Спорная серия переизданий Шекспира с пьесами в виде переписок и попыткой в интернет-сленг.
Мой приятель приобрёл необычное издание пьесы Уильяма Шекспира под названием «Ромео и Джульетта. Вместе навсегда», на обложке которой главной героине приписана фраза «Люблю нимагу», а её партнёру — «Только что поцеловал самую красивую девушку на этой вечеринке».
В фейсбуке он опубликовал (запись только для друзей, но он разрешил поделиться снимками) несколько страниц из этого издания. Весь текст сильно упрощён и «переведён» как бы в переписку из мессенджера. Смайлики и хэштеги тоже есть, ни о какой стихотворной форме речь не идёт.
Оказывается, в апреле 2017 года издательство «Эксмо» выпустило целую серию книг «#Шекспир_в_смайликах». В неё также входят пересказы под названиями «кста Гамлет» и «Макбет. Корона или смерть». В издательстве говорят, что хотели познакомить поколение Y c классикой.
В аннотациях на книжных сайтах утверждается, что авторы внесли «немного современного интернет-сленга, юмора и реалий XXI века», сохранив сюжет и драматургию. В «Эксмо» обещают «разрыв шаблона».
Справедливости ради, книги из этой серии «Эксмо» не используются в школьных программах (по крайней мере, об этом не сообщалось), а рейтинг на профильных сайтах довольно средний. Заслуженный учитель России и член Русской ассоциации чтения Елена Романичева считает, что издательство ничего не навязывает, а просто даёт возможность выбора. Но и специалист обратила внимание на специфичность языка.
Ещё нюанс, мы же прекрасно понимаем, что подобные книжки создаются взрослыми людьми. Ну не будет ребёнок писать «нравиццо». Это пишет достаточно взрослый человек, который много времени сидит в интернете.
издательство «Эксмо» выпустило целую серию книг «#Шекспир_в_смайликах»
Я бы Библию такую купил, еще Коран с Талмудом
Судя по тому, что можно увидеть на скринах, получилось очень неплохо. Местами западает сленг, но за ним ни один бумажный издатель никогда не поспеет, это нормально. Для популяризации и осознания вечности сюжета — сойдет. А тут, я смотрю, сплошь шекспироведы с педагогами собрались, и еще филологи, и утонченные ценители интернет-арго.
Ойдаладновам
И что, дети через 100 лет должны будут читать не только те же самые произведения, но и на там же самом языке, ведь «диды читали»?
Ну я понимаю церковь - там молись и не думай - обилие непонятных слов, устаревших лет на 100500 только помогают.
Но в литературе почему бы и не освежить творчество?
У меня любимый писатель Ремарк, не донцова.
Английских авторов тоже люблю - Стоппард, Вудхауз, Адамс, Гейман, Ффорде..
Но мне читать Шекспира скучновато.
А в таком виде будет забавно...