Сервис перевода субтитров и книг Notabenoid возродился как «секретный клуб переводчиков» Материал редакции

Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid вернулся в онлайн в виде «секретного клуба переводчиков имени С. Я. Маршака». Об этом сообщает форма на главной странице ресурса, замеченная читателями TJ.

Сайт коллективного перевода зарубежных текстов Notabenoid, ставший известным благодаря русским субтитрам к популярным западным сериалам, был закрыт правообладателями по обвинению в пиратстве 27 октября 2014 года.

Основатель Notabenoid Дмитрий Ромахин сразу после заявления о закрытии сервиса пообещал, что спустя некоторое время ресурс вернётся в сеть, но в ином виде. По его мнению, при помощи закрытой регистрации проекту удастся избежать жалоб на нелегальный контент.

Теперь по адресу notabenoid.org доступна заглушка нового сайта с формой авторизации в новом «секретном клубе переводчиков "Notabenoid" имени Самуила Яковлевича Маршака». Никакой официальной информации по поводу способов вступления в клуб, а также публичного заявления от создателей сайта на момент написания этой заметки не поступало.

Тем не менее, в рунете уже начали появляться комментаторы, которые предлагают поделиться приглашением в клуб проверенным и полезным участникам прежнего ресурса. Информацию о том, что можно получить инвайт, написав письмо или сообщение основателю ресурса, Ромахин опроверг в своём фейсбуке.

Кто-то написал в твиттере, что инвайты в клубный Нотабеноид выдают, если написать мне письмо или личное сообщение. Плюньте этому человеку в глаза, если встретите его ещё раз! Решение о выдаче пригласительного билета в индивидуальном порядке принимает мой попугай, руководствуясь исключительно размером вклада переводчика в дело разрушения языковых барьеров и звериным чутьём.

Дмитрий Ромахин

Notabenoid — сервис коллективных переводов текстов, использовавшийся преимущественно для создания субтитров к западным сериалам на русский язык. Тексты переводились одним или несколькими людьми, в то время как другие пользователи имели возможность голосовать за варианты формулировок, выбирая лучший.

{ "author_name": "Александр Щепилов", "author_type": "self", "tags": ["\u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u044b_\u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430_\u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432","\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438","\u043f\u0438\u0440\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e","\u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442","\u0434\u043c\u0438\u0442\u0440\u0438\u0439_\u0440\u043e\u043c\u0430\u0445\u0438\u043d","notabenoid"], "comments": 28, "likes": 21, "favorites": 0, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 53646, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 08 Jan 2015 16:21:17 +0300", "is_special": false }
Комментарии

Трудящийся Кирилл

9

Клуб мертвых переводчиков. О, Капитан, мой Капитан!

Объективный Петя

6

Notabenoid – это миф, %username%.

Лысый калькулятор

19

Об этом сообщает заглушка на сайте ресурса, замеченная пользователями сайта Geektimes.

А статью в клубе от 6 января не заметили... http://tjournal.ru/club/1373

Офтоп
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽
Обсуждаемое
Новости
Книготорговцы на день закрыли магазины в поддержку фигурантов дела «Сети»
Сотрудники магазинов выйдут на одиночные пикеты.
Истории
История борьбы с проституцией в России: прядильные дворы, легальные бордели и трудовые профилактории
Противостояние (а иногда нейтралитет) власти и проституции: запрет, легализация и победа коммунизма.
Новости
В РПЦ сравнили женщин в гражданском браке с «бесплатными проститутками»
В церкви отметили, российские женщины «сами не понимают, что такое брак».
Популярное за три дня
Истории
История борьбы с проституцией в России: прядильные дворы, легальные бордели и трудовые профилактории
Противостояние (а иногда нейтралитет) власти и проституции: запрет, легализация и победа коммунизма.
Новости
Книготорговцы на день закрыли магазины в поддержку фигурантов дела «Сети»
Сотрудники магазинов выйдут на одиночные пикеты.
Новости
ОНК: врач поликлиники в Пермском крае отказалась принять экс-осуждённого с ВИЧ. И разгласила его диагноз окружающим
Местный Минздрав начал проверку.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]