{"id":2159,"url":"\/distributions\/2159\/click?bit=1&hash=bdcaacc057300f8506340c06d519a582f487bcff27908d05eb42997a4dbdaef9","title":"\u0420\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043b\u0438, \u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0442","buttonText":"\u041a\u0430\u043a \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f!","imageUuid":"7b040e27-87ca-5e31-ad48-6ae8b0b1ebed","isPaidAndBannersEnabled":false}

У Ромео и Джульетты «всё сложно»

Спорная серия переизданий Шекспира с пьесами в виде переписок и попыткой в интернет-сленг.

Мой приятель приобрёл необычное издание пьесы Уильяма Шекспира под названием «Ромео и Джульетта. Вместе навсегда», на обложке которой главной героине приписана фраза «Люблю нимагу», а её партнёру — «Только что поцеловал самую красивую девушку на этой вечеринке».

В фейсбуке он опубликовал (запись только для друзей, но он разрешил поделиться снимками) несколько страниц из этого издания. Весь текст сильно упрощён и «переведён» как бы в переписку из мессенджера. Смайлики и хэштеги тоже есть, ни о какой стихотворной форме речь не идёт.

Фото Петра Антошкина
Фото Петра Антошкина
Фото Петра Антошкина
Фото Петра Антошкина

Оказывается, в апреле 2017 года издательство «Эксмо» выпустило целую серию книг «#Шекспир_в_смайликах». В неё также входят пересказы под названиями «кста Гамлет» и «Макбет. Корона или смерть». В издательстве говорят, что хотели познакомить поколение Y c классикой.

В аннотациях на книжных сайтах утверждается, что авторы внесли «немного современного интернет-сленга, юмора и реалий XXI века», сохранив сюжет и драматургию. В «Эксмо» обещают «разрыв шаблона».

Так начинается «Ромео и Джульетта: Вместе навсегда»

Справедливости ради, книги из этой серии «Эксмо» не используются в школьных программах (по крайней мере, об этом не сообщалось), а рейтинг на профильных сайтах довольно средний. Заслуженный учитель России и член Русской ассоциации чтения Елена Романичева считает, что издательство ничего не навязывает, а просто даёт возможность выбора. Но и специалист обратила внимание на специфичность языка.

Ещё нюанс, мы же прекрасно понимаем, что подобные книжки создаются взрослыми людьми. Ну не будет ребёнок писать «нравиццо». Это пишет достаточно взрослый человек, который много времени сидит в интернете.​

Елена Романичева
0
50 комментариев
Написать комментарий...
Мирный диод
В «Эксмо» обещают «разрыв шаблона».

а заодно разрыв сетчатки глаза, и жопы.

Ответить
Развернуть ветку
Тяжелый файл
Ответить
Развернуть ветку
Редкий холод

Зашел кинуть гифку, но главный по гифкам сделал это за меня

Ответить
Развернуть ветку
Локальный Абдужаббор

А это в каком фильме Стив Бушеми в такой роли?

Ответить
Развернуть ветку
Банковский волк

Сериал «Студия 30», сезон 6, эпизод 8

Ответить
Развернуть ветку
Блестящий клуб

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Собственный нос

Нет повести печальнее на свете, чем ебота взамен Ромео и Джульетте.

Ответить
Развернуть ветку
Неизвестный завод

Нет повести печальнее на свете, чем повесть о несделанном минете

Ответить
Развернуть ветку
Персональный клуб

пишешь так, как будто твоя жена тоже сидит на ТЖ, и ты ей этим комментом типа тонко намекаешь

Ответить
Развернуть ветку
Неизвестный завод

Я надеялся, что климов прочитает.

Ответить
Развернуть ветку
Альтернативный нос

Отлынивает?
Голубки, блять. Я вас раскусил!

Ответить
Развернуть ветку
Редкий холод
Ещё нюанс, мы же прекрасно понимаем, что подобные книжки создаются долбоебами. Ну не будет ребёнок писать «нравиццо». Это пишет ебанат.

Поправил Елену.

Ответить
Развернуть ветку
Готовый паук например

да ладно, че вы накинулись, забавная херня

Ответить
Развернуть ветку
Прохладный Данила
издательство «Эксмо» выпустило целую серию книг «#Шекспир_в_смайликах»

Я бы Библию такую купил, еще Коран с Талмудом

Ответить
Развернуть ветку
Мясной кубок

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Умерший Макс

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Секретный Данила

Сцены с сексуальным насилием, инцестом, кровавым трэшем и всяческим геноцидом красиво прорисованы? Была ли там картинка, в которой нечестивые варят козлёнка в молоке его матери?

Ответить
Развернуть ветку
Умерший Макс

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Голодный Илья

«Жизнь Иисуса Христа»

https://www.ozon.ru/context/detail/id/19552847/

Ответить
Развернуть ветку
Властный бас

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Социальный шар

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Редкий холод

Сленг просто чума 😎 что тебе не нравиццо? 👎💩

Ответить
Развернуть ветку
Персональный клуб

привед йа креведко

Ответить
Развернуть ветку
Неизвестный завод

Криатифф зачед

Ответить
Развернуть ветку
Божий хот-дог
Ответить
Развернуть ветку
Собственный нос

Пацталом

Ответить
Развернуть ветку
Прочий Кирилл

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Профессиональный единорожек88

Примерно такими были мои конспекты по истории.

Ответить
Развернуть ветку
Мобильный яд

Судя по тому, что можно увидеть на скринах, получилось очень неплохо. Местами западает сленг, но за ним ни один бумажный издатель никогда не поспеет, это нормально. Для популяризации и осознания вечности сюжета — сойдет. А тут, я смотрю, сплошь шекспироведы с педагогами собрались, и еще филологи, и утонченные ценители интернет-арго.

Ответить
Развернуть ветку
Огромный Орзэмэс

че вы агритесь то?вроде интересно сделано
нашлись тут литераторы

Ответить
Развернуть ветку
Названый кавалер

люблю немагию

Ответить
Развернуть ветку
Правительственный кран

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Частый цвет

Проблема в качестве "освеженного" творчества.
"Нравиццо" - охуенное обновление для Шекспира.

Ответить
Развернуть ветку
Западный супер_стар

"Нравиццо" в принципе уебанское слово, его использовал явный долбоёб

Ответить
Развернуть ветку
Правительственный кран

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Правительственный кран

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Банковский волк

Я за переосмысления. И даже за наличие говна, потому что если бы его не было, мы бы меньше ценили хорошее.

Мне просто кажется, что это перегиб.

Ответить
Развернуть ветку
Правительственный кран

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Сумасшедший Данила

Эксмо пробивает дно за дном

Ответить
Развернуть ветку
Неизвестный завод

Донья в ассортименте

Ответить
Развернуть ветку
Городской микрофон

Это не пробой дна, а как бы дыра в стене. Эксмо расширяет аудиторию!

Ответить
Развернуть ветку
Чувствительный танк88

Шекспирчег

Ответить
Развернуть ветку
Чувствительный танк88

Моралфаги в этом треде напоминают Поклонскую.

Ответить
Развернуть ветку
Деревенский торшер

Такие же няши?

Ответить
Развернуть ветку
Чувствительный танк88

Так же любят Шекспира

Ответить
Развернуть ветку
Тесный Петя

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫ

Ответить
Развернуть ветку
Тесный Петя

Вернули 2007 прям

Ответить
Развернуть ветку
Интересный кран

Потом посмотрят Ромео+Джульетта. После - от Дзеффирелли. Когда-нибудь и до хорошего перевода доберутся. В качестве привлечения внимания к классике - нормально. Через терни к звёздам, в общем!

Ответить
Развернуть ветку
Секретный Данила

Очевидно, это создано не для первого знакомства с Шекспиром, а для развлечения тех, кто уже знает сюжет. Поэтому не вижу в этих книжках ничего плохого.

Ответить
Развернуть ветку
Половый завод

Литература, которую мы заслужили.

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 50 комментариев
null