеров и звериным чутьём.

Дмитрий Ромахин

Notabenoid — сервис коллективных переводов текстов, использовавшийся преимущественно для создания субтитров к западным сериалам на русский язык. Тексты переводились одним или несколькими людьми, в то время как другие пользователи имели возможность голосовать за варианты формулировок, выбирая лучший.

{ "author_name": "Александр Щепилов", "author_type": "self", "tags": ["\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u044b_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430_\u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432","\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438","\u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e","\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442","\u0434\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439_\u0440\u043e\u043c\u0430\u0445\u0438\u043d","notabenoid"], "comments": 28, "likes": 21, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 53646, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 08 Jan 2015 16:21:17 +0300", "is_special": false }
Комментарии

Бешеный пистолет

19

Об этом сообщает заглушка на сайте ресурса, замеченная пользователями сайта Geektimes.

А статью в клубе от 6 января не заметили... http://tjournal.ru/club/1373

Пестрый шмель

9

Клуб мертвых переводчиков. О, Капитан, мой Капитан!

Базовый кот

3

Инвайты от 299€ (от 50 и более штук. Без НДС, моего НДФЛ и отчислений в ФСС и ПФР). По одному не продаётся, Уйский запретил.
За первую неделю заработал 1500$, это лучше чем Forex. Моему брату там удалось даже сдел

Офтоп
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽
Обсуждаемое
Новости
«Необходимо избежать ошибок других стран»: экономисты призвали ввести в России жёсткий карантин вместо нерабочей недели
Они напомнили, что «эта ошибка уже была допущена в Италии».
Интернет
Российские клубы и бары закрылись из-за пандемии. В последний рабочий день там провели «прощальные вечеринки»​
В соцсетях одни назвали это безответственным поведением, другие — поддержкой бизнеса.
Новости
В Москве больше тысячи человек заразились коронавирусом
По словам Собянина, ситуация «перешла в новую стадию».
Популярное за три дня
Интернет
Паблик: Искусство для отсталых
Студентки художественного вуза превращают картины в мемы, придумывая им ироничные названия.
Интернет
Пожилая женщина с инвалидностью, которая просила пользователей не унывать и писать ей, записала видео с благодарностью
После того, как пользователи соцсетей поддержали женщину, её первый ролик набрал более 100 тысяч просмотров.
Новости
В Италии 101-летний мужчина выздоровел от коронавируса Covid-19
До этого он пережил пандемию испанского гриппа и мировую войну.

Прямой эфир