Жыве Беларусь

Гость TJ: Тифлокомментатор — тот, кто описывает происходящее в кино и театре для людей с нарушением зрения Материал редакции

Стрим — в 18:00 по московскому времени.

фото из фейсбука Екатерины

В начале июня мы запустили подрубрику «Открытый Гость TJ», благодаря которой получили немало заявок. Сегодняшняя гостья как раз воспользовалась этой возможностью.

На вопросы сообщества ответит Екатерина Аверьянова, которая занимается редким и любопытным делом — тифлокомментированием. Это лаконичный перевод визуального ряда для людей с нарушением зрения, а также адаптация учреждений культуры (например, театров и музеев) для незрячих.

Тифлокомментаторов в России очень мало — на всю страну 55 человек. При этом тифлокомментирование на сегодня – это самый популярный и удобный вариант адаптации любого визуального контента для незрячих.

По основному образованию я филолог-русист, кроме этого — окончила Высшую школу сценических искусств Константина Райкина по направлению «Социальный театр». В 2018 году окончила курс института «Реакомп» по направлению «Тифлокомментирование» с сертификатом тифлокомментатора первой категории.

С 2018 года я адаптировала для незрячих зрителей больше 20 фильмов, созданных при поддержке Министерства культуры, а также больше 15 спектаклей, входящих в репертуар драматических театров Самары и Екатеринбурга.

В 2018-2019 годах вместе с Самарской областной библиотекой для слепых мы провели инклюзивные кинопоказы документальных фильмов по согласованию с продюсерами картин. Также я приглашённый специалист «Инклюзивного ресурсного центра» по вопросам организации работы со слабовидящими и тотально незрячими людьми.

Екатерина Аверьянова

Задавайте свои вопросы в комментариях под этим постом.

Отдельный пост-флудилка — место для свободного обсуждения стрима в комментариях

Twitch

YouTube

«ВКонтакте»

«Одноклассники»

Офигеть, у нас есть описание к блогу
{ "author_name": "Сергей Звезда", "author_type": "editor", "tags": [], "comments": 72, "likes": 77, "favorites": 25, "is_advertisement": false, "subsite_label": "guest", "id": 185850, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Wed, 08 Jul 2020 11:52:40 +0300", "is_special": false }
Universal Music Group
Послушать новое: возвращение Майка Скиннера и проекта The Streets
После десятилетнего перерыва.
Объявление на TJ
0
72 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Привет. Не забывайте лайкать крутые, на ваш взгляд, вопросы — ответы на них прозвучат в стриме в первую очередь. Про модерацию вы знаете: пожалуйста, давайте оставим флуд для других публикаций (хотя бы на первом уровне оставим только вопросы). Всем спасибо!

Ответить
Перейти к комментарию

Христов огонь

41

Вы можете описать словами цвет для слепого с рождения человека?

Ответить

Боковой рубин

32

Как бы вы описали происходящее в комментариях TJ?

Ответить

Аккуратный нос

умный
0

Котики

Ответить
0

Мертвые дельфины?

Ответить

Вероятный космос

Боковой
5

Всем насрать на тот междусобойчик, что вы тут создали

Ответить

Боковой рубин

Вероятный
1

Пожалуйста, давай оставим флуд в других подсайтах. Не набрасывай, и не обижай пользователей. @Вахтёр удали его коментарий, я считаю его оскорбительным, и не подходящим для официального подсайта

Ответить
2

Ты тупая крыса?

Ответить

Боковой рубин

Боковой
–2

Если не понятно о чем речь, то вот ссылка. Как по мне, все что тут происходит — полнейший неадекват

Ответить

Любой пистолет

30

Можно ли где-нибудь услышать пример тифлокомментирования в записи? Есть ли запрос на такой контент среди зрячих? Например у человека нет времени смотреть фильм и он хочет послушать его за рулем, такой человек сможет получить удовольствие от прослушивания фильма?

Ответить
6

В Apple TV у популярных фильмов есть дорожка, я когда ее открыл отдельно пересморел аж фильм, с комментами вроде "Сквозь запотевшее стекло видно лицо героя. В руках упаковка хлопьев.", ощущение комфорта какого-то от того, что ничего не упускаешь.

Ответить
1

Обычно ты смотришь фильмы, и нихуя не понимаешь?

Ответить
5

Знаешь, иногда не замечаешь деталей, типа ну показали общий план, а когда комментируют, то получается как бы разбор фильма

Ответить
0

погугли, я как-то искал аудиокнигу про Гарри Поттера и нашёл как раз такую запись, довольно интересно такое послушать, образы сами собой рисуются

Ответить
26

доводилось ли комментировать порно?

Ответить

Мягкий ключ

Maksim
9

На дваче участвовал в комментировании порна для представившегося незрячим анона
Экспериенс незабываемый. Хз, слепой он реально или нет, но оказался интересным человеком

Ответить
1

Вспомнил как однажды в Питере был на фестивальном показе фильма Слепота(Слепая?), где в кабинке рядом по ходу девушка переводила на русский текст(благо без подробностей), а в фильме буквально с самого начала были кадры с порно, и это так странно звучит на русском. 

Ответить
1

А вот и прецендент)

Ответить
23

Какой был самый трудный фильм для работы? Почему?

Ответить

Проклятый лолипоп

Сергей
1

Сергей, какой у тебя был самый трудный рабочий день?

Ответить
23

всегда следующий

Ответить

Проклятый лолипоп

Сергей
10

Звучит, как совет от Тони Роббинса

Ответить
23

Вашими клиентами являются люди потерявшие зрение или слепые с рождения? Я просто не представляю как можно объяснить происходящее человеку, который никогда не видел мира вокруг

Ответить

Мягкий ключ

Дмитрий
0

За исключением цвета описать получается неплохо — человек представляет, как многие вещи выглядят потому что осязание и пространственное мышление позволяет

Ответить

Чистый Илья

20

Насколько, по вашему, отличается ваше описание фильма, который вам нравится от тех, что не нравятся?

Ответить
16

Случалось ли, что включаете дома фильм или приходите в кино — и начинаете неосознанно комментировать происходящее на экране? Вслух или про себя

Ответить
9

меня за такую хуйню друзья больше не зовут в кино(((

Ответить
16

Комментируете эротические фильмы и сцены? Прокомментируйте вашу любимую.

Ответить

Чистый Илья

12

Не бывает ли профессионального "выгорания", когда приходится в 10-ый раз описывать один и тот же фильм?

Ответить
8

Почему решили выбрать эту профессию? И насколько она необходима в России?

Ответить

Мягкий ключ

7

Кто является вашим клиентом — студии, снимающие кино, сами незрячие люди или оба два?
Если студии — они предоставляют Вам сценарий/материалы со стадии планирования сцен для более простой работы?

Ответить

Своеобразный единорожек88

Мягкий
3

Ты переоцениваешь наши студии. Они и для зрячих-то не особо парятся. 

Ответить

Мягкий ключ

Своеобразный
1

Ну если 20 фильмов, снятых при поддержке Минкульта, гостья адаптировала, значит быть может дорожка в этом плане там обкатанная уже

Ответить
7

Вы добавляете эмоции? На страшном моменте голос становится тревожный? Или грустный на грустном. Много отыгрываете для атмосферы?

Ответить

Тонкий каякер

5

Как родилась идея освоить профессию? Это Ваш основной заработок?

Ответить

Необычный хот-дог

0

Приходилось ли описывать Зеленого Слоника?

Ответить
0

Неплохой вопрос, че вы
Авангардное и сюрреалистичное кино в этом плане самое сложное, как по мне

Ответить

Тонкий каякер

Мягкий
0

Идиотский вопрос. Девочка не более нескольких десятков фильмов перевела.для самой широкой аудитории

Ответить
3

Можете примера ради описать свою внешность или внешность известного актера?

Ответить
2

Насколько востребована данная услуга в РФ и за ее пределами?

Ответить
2

Вы активно общаетесь с незрячими людьми, хорошо знакомы с их комьюнити? Если да, то любопытно как они зарабатывают, проводят свободное время. Насколько вообще их образ жизни отличается от людей с обычным зрением?

Ответить

Адекватный пёс_анон

2

В чем по-вашему отличие и сходство между тифлокомментированием и аудиокнигами?

Ответить

Конструктивный паук например

2

Является ли данная услуга маст-хевом?

Ответить
2

Как слепые люди оценили последних "Мстителей"?

Ответить
2

Удаётся ли передать эмоциональную часть картины или же перевод имеет повествовательный характер?

Ответить
2

По воле судьбы сейчас тоже учусь на тифлокомментатора. Действительно ли сейчас на таких специалистов высокий спрос? Достойно ли оплачивается их труд? Есть ли возможности работать на фрилансе? 

Ответить
2

Добрый вечер! Я учусь на лингвиста, но так же имею дополнительный профиль "тифлокоментирование". Введения в профессию еще не было, но интересно узнать от человека, который уже работает в этой сфере, насколько сейчас востребована данная профессия и будет ли расти спрос на тифлокомментаторов в будущем. Спасибо. 

Ответить

Мягкий ключ

1

С 2018 года я адаптировала для незрячих зрителей больше 20 фильмов, созданных при поддержке Министерства культуры

А другое кино адаптировать приходилось?

Много ли таких адаптированных фильмов на английском и других языках?

Немного не понял, что именно значит "адаптация"? Это письменный перевод окружения, который потом вставляют в читалку; запись устного описания или Вы сидите со слепым человеком и описываете происходящее +- индивидуально?

Ответить
1

насколько сфера услуг в России по-вашему приспособлена для людей с нарушениями слуха и зрения?
Недавно летал на самолёте и рядом со мной сидела глухонемая девочка. Она летела одна и весь полёт как будто не понимала, что происходит вокруг – стюардессы явно не были подготовлены к такой ситуации. Насколько это повсеместная ситуация?

Ответить

Конструктивный паук например

1

Сколько фильмов вы описали за все время?

Ответить
1

без запроса, думаю: пришлось поискать, как это происходит-то вообще. на ютубе есть канал "фильмы с тифлокомментариями". "Солярис" Тарковского, 1:03:20: "Крис подбегает к открытой двери, в дверном проёме мелькает девочка в голубом".

Ответить

Мягкий ключ

1

Я-то думал, кого она мне напоминает

Ответить
0

Где такому учат?

Ответить
2

В тексте же написано

Ответить
0

"По основному образованию я филолог-русист, кроме этого — окончила Высшую школу сценических искусств Константина Райкина по направлению «Социальный театр». "
Это научили там, где она стала филологом-русистом, или в Высшей школе сценических искусств Константина Райкина?

Ответить
0

Дядя, не поленись прочитать следующее предложение

Ответить
0

Да ты зоебал) Там все как-то вскользь

Ответить
0

Какой нахуй вскользь если прямым текстом?)

курс института «Реакомп» по направлению «Тифлокомментирование» с сертификатом тифлокомментатора первой категории

Ответить
1

Давайте не ссориться! 

@умный человек тебе интересно, что нужно для того, чтобы начать учиться на тифлокомментатора, верно? 

Ответить
1

Именно

Ответить

Мягкий ключ

Сергей
0
Ответить
0

Мне подробности подавай

Ответить
0

Доводилось ли комментировать фильмы Дэвида Линча? В частности Внутреннюю империю.

Ответить
0

Используете тефлоновые сковородки?

Ответить
–1

Привет. Не забывайте лайкать крутые, на ваш взгляд, вопросы — ответы на них прозвучат в стриме в первую очередь. Про модерацию вы знаете: пожалуйста, давайте оставим флуд для других публикаций (хотя бы на первом уровне оставим только вопросы). Всем спасибо!

Ответить

Мягкий ключ

Сергей
–1

Спасибо звёздам на небе за интересного гостя!
oh, wait..

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

0

Чего не хватает тифлокомментаторам в РФ?
В чем, по твоему мнению, в твоей области работы не дорабатывает Минкульт?

Ответить
0

из описания не совсем понятно, вы и текст пишете и сами записываетесь? и ещё вопрос, я слушал такие записи и там был один голос, а не делают типа один голос для описания происходящего, а озвучка персонажей другими голосами?

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

0

как описать слепому красный цвет? ломаю голову над этим уже несколько лет. 

Ответить
0

какие фильмы у слепых пользуются особой популярностью?
и какой, на ваш взглляд, фильм вам особенно хорошо удается?

Ответить
0

скажите, если заниматься только тифлокомментированием будет хватать на обычную жизнь? путешествия раз в год, скромная машина без кредита?

Ответить

Комментарий удален

Обсуждаемое
Новости
В центре Минска автозак въехал в толпу протестующих против результатов президентских выборов
Как минимум двое получили серьёзные травмы, после чего их забрала реанимация.
Интернет
#ЖывеБеларусь: в соцсетях массово поддерживают протестующих и намекают на проведение аналогичных акций в России
Одни ждут президентских выборов в 2024 году, а другие предлагают действовать уже сейчас.
Новости
Путин поздравил Лукашенко с победой на выборах. Тот предварительно набрал 80% голосов, а в стране прошли протесты
Путин рассчитывает на «дальнейшее развитие взаимовыгодных отношений».
Популярное за три дня
Беларусь
Белорусские силовики избили человека во дворе с фразами «дома сидеть надо» и «вот вам и перемены»
Видео от Nexta.
Новости
В центре Минска автозак въехал в толпу протестующих против результатов президентских выборов
Как минимум двое получили серьёзные травмы, после чего их забрала реанимация.
Интернет
#ЖывеБеларусь: в соцсетях массово поддерживают протестующих и намекают на проведение аналогичных акций в России
Одни ждут президентских выборов в 2024 году, а другие предлагают действовать уже сейчас.

Комментарии