«Когда вы улыбаетесь, вы такие милые»
Живущий в Петербурге британец рассказал, почему не уезжает из России и как обходится без знания языка
Британец Питер Эллис, преподающий английский язык в СПбГУ, рассказал изданию «Бумага» о том, как за 17 лет научился жить в России, практически не зная русского, и почему не хочет уезжать.
По словам Эллиса, до того, как приехать в Россию работать, он слышал много историй о недружелюбии русских и представлял страну «местом, полным несчастных, неулыбающихся людей, работающих на фабриках», а «атомная бомба была сильнейшей угрозой» его детства.
В январе 1998 года его отправили в командировку в Россию с обещанием забрать через месяц, если не понравится. В итоге полтора года ушло у британца на осознание того, что «люди в России на самом деле очень милые».
Я был на вечеринке: в половину второго ночи около двенадцати человек стояли в комнате и пели на идеальном английском. Тогда я начал понимать, что у русских людей есть сторона, о которой на Западе не знают. Снаружи они выглядят грубыми и суровыми, но внутри оказываются чрезвычайно открытыми: если нужна помощь, мне всегда её окажут. В Великобритании наоборот: вам помогут, если это их обязанность, но стараться ради вас не будут.
Питер Эллис, преподаватель СПбГУ
Говоря об отзывчивости русских, Эллис рассказал, как однажды потерял пакет документов в Москве. Нашедшая их женщина дозвонилась жене британца в Петербург, села в такси и привезла Эллису его документы.
Прожив в России больше десяти лет, он не выучил русский, но освоил «запас слов для выживания».
Говорить по-русски у меня не получается: я просто неправильно слышу слова. Как вы это говорите? Мой мир похож на немой фильм Чарли Чаплина. Но благодаря тому, какие русские люди на самом деле, я выживаю без умения говорить по-русски. В Британии, если вы не говорите по-английски, вы погибли. С вами будут любезны примерно минуту, а потом отмахнутся: вы чужак.
Питер Эллис, преподаватель СПбГУ
Британец рассказал, что благодаря этому опыту он стал более открытым к национальным различиям и теперь пытается «взглянуть, не осуждая, на особенности нации и увидеть, как люди думают и ведут себя в целом как страна».
В 1999 году Эллис познакомился с будущей женой Ольгой, которая помогает ему ориентироваться в особенностях жизни в России, включая её бюрократическую сторону.
Чтобы получить водительские права в Великобритании, вы заходите в интернет и подаёте заявку онлайн. И платите онлайн — всё делаете через интернет. А если нет, то распечатываете документы и отправляете по почте. Здесь же нужно сходить к одному врачу, к другому, к третьему. А потом уже пойти и подать документы. Это четыре разные очереди, и в каждой нужно присутствовать лично. В Британии так было 30 лет назад.
Питер Эллис, преподаватель СПбГУ
В целом россиян британец оценил как дружелюбных людей, которые «всегда приглядывают» за ним. Его также удивили люди, читающие в метро, и существующая в России культура походов на концерты.
По словам Эллиса, он мог выбрать для жизни любое место и выбрал Россию по собственному желанию.
Моя задача здесь — ценить мир, радоваться ему, понимать его. Понимание мира — моё главное увлечение сегодня. А ещё моё хобби — заставить русского человека улыбнуться, показать другую сторону своего характера. Ведь когда вы улыбаетесь, вы такие милые.
Питер Эллис, преподаватель СПбГУ
#Статья #Великобритания #Россия #мнения