Посольство США исправило ошибки в опубликованном «Известиями» англоязычном письме Статьи редакции

Представители посольства США в России в официальном твиттере опубликовали скан письма, якобы отправленного уполномоченным по правам лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов Рэнди Берри основателю московского движения за права гомосексуалов Николаю Алексееву.

В письме, на которое сослалась ранее газета «Известия», утверждалось, что проведённая 1 мая демонстрация оказалась эффективным средством для продвижения демократии в России, и в связи с этим Госдеп собирается направить больше денег на поддержку ЛГБТ-движения в России, снизив финансирование у других организаций.

Представители посольства США в РФ отреагировали на публикацию документа, заявив, что он является фальшивым. В доказательство своих слов они продемонстрировали многочисленные грамматические ошибки, неточности в оформлении и намекнули на то, что в официальном письме чиновника США не мог указываться почтовый ящик на Gmail в качестве контактного адреса.

Сам активист ЛГБТ-движения Николай Алексеев, к которому якобы было обращено исходное письмо, опубликовал на своей странице копию с правками и пошутил, что посольство США задолжало ему переписку и как минимум одну встречу за 10 лет борьбы за права сексуальных меньшинств в России. Также он сообщил, что попытается с помощью официального запроса в Google узнать, кто и с какого IP-адреса открыл почтовый ящик, указанный в качестве его собственного.

В конце мая Алексеев заявил, что первый замглавы администрации президента Вячеслав Володин, глава Сбербанка Герман Греф и руководитель аэропорта Шереметьево Михаил Василенко являются гомосексуалами. После этого «Известия» провели расследование, ссылаясь на якобы вскрытую переписку Алексеева и представителей Госдепа, в которой обсуждалась целенаправленная кампания по дискредитации чиновников и руководителей госкомпаний.

В твиттере посольства США не впервые в шуточной форме разоблачается информация, не соответствующая действительности. Много внимания в рунете привлёк, например, ироничный флешмоб, запущенный в ответ на использование каналом РЕН ТВ поддельного снимка посла Джона Теффта в сентябре.

Канал использовал в новостном сюжете смонтированную фотографию, на которой изображение посла поместили на снимок оппозиционного митинга — в ответ на публикацию русскоязычному Твиттеру предложили придумать, куда ещё Теффт мог бы попасть с помощью фотошопа.

{ "author_name": "Ольга Жигулина", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u0448\u0430","\u043f\u043e\u0441\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e_\u0441\u0448\u0430_\u0432_\u043c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0435","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u0434\u0436\u043e\u043d_\u0442\u0435\u0444\u0444\u0442","twitter"], "comments": 42, "likes": 20, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 56730, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Wed, 18 Nov 2015 20:35:17 +0300", "is_special": false }
0
42 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Командный американец

У госдепа красивый рукописный почерк, кстати говоря.

40
Командный американец

Еще и над "т" черточка, старая школа

23
Командный американец

И под ш чёрточка. Кажется я знаю как вычислять шпионов.

8
Командный американец

Блин, я что? Шпион получается?

0
Командный американец

False-positive

0
Командный американец

И хороший пиар-отдел. Хотя "Известия" - сферические уебаны, для их дискредитации достаточно просто ткнуть их в факты

4
Командный американец

Женский, поди.

1
Командный американец

Хорошо ещё, что там не написано vot v takom stile

21
Командный американец

Poekhali.

1
Командный американец

Nakatim Stolichnoy

8
Командный американец

Комментарий удален по просьбе пользователя

18
Командный американец

Комментарий удален по просьбе пользователя

30
Командный американец

Смотрите, у нас РКН поехал, сам с собой разговаривает!

30
Командный американец

Комментарий удален по просьбе пользователя

5
Командный американец

Это был сарказм, конечно же, но органы, подобные РКН создают только для давления на "врагов" государства. Причем с расчетом, чтобы их появление казалось благом. Такое было, например, у Айн Ренд в "Атлант расправил плечи".

1
Командный американец

Это же РКН. Вот они, например, обещают закон о блогерах применять избирательно. https://tjournal.ru/p/ksenzov-explained Так же они и остальные законы применяют. Впрочем, не только они, а любые органы в России.

0
Командный американец

О, хотела запилить в клуб новость, но так и не нашла оригинал этого письма, он выпилен с сайта известий? Мутная какая-то история в общем, но мораль понятна: не стоит прогуливать школу, а то вдруг нужен вброс, а ты не готов.

7
Командный американец

Комментарий удален по просьбе пользователя

1
Командный американец

А откуда у Госдепа письмо? Я что-то не понял.

0
Командный американец

Я не понимаю, как может прощаться такая безответственность и халтура российских издании? Почему издание продолжит работать в том же режиме, в котором и работало? Может быть, на мне розовые очки, но разве это так легко прощается?

6
Командный американец

Вы, простите, из какого года пишете?

42
Командный американец

Я понимаю, но мне просто сложно поверить, что существует настолько большая безответственность. Ну, в общем, я в шоке.

0
Командный американец

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Командный американец

Это частная компания, (без-) ответственность может быть только перед собственником. Собственник поощряет. В чем шок?

0
Командный американец

потому что десятки миллионов россиян узнали про то что госдеп спонсирует геев.
и всего пару тысяч россиян узнало что это фэйк

39
Командный американец
5
Командный американец

Ну вы бы ещё от РЕН-ТВ извинений перед инопланетянами требовали. Это же «Известия».

4
Командный американец

Уверен, что такой текст приняли бы 90% редакций крупных отечественных пропагандистких изданий.

Такие ошибки и неточности сможет заметить либо только носитель языка (причём грамотный), либо опытный, высококвалифицированный переводчик.

Да и как тут придираться, когда такой потенциальный эффект у материала есть, одно осознание этого факта у большинства отечественных редакторов, зацикленных на подлизывании кремлёвских жоп, затуманит всякую критичность ума, тем более, что в данном случае её нужно не мало.

1
Командный американец

THE United States! Это даже моя бабушка знаеь

2
Командный американец

"знаеь"

ггг

3
Командный американец

есть, канеш, соблазн поиздеваться. Но вся эта провластная пиздота настолько убогая, что верит им только тот, кто очень этого хочет.

Теорема давно доказана.

2
Командный американец

А вообще хочется сказать, что уже невероятно задолбала не сама даже пропаганда, а то, что она такая, мать её, нелепая. Как тогда, когда Первый показал фейковый ролик с ЮТУБА!!11 с фото голого мужика на стене в комнате у маленького мальчика. Иногда даже публикации в каких-нибудь "Сводках Новороссии" выглядят убедительнее, чем рассказы федеральных каналов. Понабрали по объявлению, короче. Стыдно.

1
Командный американец

Россия-1, не Первый. На Первом про распятых мальчиков вроде было.

3
Командный американец

Ошибка, прошу прощения

0
Командный американец

Ну вот же! Есть в США люди, знающие русский язык и которые пишут на отлично. Режиссеры голливудских фильмов, в которых сюжет связан с русскими, должны у ГОСДЕПа одалживать этих переводчиков на пару дней. А то надоели эти писанины на "русском"...

0
Командный американец

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Командный американец

Самый офигенный (и единственный хороший) сделанный в Америке русский, который я слышала, был в Daredevil (2015). Вот там и тексты были реалистичные, и без субтитров можно было понять, что они говорят.

0

Комментарий удален

Командный американец

Это просто кросс промо ИзвестияVSГосдеп

0
Командный американец

Мутко пади писал. Подработка на стороне.

0
Командный американец

let mi spik from mai hart in inglishъ

0
Командный американец

Про 58 видов геев писали уже? Про 58?

0
Командный американец

А. Сорян. Увидал)

0
Читать все 42 комментария
null