Гость TJ: актриса Татьяна Шитова — голос Алисы, Скарлетт Йоханссон и Йеннифэр из «Ведьмака» Статьи редакции

привет, Алиса!

Как долго вы привыкали к тому, что при поездке в такси ваш голос направляет водителя по маршруту, хотя вы сама при этом молчите?

классная у вас профессия, если смотреть со стороны. а изнутри как? стрессы, выгорание, хроническая усталость, конфликты с коллегами - вот это всё есть? или чисто в кайф работаете?)

Просит ли Ваш партнёр во время близости, говорить какие-либо реплики любимого им персонажа? Ну или именно с той интонацией. Например Йоханссон.

Вы озвучивали двух чародеек во вселенной ведьмака: Йеннифер из Венгерберга и Тиссаю де Врие. Изучали ли вы личности этих персонажей перед озвучкой, и если да -  какая из них ближе лично вам?

Что помогает вживаться в роль озвучиваемого персонажа? Вряд ли находится время чтобы прочитать лор по каждому герою. Есть ли актёры и роли, при взгляде на которых сразу понятно, как и с какими интонациями должен звучать его голос? 

Татьяна, я очень уважаю вашу работу. И тем не менее, не считаете ли вы, что такая сильная любовь к дубляжу, как в России, играет с нами плохую шутку? 

На мой взгляд, фильмы и сериалы в переводе, каким бы профессиональным он не был, теряют заметную часть режиссёрской задумки, актёрской мысли и общей атмосферы. А многие ещё и удовлетворяются пиратскими переводами: целая страна посмотрела «Как я встретил вашу маму», «Доктора Хауса» и «Теорию большого взрыва», потеряв значительную долю обаяния этих сериалов. Разделяете ли вы моё мнение? Если нет, почему?

К тому же сейчас есть много стран с культурой просмотра фильмов в кинотеатрах не в дубляже, а в оригинале с субтитрами — как раз в этих странах уже с самого детства хорошо знают английский. У нас сеансы с субтитрами есть в крайне малом количестве, и то только в самых больших городах. 

Интереса ради: если бы вы не работали актрисой озвучки, то какую профессию было бы интересно попробовать освоить? Какие ещё сферы интересны? 

Комментарий удален по просьбе пользователя

Были ли предложения озвучки, в которых вы отказывали?

Сколько раз приходится пересматривать фильм перед тем, как перейти к озвучке? 

Наверное нет такого человека, который бы любил свой голос на записи. Всем кажется, что он гнусавый и неприятный.

А у вас какие чувства, когда смотрите кино со своим голосом или слушаете озвученный аудиролик? 

Сколько в среднем платят за озвучку одного персонажа?

Если вам разрешено, расскажите, пожалуйста, о процессе озвучивания Алисы. Как долго вы озвучивали ее самую первую версию? Это ваш первый проект в озвучке голосовых ассистентов? Какова была ваша реакция, когда яндекс связался с вами по поводу озвучки?

Какую самую дикую вещь вам приходилось озвучивать в своей жизни ?

Когда озвучиваете фильмы - есть возможность посмотреть их полностью до официального выхода?

Что делать нам с такими фамилиями в США и прочих Англиях? 

Комментарий удален по просьбе пользователя

Комментарий удален по просьбе пользователя

Не звали ли вас еще на озвучку Йеннифер?

Какого персонажа вам понравилось озвучивать больше всего?

Почему так мало молодых актеров озвучания? Очень странно звучит, когда школьники и подростки в фильмах говорят голосами сорокалетних мужиков.

Насколько прибыльна профессия актера озвучки? Какими качествами должен обладать актер озвучки, и от чего зависит финансовый успех на данном поприще?

1. Вы получали какие-нибудь супер-странные сообщения от фанатов или просто людей, знающих вас по озвучке кого-либо?

2. У вас есть какая-нибудь забавная история с процесса озвучки Йен или других игровых персонажей? Как вам вообще нравится «Ведьмак»?

(Пока сюда не пришли с Д*Ф). Отдельное спасибо вам за озвучку Роковой Вдовы в Overwatch. Сначала голос Алисы ассоциировался с голосом Саманты из фильма "Она", а потом стал ассоциироваться с голосом доброй Роковой Вдовы. Расскажите про озвучку игровых персонажей, сложнее ли процесс по сравнению с озвучиванием фильмов, нравится ли вам озвучивать игровых персонажей? Как вы готовитесь к такой озвучке? Узнаете ли героя получше?

В сериале Ведьмак от Нетфликс вы озвучиваете Тиссаю Де Врие.А Йеннифэр дублирует другая актриса.Как же так получилось?Ведь русское комьюнити привыкло к вашей версии Йеннифэр.Спасибо.

Возникают ли у вас неловкие или странные ситуации с людьми, которые знают исключительно ваш голос? Например, в магазине или при разговоре с незнакомым человеком, например, по телефону? 

Татьяна, как вы относитесь к неофициальным переводам сериалов и фильмов? Я имею в виду сериалы в озвучке Кубик-в-Кубе, Lostfilm, Alexfilm, Newstudio и прочих. Ощущается ли конкуренция с ними? Сотрудничают ли официальные студии с любительскими переводчиками?

Самую всратую фотографию выбирали?

Как вам озвучка Алладина?

Комментарий удален по просьбе пользователя

Насколько востребована профессия, и существует ли нехватка в актерах дубляжа. С чего нужно начинать такую карьеру?

Нужны ли актерам озвучания свои собственные премии (вроде Оскара, БАФТА) и почему?

Американские актёры озвучки в последнее время стараются не попасть в большое кино, а стать известными благодаря интернету (те же Трой Бейкер и Нолан Норт с Retro Replay на Ютубе, Critical Role на Твиче, актёры из Overwatch в различных соцсетях, и так далее).
У Вас не возникало желания начать снимать какие-нибудь видео для Ютуба, начать записывать свой подкаст или что-то вроде этого?

Алисе часто задают очень глупые вопросы, а вашему голосу приходится отвечать и поддерживать беседу. Смущает ли вас это?

Добрый день, Татьяна!) Вы прекрасны и обожаю Ваш голос) 

Какие персонажи, из тех, которых озвучивали,  для вас стали близки (игры, фильмы, сериалы)? Хорошего дня! 

очень позитивная женщина)))

Комментарий удален по просьбе пользователя

Как вам нравится озвучивать мультсериалы на SDI Media (Губка Боб, Бен 10, DC Superhero, Юникитти)? Не думаете ли вы, что на студии дефицит режиссёров дубляжа?

Татьяна, я пересматриваю фильмы из-за вашего голоса
Ну ладно, вру, фильмы - потому, что они хорошие. Но отдельные сцены-из-за вашего голоса!
Например, «Любовь с риском для жизни»

Комментарий удален по просьбе пользователя

Были ли у вас какие-нибудь предубеждения к играм? Типа они для детей, значит, не нужно серьезно относиться к их озвучке.

Фильм с лучшим дубляжом, который вам приходилось смотреть? А с худшим?

Каково отовсюду слышать свой голос?

Какие локальные шутки шутите на работе пользуясь своим голосом?
Вы и ваши коллеги общаясь между собой ловите кайф, представляя что вы разговариваете с мировыми звёздами?

Надеюсь, вы вернётесь к озвучке Йоханссон в сольнике вдовы <3

Del

Меня обидела эта ваша Алиса

https://youtu.be/4aTUxGQmNtE

Она сама похожа на Скарлетт Йоханнсон лол

Вас часто узнают по голосу?

станции мцд хотели бы озвучить? 

Комментарий удален по просьбе пользователя

Как вы относитесь к цензуре в дублированных фильмах, к примеру, когда сценарист решает, что именно здесь должен быть мат и нигде больше?)

Не боитесь ли спойлеров при озвучке фильма?:)

Читаете или смотрите критику о дублированных ролях или проектах, в которых участвовали?) к примеру, ролики «Трудности перевода» на YouTube по озвучке игр, в частности был разбор дубляжа игры Ведьмак 3: Дикая Охота:)

Скажите какую нибудь реплику из Ведьмака с интонацией Йеннифер) Очень уж понравился этот персонаж во многом из-за вашего голоса

Шикарно сыграли в фильме Она с Хоакином Фениксом. Сильно прониклись ролью, ведь персонаж(операционная система Саманта) состоит только из вашего голоса?

Были ли роли за которые было стыдно? Например, какие-нибудь ранние работы, в которых, как вам кажется, не получилось хорошо передать персонажа.

Как вы относитесь к татуировкам?

Какие же тупые вопросы задают. Что вы хотите от актера дубляжа? Вообще, кино надо смотреть в оригинале, а не переозвученный шлак.