Прощай, дубляж Статьи редакции

Гнусавую озвучку популярных фильмов 90-х «освежили» для конкурса на Coub

Coub известен своими неординарными интерпретациями знаменитых фильмов при помощи наложения спецэффектов и саундтреков из других известных произведений. Недавно в компании упорядочили это движение, проведя конкурс совместно с сервисом изучения иностранных языков Lingualeo, в результате чего по хэштегу #прощайдубляж появились десятки оригинальных коубов.

Для специального проекта Lingualeo получил собственный канал на Coub с расширенными возможностями. В него встроили генератор коубов на основе предзагруженных саундтреков с русской озвучкой фильмов, уже ставших классикой в том числе благодаря Леониду Володарскому: среди них «Звёздные войны», «Робин гуд», «Терминатор», а также мультфильмы «Русалочка», «Черепашки-ниндзя» и «Аладдин».

Конкурс начался 24 февраля, а уже 15 марта приём работ закончится. Как рассказала TJ руководитель рекламного отдела Coub Александра Александрова, за время его проведения созданные ролики получили больше миллиона просмотров: только на официальном канале Lingualeo было опубликовано 70 штук.

Идея конкурса принадлежит агентству «Мохнатый сыр», которое и занимается его продвижением. По словам Александровой, таким образом Coub вместе с Lingualeo стимулируют людей учить язык и смотреть фильмы в оригинальной озвучке, а не дублированной.

Учите английский и смотрите любимые фильмы в оригинале, а не с кошмарным переводом. Слушайте голоса любимых актёров и понимайте, что они говорят на самом деле.

Александра Александрова, руководитель рекламного отдела Coub

TJ отобрал несколько удачных примеров среди опубликованных работ.

{ "author_name": "Никита Лихачёв", "author_type": "self", "tags": ["\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u044f","\u043c\u043e\u0445\u043d\u0430\u0442\u044b\u0439_\u0441\u044b\u0440","\u043b\u0435\u043e\u043d\u0438\u0434_\u0432\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439","\u0434\u0443\u0431\u043b\u044f\u0436","\u0430\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430_\u0430\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u043e\u0432\u0430","coub"], "comments": 40, "likes": 20, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 54353, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Fri, 13 Mar 2015 19:17:34 +0300", "is_special": false }
0
40 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Действующий химик

шикарно же

31
Уважаемый холод

Какой у него голос классный (оригинальный).

6
Великолепный динозавр

Комментарий удален по просьбе пользователя

27
Великолепный динозавр

Комментарий удален по просьбе пользователя

3
Указанный лолипоп

Эх, не запалил

0
Указанный лолипоп

Но имя знаю)
Хотя хз зачем мне эта информация

2
Абсолютный кавалер

Насущные проблемы, говорят — ненастоящие!

3
Великолепный динозавр

Комментарий удален по просьбе пользователя

3
Абсолютный кавалер

Да вообще странно, сначала старый ник и аватар, а потом ты, видимо, ВК подключил?

0
Великолепный динозавр

Комментарий удален по просьбе пользователя

1
Пожилой будильник

Деанон!

5
Великолепный динозавр

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Абсолютный кавалер

Дык ссылка на ВК из профиля никуда не делась, лол

1
Великолепный динозавр

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Пожилой будильник

Анонимус помнит!

0
Ключевой Макс

Да это ж коуберация! Добро пожаловать домой.

23
Пожилой будильник

Всплакнул

0
Волшебный хичхакер

На youtube есть свои энтузиасты

12
Ровный Даниль
5
Совершенный блик

Эх, ностальгия. Видеозалы были, кто сейчас помнит, что это такое? А тогда куча народа платила немаленькие деньги за то, чтобы в тесной комнатенке какого-нибудь клуба посмотреть в такой вот озвучке "Терминатора" на подвешенном к потолку телевизоре "Рекорд", подключенном к видеомагнитофону "Электроника ВМ-12".

5
Характерный Гоша

Не знаю, как эта реклама стимулирует меня учить языки.
Я вот от ностальгии чуть не всплакнул, захотелось пересмотреть все эти фильмы. И как-то нынешние переводы серые и исключительно инструментальные. Тогда же перевод - это был отдельный от фильма объект искусства, живший чуть ли не самостоятельной жизнью.
Наверное, все вещи из детства обладают этим свойством: быть душевными вне зависимости от качества.

5
Пенсионный торшер

Комментарий удален по просьбе пользователя

1
Пенсионный торшер

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Прежний самолет

Свершилось чудо! Коубирация вернулась.
Прям как-то взбодрился под вечер.

4
Мужской бас
4
Ровный Даниль

Решил увековечить старое видео с моим дружбаном

0
Уютный самолет

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Виртуальный корабль

Если это лучшие примеры из рекламной кампании, то что за натужный и грустный фейк в остальных видео? Мохнатый какой-то фан с псевдообразовательной идеей, хотя на самой платформе коуба куча возможностей, а лингволео - имхо, один из лучших ресурсов для изучения языка.

–1
Профессиональный единорожек88

вы молодец, что не стесняетесь своего мнения в интернет!

0
Виртуальный корабль

Стараюсь, да - как и вы, даю оценку.

1
Пенсионный торшер

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Предметный клуб

там есть коубы повеселее, посмотрите по тегу #прощайдубляж

0
Абсолютный кавалер

Ещё после первого перезапуска просил! Аллилуйя, свершилось!

0
Должен якорь

По статье создается впечатление, что «Русалочку» и «Аладдина» (и еще много чего) переводил и озвучивал Володарский. На самом деле, конечно же, это Алексей Михалев, которого постоянно путают с Володарским.

0
Кавказский колос

Я не понял, это что камень в огород Володарского?

0
Направленный глобус

Бальзам, бальзам для моих ушей.
Господи да на аудио-вырезках из Аладина не выдержала и заплакала
Спасибо....спасибо Tj родненький

0
Уголовный яд

Услышал фрагменты из Алладина и Русалочки и понял, что я их наизусть помню. TJ - мой сегодняшний спонсор тоски по детству

0
Тяжелый Данила

"Учите английский и смотрите любимые фильмы в оригинале, а не с кошмарным переводом. " - можно подумать язык так просто выучить. Ок тогда также можно сказать - учитесь медицине и сами себя лечите(а что вправить плечо, поставить укол, вынуть пулю, например вполне можно самому) или учитесь автомеханике и чините машины сами без помощи мастерских. Всегда вымораживало с какой простотой люди говорят - "выучите язык".

–1
Проклятый рубин

Ну так-то, один врач и аппендикс сам себе удалил, зачем сразу в крайности кидаться? Тут просто есть два типа людей, как говорится. Когда знаешь, сказать просто. Я лично английский с детского сада "изучаю", так сказать, и не представляю, как без него можно жить в наше время, но так же понимаю, как тяжело начать учить язык позже.

0
Тяжелый Данила

"Ну так-то, один врач и аппендикс сам себе удалил, зачем сразу в крайности кидаться?" - потому что такие вот как Александровой считают что язык выучить проще простого. У всех людей разные способности и навыки. Вот допустим человек в школе изучал немецкий, и ему теперь после 20 лет заново изучать новый язык, чтобы смотреть фильмы сериалы. А как бы в более зрелом возрасте мозгу уже труднее усваивать язык. Если эта Александрова такая умная то пусть сама чинит свою машину и врачует себя,а уже потом говорит такое "Учите английский и смотрите любимые фильмы в оригинале, а не с кошмарным переводом".

–1
Читать все 40 комментариев
null