Офтоп
Vesper

Телемарафон Save Ukraine. Казахстанский музыкант Moldanazar выступил в поддержку Украины

0
8 комментариев
Написать комментарий...
Vesper
Автор

Нравится творчество Moldanazar, на его концертах очень крутая атмосфера. А это любимый клип - трогательный и невероятный. Понравится тем, кто слушает синтвейв (Kavinsky, например)
https://youtu.be/j2Sx1fewNcs

Ответить
Развернуть ветку
Snowfall

Молданазар батя. Отец казахской инди сцены.

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Klimov

А кто-то может скинуть перевод с Казахского слов песни?

Ответить
Развернуть ветку
Snowfall

Сколько адов прошли мы (ад во множественном числе, имеется ввиду муки)
Слезятся безвинные глаза
Лишь бы не плакали матеря-дети
Пусть мудрец даст совет (и что-то еще, трудно разобрать что он сказал)
(Тут он походу поет имени украинца)

Каждой, каждой душе я брат
Во многих узнавал я себя
Пусть не будет в этой вселенной дорог к войне
У зла пути сводятся.
(В последней строчке не понятно, что имел ввиду автор. Последнее слово это либо - "тоғыспа" - перекрестие, свод. Либо - "тоғыс па?" - Сводятся ли?)

Каждой, каждой душе я брат
Во многих узнавал я себя
Пусть не будет в этой вселенной дорог к войне
У зла пути сводятся.

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Klimov

ООО, спасибо огромное за коммент и оперативность! )

Ответить
Развернуть ветку
Snowfall

Мы тут, теперь с братом сидим и мозги парим, что он сказал в 4-строчке, потому что слова он нечетко произносит и что он имел ввиду последней строчкой.

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Klimov

Извини, если напряг своим пазлом ) общий смысл ты отлично передал, это главное.

Ответить
Развернуть ветку
Vesper
Автор

Спасибо) в песнях на слух трудно даётся казахский

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 8 комментариев
null