«Ми пан жу жу жу»: песня пчёл из российской рекламы хлопьев Miel Pops десятилетней давности стала мемом на Западе Материал редакции

Из-за неправильного перевода иностранцы решили, что в треке поётся о «моём хлебе». Переубедить их не удаётся.

В закладки
Слушать
 

Российская реклама медовых шариков Miel Pops десятилетней давности неожиданно набрала популярность в TikTok. Из-за неправильного перевода джингла с русского на испанский большинство пользователей решили, что в треке поётся о хлебе — и принялись признаваться в любви булкам. Попытки русскоговорящих объяснить, в чём тут дело, ни к чему не привели.

Рекламу с песней танцующих пчёл запустили в России в 2010 году — это российская версия оригинального французского джингла, который записали в ещё в 2006 году. Текст практически не изменился при переводе: только звуки «бз-бз-бз» заменили на «жу-жу-жу», а «хрум-хрум-хрум» — на «ням-ням-ням».

Российская реклама Miel Pops

В течение десяти лет про ролик почти никто не вспоминал — только в начале 2020 года появилась десятичасовая версия. 1 июня русскоговорящая пользовательница isterrrrika рассказала в тиктоке о том, что сменила ник в Discord на «пчёлку-мильпопс». На фон она наложила кавер российского джингла, происхождение которого остаётся неизвестным.

Если у вас не работают тиктоки, обновите страницу.

@isterrrrika

Теперь я пчёлка мильпопс 🐝 Не смейте воровать мой старый Ник, я уже изменила его на другом аккаунте. В дискорде ОЧЕНЬ много информации, загляни в ком

♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops

На песню обратили внимание испаноязычный пользователь соцсети awa_de_horchata_uwu — 14 июля он использовал трек в ролике с танцующей ламой. Тиктокер попытался транслитерировать русский текст на испанский. Вместо «Miel Pops» он услышал «Mi Pan» (в переводе с испанского — «мой хлеб»), а вместо «Ах как вкусно» — «Yakakus» (слово ничего не означает). Ролик широко распространился в TikTok, набрав 9 миллионов лайков.

@awa_de_horchata_uwu

Mi😳pan🧟‍♀️su😎su🥳sum😡su👺su☠️su🤒mi😈pan💩yakakus🤖ñam👄ñam🙇🏼ñam

♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops

Вскоре песню стали использовать другие тиктокеры. Они восприняли интерпретацию текста буквально и решили, что в треке действительно поётся о хлебе, поэтому принялись танцевать с батонами и признаваться в любви булкам.

@leonelfransezze

2da parte a pedido del público. Aparentemente la cuarentena afectó a Luisa. Follow Insta leonelfransezze con @donaluisa66 ##parati ##fyp ##mipan

♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops

Другим песня показалась такой прилипчивой, что они не могли остановиться смотреть с ней тиктоки и постоянно напевать.

Появились и абстрактные мемы — примерно в таком же духе, как ролик с танцующей ламой.

@puffitopia

Mi😳pan🧟‍♀️su😎su🥳sum😡su👺su☠️su🤒mi😈pan💩yakakus🤖ñam👄ñam🙇🏼ñam💁‍♀️ ##alt ##alternative ##frog ##mipansususu ##fyp ##foryou ##parati ##gaytiktok

♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops

А певец и продюсер Чарли Пут даже записал кавер на «Mi Pan».

Русскоговорящие пользователи принялись объяснять в комментариях иностранцам, что песня на самом деле не о хлебе. А автор оригинального тиктока даже сменила название звука на текст «Эта песня не о хлебе! Прекратите! Mi Pan — это Miel Pops». Несмотря на то, что некоторые англоговорящие пользователи заинтересовались происхождением трека, большинство уже не волнует оригинальный смысл песни — они продолжают напевать о «моём хлебе».

мемы обязательно будут. а пока подписывайтесь на меня в тви и инсте 🥺 👉👈
{ "author_name": "Даша Лейзаренко", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u043c\u0435\u043c\u044b","tiktok"], "comments": 72, "likes": 28, "favorites": 29, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 193846, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Sun, 02 Aug 2020 13:23:48 +0300", "is_special": false }
Объявление на TJ
0
72 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
7

первый коммент, и на 143 лайкоса - вот это дебют

Ответить
3

С регистрацией в то славное время, когда крым был их.

Ответить
1

В раннем мезозое?

Ответить
138

Трамп прав

Ответить
74

Если у вас не работают тиктоки, обновите страницу

Зачем?

Ответить
7

К слову, после обновления страницы на телефоне они тоже не работают.

Ответить
13

Повезло

Ответить

Литературный Артем

62

Говно

Ответить

Этнический лолипоп

Литературный
12

Залупа

Ответить
7

Давалка

Ответить

Литературный

Maksyto…
6

Хуй

Ответить
–10

РАУНД

Ответить
2

Перепись оксидетей закончена. Марш обратно в палаты 

Ответить
1

Головка

Ответить
1

Вот мы и отходим от одноклеточных дискуссий.

Ответить
15

А по-моему весело, хуле вы душните.

Ответить
27

тиктокер ебучий, умри

Ответить
1

Пиздец, еще и заминусили

Ответить
2

Всех тиктокеров надо отправлять в газовые камеры

Ответить
8

Каждые несколько лет одно и то же, когда появляется новая соцсеть.
Такую же фигню писали про вк, фб, твиттер, инсту, вайн, коуб, теперь очередь тиктока. Как будто вне тиктока у нас сплошь аристократия и просвещение.

Ответить
0

Дворяне, сэр.

Ответить
0

Аристократия посещает только Лурк!

Ответить
3

Под музыку

Ответить

Литературный Артем

Сергей
0

Выходные заканчиваются

Ответить
21

Конечно же, как про ограбление багка в Берлине делать пост - "я посчитала его не интересным, он не нёс информативной ценности". Хоть и пол TJ ждали поста с этим как и я, с попкорном у монитора. А как тиктокерских долбаёбов обсудить дак это святое!11 Контентище же!11

Ответить
17

таблетки забыл принять? 

Ответить

Подлинный франт

Алексей
2

Всем похуй на банк

Ответить
–3

получается ты объявил мне войну
принимаю твой вызов

Ответить

Многие вентилятор

Алексей
1

Где прочитать про банк?

Ответить
0

я не искал, и жду когда на TJ пост сделают

Ответить
28

вот это работа, в таком дерьме копаться. яб не смог.

Ответить
16

Редакция TJ снова покопалась в говне

Ответить
1

Впрочем ничего нового

Ответить
1

Все как обычно

Ответить
14

То чувство, когда захотелось уебать рекламе. 

Ответить

Киевский ключ

8

ТЖ, вы там совсем?

Ответить
6

унесите в тиктоки, я что зря от него отписался

Ответить
3

забань тег tiktok 

Ответить
1

я то может и забаню, но в телеграм-канале вы это говно все равно постите

Ответить
6

«Происхождение кавера неизвестно»
Если бы вы хоть немного усилий приложили, то нашли бы, что автор кавера - Rosalia, ник в тик токе chernaya.princessa

Ответить

Простой космос

4

А автор оригинального тиктока даже сменила название звука на текст «Эта песня не о хлебе! Прекратите! Mi Pan — это Miel Pops»

Я так каждый месяц делаю

Ответить
2

Если у вас не работают тиктоки

Гражданин, предъявите свои тиктоки!

Ответить
1

Бля пиздец, нахуй столько говна вставили в пост? Пока пытался писать комментарий, постоянно страница прокручивалась.

Короче вот, в любой блокировщик рекламы https://raw.githubusercontent.com/d43m0nhLInt3r/socialblocklists/master/TikTok/tiktokblocklist.txt

Ответить
1

какое говноедство

типтокере проститутки подхватили 

Ответить
1

чо за неуважение ублюдок испанский - так извратить великий язык достоевского и тютчева

Ответить
1

а... вот к чему было это сообщение в телеграм-канале

Ответить
1
Ответить
1

Забвно, что miel это тоже испанское слово, но они тут в упор его не хотят понимать

Ответить
0

Сначала прослушала рекламный ролик и у меня аж вьетнамские флешбеки случились, ооооооой как же я не любила эту рекламу.
Про тикток вообще молчу, господи спасибо что я им не пользуюсь, нахер это дерьмо

Ответить
0

Ребят, знает кто название жанра в котором Чарли Пут записал кавер? Очень нужно!
Или у кого нибудь есть подборки музыки в таком жанре?

Ответить
0

Знаю только майти пута.

Ответить

Нежный Даниль

Алексей
0

Что-то между lo-fi хипхопом и хаусом

Ответить
0

спасибо!

Ответить
0

пиздец 

Ответить
0

Не кавер, а ремикс

Ответить
0

Скоро будете скучать по этой хероте, когда Трамп ее закроет 

Ответить
0

Я знал, что этот джингл рано или поздно выстрелит) 

Ответить
0

Великое российское культурное наследие в деле!

Ответить
0

Начали объяснять те, кто в «Moonlight spotlight» слышит «Мулае спулае», ахахахаха

Ответить
0

Тоооп! Миль попс!

Ответить
0

на Западе

высер в тиктоке

От создателей "Хлопка с отрицательным приростом населения"

Ответить
0

 Miel Pops

Pops это же говно по-английски?

Ответить
0

Встречайте супер-брюкву Милтопс!

Ответить
Обсуждаемое
Интернет
«Привет, я подсяду?»: ролик с монологом про стереотипы об ЛГБТ стал мемом, а потом и поводом для травли
В соцсетях шутят над навязчивостью девушки, которая разговаривает с незнакомцем об ориентации. Активистка же жалуется на угрозы.
Интернет
«Служба в армии — это узаконенное рабство»: тред сержанта ВДВ, который не празднует день ВДВ
Изменения в психике, проблемы со здоровьем и «ауешная» культура — как год в армии сказался на солдате-срочнике.
Новости
Фото: Микропропуска для въезда в Белоруссию
Без которых не получится пересечь российско-белорусскую границу.
Популярное за три дня
Новости
На акции солидарности с хабаровчанами вышли в Москве, Петербурге и других крупных городах. Начались первые задержания
Полиция оцепляет парки и скверы, где выходят на пикеты, и разгоняет протестующих.
Наука
Первый корабль SpaceX с людьми на борту успешно вернулся на Землю
Теперь капсулу используют повторно для одного из следующих полётов к МКС.
Интернет
Вымышленный депутат Наливкин в новом видео «задержал» главу Хабаровского края и временно занял его место
Михаила Дегтярёва «заподозрили» в отмывании денег через сеть банных комплексов и саун.

Комментарии