Твой промокод на КиноПоиск
INTERWEBZ
18+

Восьмичасовое ожидание, самотестирование и отслеживающий браслет: тред о международном перелёте в эпоху пандемии Материал редакции

Как могут выглядеть путешествия в 2020 году — на примере возвращения в Гонконг из Парижа.

В закладки
Прибывшие в Гонконг пассажиры ожидают результатов теста на Covid-19 Фото @laurelchor

Журналистка и фотограф Лорел Чор (Laurel Chor) подробно рассказала в Твиттер-треде о перелёте из Парижа в Гонконг с пересадкой в Лондоне. По прибытии она прошла самостоятельное тестирование на Covid-19 и ожидала результатов восемь часов, сидя за столом. Всё это время она соблюдала социальное дистанцирование и меры безопасности.

Чор также вынуждена была заполнить документы о том, что она обязуется соблюдать 14-дневный карантин, скачать приложение для трекинга её телефона и надеть отслеживающий браслет. Нарушение карантина в Гонконге карается штрафом и тюремным сроком.

TJ приводит часть треда. Чтобы посмотреть его полностью — откройте первый твит.

I’ve landed in Hong Kong after flying from Paris CDG, via London Heathrow. I now have to wait ~8 hours before I get my #COVID19 test results and thus have ample time to tweet about my experience. https://t.co/jCDPuwrTzL
Я приземлилась в Гонконге после перелёта из Парижа с пересадкой в лондонском аэропорту Хитроу. Теперь мне надо ждать около восьми часов, пока я получу результат теста на Covid-19. Поэтому у меня появилось много времени, чтобы рассказать о своём опыте
At CDG, the @British_Airways check-in staff wore masks and gloves. Masks are mandatory inside the airport. But on the plane to London, and on my next flight to HK, no BA staff wore masks, surprisingly.
В парижском аэропорту Шарль-де-Голль сотрудники British Airways на стойке регистрации были в масках и очках. В аэропорту обязательно нужно быть в маске. Но на самолёте до Лондона и на следующем перелёте до Гонконга бортпроводники были без масок, что удивительно
The captain on my LHR > HKG flight said there were about 100 of us on the plane. That means the Boeing 777 was at 1/3 of its capacity. Every single passenger (except someone who apparently had special permission to connect to Brunei) will enter some sort of quarantine.
Капитан на рейсе из Лондона в Гонконг сказал, что в самолёте было около ста человек. Это значит, что Boeing 777 заполнили только на 1/3. Каждый пассажир (за исключением кого-то, кто, судя по всему, получил специальный допуск в Бруней) попадёт в карантин
I just went through this, but there were so many steps & stations upon arrival in HK that I’ve forgotten half. I filled in a quarantine order + a health declaration, was made to download an app, received a tracking bracelet, had it registered. Someone checked my phone # worked. https://t.co/Bm0gHDIdiJ
Только что прошла через это, но по прилёту в Гонконг было столько шагов и стоек, что я забыла половину. Заполнила приказ о карантине и декларацию о здоровье, скачала приложение, получила отслеживающий браслет, зарегистрировала его. Мой телефон проверили, сработало
A health dept official officially signed & stamped my quarantine declaration in duplicate. He was nice & friendly, explaining that I could go yumcha on the morning of the 28th. He asked if I had someone to take care of me & if I had a thermometer. When I hesitated, he gave me one https://t.co/A2zGHZUdNz
Медицинский сотрудник подписал и поставил печать на моём приказе о карантине в двух экземплярах. Медик был приятным и дружелюбным — рассказал, что я смогу пойти на чайную церемонию утром 28 мая. Спросил, может ли кто-то обо мне позаботиться и есть ли у меня градусник. И дал мне его, когда я замешкалась
After receiving my bracelet and my thermometer, I went on through immigration and got my bags as normal. On the other side we were directed onto buses and young men in full protection gear helped load our bags onto the bus. https://t.co/ldU2nDQNYF
После того, как я получила термометр и браслет, я прошла через таможню и как обычно забрала чемодан. На другой стороне нас направили к автобусам, где молодые люди в полной экипировке помогли нам загрузить чемоданы в автобус
We were given bright orange lanyards to be marked as people to be tested. The testing and waiting take place in different giant halls at Asia World Expo. A tag # (associated with our test) would eventually be clipped to our lanyard. https://t.co/oWGPwGmM1z
Всем выдали яркие оранжевые шнурки, чтобы отметить тех, кто должен пройти тест. Тестирование пройдёт в огромных холлах выставочного центра AsiaWorld-Expo. К шнуркам потом прикрепят бейджи с номером теста
After dropping off our bags in one place and getting luggage tags; we got back on the bus as were dropped off at another facility. There we stood in line to get our testing packs. A health worker gave us our tag number, our packs, and explained how to conduct the self-test. https://t.co/LFg3EVHjj7
После того, как мы оставили чемоданы в одном месте и получили номерки, нас посадили в автобус и высадили в другом здании. Потом мы стояли в очереди, чтобы получить тесты. Медицинский работник выдал номерок, пакеты и объяснил, как провести самостоятельное тестирование
Then we sat and watched a detailed helpful, video on how to conduct the self-test. https://t.co/BKWJYQjqn9
Мы сидели и смотрели подробное видео о том, как правильно взять тест самостоятельно
Here’s a time lapse of me awkwardly doing my self-test in my booth: I made a “kruuuar” sound as instructed to hock up my deep-throat saliva & spit it into a tube (w/ the help of a paper funnel) and double-bagged it. Several ppl made sure the tube was upright when I handed it in. https://t.co/XzPNlTkQdN
Вот тайм-лапс, как я неловко провожу самостоятельное тестирование в моей кабинке. Я воспроизвела звук по инструкции, чтобы достать слюну из глотки, выплюнула её в трубу (не без помощи бумажного полотенца) и упаковала это в два пакета. Несколько людей удостоверились, что я расположила трубу правильно, когда я отдавала тест
I thought someone would swab me and wasn’t expecting a self-test but it was simple enough. When it came time to hock up deep throat spit, I was grateful for the thoughtful courtesy of the private booths. https://t.co/bOPqjI82vm
Я думала, что кто-нибудь возьмёт у меня мазок, и не ожидала самостоятельного тестирования. Но это было довольно просто. Когда надо было доставать слюну, я порадовалась, что у нас были раздельные кабинки
Finally, we were taken to a big hall w/ numbered & distanced individual tables with chairs. Different flights are assigned different rows. Each table comes with a trash bag and a couple information sheets. https://t.co/hoQ64kRc4M
Наконец нас привели в большой холл с пронумерованными и расположенными на дистанции индивидуальными столами. Люди с разных рейсов сидели на разных рядах. Возле каждого стола была мусорка и несколько бумажек с информацией
There seems to be a conscious effort to avoid telling us how long it will take, but I heard staff tell a father 8 hrs after he gently pressed. Now his three kids are quietly studying, with the mom helping the youngest with his multiplication.
Кажется, будто все избегают говорить о том, сколько это продлится. Но я услышала, как сотрудник сказал о восьми часах пассажиру-отцу после того, как тот настоял на ответе. Теперь трое его детей тихо занимаются уроками, мама помогает младшему с умножением
We were handed sandwiches (with a vegetarian option) and bottled water. I saw one hygienic slip-up: a passenger asked to switch her sandwich choice and the staff took her box back from her and put it back on the cart. https://t.co/9gk1WlHKBb
Нам выдали сэндвичи (был вегетарианский вариант) и бутилированную воду. Заметила один гигиенический промах: пассажир попросила заменить её сэндвич, сотрудник взял упаковку из её рук и положил обратно в тележку
It’s only been about an hour and a half but a woman is already pacing around her table. I’m saving my sandwich for later as it’ll likely be the highlight of my time here. https://t.co/H3czf0brMg
Прошло всего полтора часа, но одна женщина уже ходит кругами вокруг своего стола. Я решила оставить свой сэндвич на потом — скорее всего, он станет самым ярким воспоминанием этих часов
At home, my mom awaits my arrival. A few days ago, she informed our building management that I’d be coming. They are on standby and will spray me and my luggage with disinfectant in the lobby. Then they will disinfect the elevator and the lobby behind me.
Дома меня ждёт мама. Несколько дней назад она предупредила управляющих зданием, что я приеду. Они опрыскают меня и мой багаж антисептиком на выходе, а также дезинфицируют лифт и лобби после меня
Cleaning staff in full PPE took my used trash bag away. Another staff member came and gave me a new one. Toilets seem to be cleaned quite frequently too. There are 16 columns of 12 chairs each (192 total). People have been trickling in and the room is about 70% full. https://t.co/aCVxmmx40O
Уборщик в полном защитном костюме забрал мой пакет с мусором, другой выдал мне новый. В туалетах, судя по всему, тоже часто убираются. Здесь всего 16 рядов, в каждом по 12 стульев (всего 192). Людей продолжают заводить, комната уже на 70% заполнена
I ate my sandwich. It was fresh & made with care, though lacking in flavor. A napkin would have been nice. People are starting to get a bit restless. There’s ~20 kids of all ages. I’m guessing they flew back in time to be out of quarantine for the (planned) re-opening of schools. https://t.co/fIL1BG64js
Съела сэндвич. Он был свежим и сделанным с заботой, но немного безвкусным. Салфетка пришлась бы кстати. Ощущается беспокойство. Здесь около 20 детей разных возрастов. Думаю, они прилетели, чтобы после карантина вернуться в школы, которые уже должны открыть
Woohoo! Snacks! Turns out I needn’t have rationed my sandwich. I was given a new bottle of water, cream crackers, and chocolate digestives. I asked for an extra packet of digestives and the staff member — wearing a gown, cap, mask and face shield — happily obliged. https://t.co/r3YHpkkdVB
Ого! Снэки! Оказывается, мне не надо было нормировать сэндвич. Мне выдали новую бутылку воды, крекеры с начинкой и шоколадные печенья. Я попросила ещё одну пачку печенья, и сотрудник в накидке, маске, шлеме и шапочке выдал мне её
They have announced they are releasing my flight and will be calling out tag numbers and seat numbers! It’s been almost 7 hours since I arrived here. They are on tag #349. I’m #423. This is like the best game of bingo ever https://t.co/XB8HOV59xG
Они сказали, что выпустят пассажиров с моего рейса. Они будут называть номерки и номера мест! Прошло почти семь часов с тех пор, как я пришла сюда. Они сейчас на 349 номере. Я — 423. Это лучшая игра в лото
I am negative for #covid19!!! I am free to go! I have to collect a sample again on May 25 and they’ve given me a folder with a test pack + other info. I’ll unbox all these goodies for y’all later but first I’m outta here!! https://t.co/ecjXB8nQSS
У меня отрицательный тест на Covid-19! Меня отпустили! Мне надо будет ещё раз сдать тест 25 мая. Они дали мне папку с тестом и другой информацией. Распечатаю это всё позже, теперь я сваливаю!
I am now home & have inhaled a plate of dumplings smothered in my family chili sauce in literally 4 mins & have never been happier. To my great chagrin, I had not had Chinese food in 3 mos but at least I can count on racism to be there for me every day 🙏🏼 https://t.co/ILxQ4kIaib
Я дома. Съела тарелку пельменей с домашним чили-соусом за четыре минуты. Никогда ещё не была так счастлива. К моему огорчению, я не ела китайскую еду уже три месяца, но зато я могу рассчитывать на то, что расизм всегда будет рядом! / Отличный рассказ. Теперь скажи, почему ты и твои люди едят летучих мышей
To answer some Qs, only residents are allowed in HK right now. Everyone‘s tested. Those who test negative *still have to quarantine for 14 days* at home/in a hotel. Those who test positive are taken to the hospital. Their travel companions are taken to govt quarantine facilities
Отвечаю на вопросы — только жителям Гонконга разрешено возвращаться. Всех тестируют. Те, кто получил отрицательный тест, всё равно должны находиться на карантине в течение 14 дней дома или в отеле. Те, кто получил положительный тест, отправляются в больницу. Их попутчиков отправляют в государственные учреждения для карантина
At the airport, staff made sure I scanned a QR code and downloaded the app, which was then registered to my phone # and my tracking bracelet. I had to let the app know when I got home from the airport. https://t.co/YSIOgtEBGC
Сотрудники аэропорта убедились, что я отсканировала QR-код и скачала приложение, которое привязано к моему телефону и отслеживающему браслету. Мне нужно отметиться в приложении, когда я вернусь домой из аэропорта
If I broke my quarantine, I could be jailed for up to 6 months and fined up to HK$25,000 (US$3,225). The HK government also encourages people to report quarantine breakers. I would be genuinely afraid of the public wrath if I were to step outside wearing my bracelet.
Если я нарушу карантин, меня могут отправить в тюрьму на шесть месяцев и оштрафовать на 3225 долларов. Правительство Гонконга поощряет жителей сообщать о нарушителях карантина. Я правда бы побоялась гнева общественности, если бы вышла на улицу с браслетом
For those who are calling my experience the “future of travel”, keep in mind this is Hong Kong trying to find a solution to allow residents to come home without endangering the entire city. I don’t see how this could become scaleable before a vaccine is developed and distributed.
Для тех, кто называет мой опыт «будущим перелётов», помните, что Гонконг пытается найти решение, которые бы позволило жителям возвращаться домой и не подвергать опасности весь город. Не думаю, что это станет повсеместным, пока вакцину не разработают
A health official just called me on my cell phone. They made sure I was home. They asked if I felt unwell at all. They gently reminded me that I am not to leave my home in the next 14 days. The call lasted 40 seconds.
Только что позвонил медик. Убедился, что я дома. Спросил, как я себя чувствую. Напомнил, что мне нельзя покидать дом в течение следующих 14 дней. Звонок продлился 40 секунд

Власти Гонконга закрыли границы для нерезидентов с 25 марта. Согласно данным Университета Джонса Хопкинса, в городе зарегистрировано 1,051 случаев заражения Covid-19, четыре человека погибли.

P.S.

It’s nice to be home where I am not seen an over-the-top germaphobe. Here ppl work collectively to get local transmission to ZERO. In France I felt like ppl saw the virus as an abstract lottery, believing they just need to follow govt guidelines best they can & hope for the best.
Приятно быть дома, где тебя не считают чересчур гермофобом. Здесь люди работают слаженно, чтобы сократить передачу вируса до НУЛЯ. Во Франции казалось, что люди думали о вирусе как об абстрактной лотерее — они верили, что им нужно только следовать указаниям правительства и надеяться на лучшее
подписывайтесь на меня в тви и инсте 🥺 👉👈
{ "author_name": "Даша Лейзаренко", "author_type": "editor", "tags": ["\u0442\u0440\u0435\u0434\u044b","\u043a\u0438\u0442\u0430\u0439","covid19"], "comments": 25, "likes": 29, "favorites": 22, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 169369, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 15 May 2020 13:33:53 +0300", "is_special": false }
18+
Ходите в кино дома
Проведите 45 дней с КиноПоиск
по промокоду INTERWEBZ
Промокод будет скопирован
Промокод действует до 10.07.20 для новых подписчиков онлайн-кинотеатра КиноПоиск HD на 45 дней бесплатной подписки. Условия просмотра: ya.cc/4y4UX
Объявление на TJ
0
25 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
5

Как могут выглядеть путешествия в 2020 году — на примере возвращения в Гонконг из Парижа.

Щас бы по китайскому ГУЛАГу весь мир мерить

Ответить
6

Так Гонгконг не Китай

Ответить
4

расшатываешь

Ответить
0

А Крым не наш

Ответить

Главный Слава

0

Скучный какой-то тред, даже никто никого нахуй не послал 

Ответить

Правильный Макс

Главный
8

Посылаю нахуй всех, кто ест летучих мышей

Ответить

Профессиональный огонь

Правильный
5

я посылаю все нахуй, и первым делом я шлю именно тебя, именно тебя, и никого другого оууооо (с)

Ответить
0

Доставляет давно песня, но кое-что смущает.
Но я устал гадать,

Я задолбался, ты б

Достал любого мужика.

На первом этаже

Найдёшь свои носки.

Похоже на сожительство с мужиком, не? И затем 

Ответить

Будущий завод

0

Чет слишком избыточные меры 

Ответить

Начальный кавалер

2

Но на самолёте до Лондона и на следующем перелёте до Гонконга бортпроводники были без масок, что удивительно

Да, конечно, когда ты проводишь с этими людьми больше 10 часов в консервной банке с общим воздухом - маска на них очень поможет.

Ответить
2

Во-первых, бортпроводники постоянно перемещаются и контактируют со всеми пассажирами. Ты же, если не бегаешь в туалет, контактируешь только с соседями (если они вообще есть). Во-вторых, "общий воздух" фильтруется. Вот, например, цитата от Wizz Air:  "На всех самолетах авиакомпании установлены фильтры HEPA, которые очищают воздух в салоне от 99,7% вирусов и бактерий, однако члены экипажа и пассажиры все равно должны носить маски в течение полета".

Ответить
2

Воздух, конечно, общий, но он постоянно заходит снаружи, а не фильтруется. Как вы представляете себе фильтр углекислого газа? Такие штуки есть на МКС, конечно, но в самолёте новый воздух с кислородом просто забирается снаружи. Поэтому сушняк такой и пробивает в самолёте, воздух очень сухой. 

Ответить
1

Чтобы весь воздух очистился, он должен пройти через фильтры - а полная циркуляция занимает не минуту и даже не один час.

 Все это время, если есть зараженный (который просто дышит и разговаривает, без чихания) в самолете, то все вокруг него на расстоянии минимум 5 метров (по данным китайского исследования в междугороднем автобусе) подвергаются риску заражения. Маска на зараженном безусловно снизит вероятность заражения, но не полностью. К тому же, на длительных рейсах люди снимают маски чтобы поесть,  да и просто так - все мы видим кучу людей с масками под подбородками и торчащими носами. 

Поэтому если на коротких рейсах (до двух-трех часов) еще как то можно частично снизить риск собственного заражения (маска n95/99 + герметичные очки, не пить и не есть), то на длинных рейсах это просто нереально. Пустые кресла в середине уж точно этому не помогут, хотя сделают полет приятнее ;) 

Если очень надо лететь, то надо четко понимать высокую вероятность заражения. А если заражаться никак нельзя - то единственный вариант это не летать сейчас. 

Ответить
1

Воздух в современном самолете заменяется на полностью новый каждые 2-3 минуты.
Не несите чушь по теме с которой не знакомы явно вообще.

Ответить
0

Самолет - не космический корабль. Корпус самолета не очень герметичен, поэтому постоянно наддувается воздухом, отбираемым от компрессора двигателя.

Если двигатели вдруг перестанут работать, уже через несколько минут люди начнут задыхаться (если не оденут кислородные маски, которые имеют отдельное питание от специальных баллонов, которых впрочем тоже хватит очень ненадолго).

Ответить
2

Когда у меня ОКР разыгрывался раньше, я думал что это чересчур, но все эти меры переплюнули фантазии.

Ответить
0

Но плохой Собянин, смотри не перепутай

Ответить
0

Зачем так запариваться? Можно было всех в яму кинуть и подождать 2 недели. А потом по 3000 выплатить за неудобство, но не забыть обложить налогом.

Ответить
0

И нахуя все эти тесты и 8-часовые ожидания, если всё равно надо сидеть в карантине 14 дней? Бред конченый

Ответить
–1

Я хуею, третий месяц уже из каждого утюга про инкубационный период, а тут всё никак не доходит. Тест делают, чтобы больных отравить на лечение в больницу, контактных от них в обсерватор, а все остальные ждут 2 недели дома, чтобы удостовериться, что они не распространят вирус без симптомов (потому что 2 первые недели после заражения тест может не показать наличие вируса) !

Ответить
2

Ну надо тогда либо трусы надеть, либо крестик снять. Если есть опасения, что коронавирус может инкубироваться даже при отрицательном тесте, то нах вообще тестировать? Отправьте в карантин просто молча и всё.

больных отравить на лечение в больницу

Насколько я понимаю, это неверно: лечения не существует. В больницу отправляют с осложнениями, чтобы облегчить симптомы и дать иммунитету время справиться с вирусом. Человека без симптомов госпитализировать нет никакого смысла, ему хватит домашнего карантина.

Ответить
2

Я хуею, третий месяц уже из каждого утюга про инкубационный период всё известно, а тут всё людям не доходит как это работает. 2 недели инкубационный период за время которого есть шанс не выявить вирус в крови экспресс-тестом, потому что нужна огромная концентрация вируса или антител. Люди же сдают слюну из носоглотки, где вирус и скапливается сразу после заражения, этот ПЦР тест делается не на антитела а на сам вирус, для этого 2 недель не нужно.

Ответить
0

Окей, допустим у тестов на антитела высокий шанс ложноотрицательного результата, что тогда предлагаете вообще эти анализы не делать? Каким тогда образом бороться? 

Ответить
Обсуждаемое
Новости
СК возбудил дело против жителя Екатеринбурга, убитого при штурме квартиры росгвардейцами. Его подозревали в краже обоев
После кражи обоев из магазина он угрожал ножом персоналу, распылил газ в лицо прибывшему для задержания полицейскому и попытался ножом ударить сотрудников СОБРа.
Дизайн и архитектура
Решил не оставаться в стороне
Считаю, что высказывание своего мнения — очень важное право.
Новости
YouTube заблокировал агитационный ролик за поправки в Конституцию, в котором мальчика усыновляют геи
Модерация посчитала, что видео содержит дискриминационные высказывания.
Популярное за три дня
Истории
Когда нападают соседи: история геноцида в Руанде, который не смогли предотвратить всем миром
Вместо газа — мачете и мотыги, вместо концлагерей — больницы и церкви, вместо стандартной пропаганды — сомнительные передачи по радио.
Новости
Facebook начала маркировать страницы контролируемых государством СМИ. Отметки получили RT, Sputnik и РИА «Новости»
Но американские СМИ соцсеть маркировать не будет.
Интернет
«Вечерний Ургант» спародировал агитацию в поддержку поправок в Конституцию, где однополая пара усыновляет ребёнка
Ургант забирает нынешнего соведущего с ТНТ, выступающего «детдомом».