{"id":1021,"title":"\u0412\u0435\u0447\u0435\u0440\u0438\u043d\u043a\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0430\u043d\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e ZHU \u0437\u0430 \u044d\u0442\u043e","url":"\/redirect?component=advertising&id=1021&url=https:\/\/tjournal.ru\/umg\/503131-poslushat-novoe-zhu-priglashaet-na-reyv-v-obnovlennom-albome&placeBit=1&hash=5a1eabc8ce3fcd372b7e444efcc94d4e5b48d776e8b3a540b0c0e5191fdac8fa","isPaidAndBannersEnabled":false}

«Ми пан жу жу жу»: песня пчёл из российской рекламы хлопьев Miel Pops десятилетней давности стала мемом на Западе Статьи редакции

Из-за неправильного перевода иностранцы решили, что в треке поётся о «моём хлебе». Переубедить их не удаётся.

 

Российская реклама медовых шариков Miel Pops десятилетней давности неожиданно набрала популярность в TikTok. Из-за неправильного перевода джингла с русского на испанский большинство пользователей решили, что в треке поётся о хлебе — и принялись признаваться в любви булкам. Попытки русскоговорящих объяснить, в чём тут дело, ни к чему не привели.

Рекламу с песней танцующих пчёл запустили в России в 2010 году — это российская версия оригинального французского джингла, который записали в ещё в 2006 году. Текст практически не изменился при переводе: только звуки «бз-бз-бз» заменили на «жу-жу-жу», а «хрум-хрум-хрум» — на «ням-ням-ням».

Российская реклама Miel Pops

В течение десяти лет про ролик почти никто не вспоминал — только в начале 2020 года появилась десятичасовая версия. 1 июня русскоговорящая пользовательница isterrrrika рассказала в тиктоке о том, что сменила ник в Discord на «пчёлку-мильпопс». На фон она наложила кавер российского джингла, происхождение которого остаётся неизвестным.

Если у вас не работают тиктоки, обновите страницу.

@isterrrrika

Теперь я пчёлка мильпопс 🐝 Не смейте воровать мой старый Ник, я уже изменила его на другом аккаунте. В дискорде ОЧЕНЬ много информации, загляни в ком

♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops

На песню обратили внимание испаноязычный пользователь соцсети awa_de_horchata_uwu — 14 июля он использовал трек в ролике с танцующей ламой. Тиктокер попытался транслитерировать русский текст на испанский. Вместо «Miel Pops» он услышал «Mi Pan» (в переводе с испанского — «мой хлеб»), а вместо «Ах как вкусно» — «Yakakus» (слово ничего не означает). Ролик широко распространился в TikTok, набрав 9 миллионов лайков.

@awa_de_horchata_uwu

Mi😳pan🧟‍♀️su😎su🥳sum😡su👺su☠️su🤒mi😈pan💩yakakus🤖ñam👄ñam🙇🏼ñam

♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops

Вскоре песню стали использовать другие тиктокеры. Они восприняли интерпретацию текста буквально и решили, что в треке действительно поётся о хлебе, поэтому принялись танцевать с батонами и признаваться в любви булкам.

@leonelfransezze

2da parte a pedido del público. Aparentemente la cuarentena afectó a Luisa. Follow Insta leonelfransezze con @donaluisa66 ##parati ##fyp ##mipan

♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops

Другим песня показалась такой прилипчивой, что они не могли остановиться смотреть с ней тиктоки и постоянно напевать.

Появились и абстрактные мемы — примерно в таком же духе, как ролик с танцующей ламой.

@puffitopia

Mi😳pan🧟‍♀️su😎su🥳sum😡su👺su☠️su🤒mi😈pan💩yakakus🤖ñam👄ñam🙇🏼ñam💁‍♀️ ##alt ##alternative ##frog ##mipansususu ##fyp ##foryou ##parati ##gaytiktok

♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus - itzmilpops

А певец и продюсер Чарли Пут даже записал кавер на «Mi Pan».

Русскоговорящие пользователи принялись объяснять в комментариях иностранцам, что песня на самом деле не о хлебе. А автор оригинального тиктока даже сменила название звука на текст «Эта песня не о хлебе! Прекратите! Mi Pan — это Miel Pops». Несмотря на то, что некоторые англоговорящие пользователи заинтересовались происхождением трека, большинство уже не волнует оригинальный смысл песни — они продолжают напевать о «моём хлебе».

0
78 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Евгений Андреевич
Ответить
261
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

первый коммент, и на 143 лайкоса - вот это дебют

Ответить
8
Развернуть ветку
Павел Тявин

С регистрацией в то славное время, когда крым был их.

Ответить
4
Развернуть ветку
KSA

В раннем мезозое?

Ответить
2
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

)

Ответить
0
Развернуть ветку
Престижный турник

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
148
Развернуть ветку
Главный нос

Если у вас не работают тиктоки, обновите страницу
Зачем?

Ответить
82
Развернуть ветку
Alexey Andreev

К слову, после обновления страницы на телефоне они тоже не работают.

Ответить
8
Развернуть ветку
Neketa Fo

Повезло

Ответить
16
Развернуть ветку
Главный нос

Говно

Ответить
66
Развернуть ветку
Главный нос

Залупа

Ответить
16
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

Пенис

Ответить
10
Развернуть ветку
Никита Сухов

Хер

Ответить
11
Развернуть ветку
Maksytoff

Давалка

Ответить
11
Развернуть ветку
Главный нос

Хуй

Ответить
9
Развернуть ветку
Главный нос

Блядина

Ответить
9
Развернуть ветку
Нуоа Лвлсо

РАУНД

Ответить
–12
Развернуть ветку
Genesi5

Перепись оксидетей закончена. Марш обратно в палаты 

Ответить
3
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

Головка

Ответить
1
Развернуть ветку
Главный нос

Вот мы и отходим от одноклеточных дискуссий.

Ответить
1
Развернуть ветку
Сергей Васильев

А по-моему весело, хуле вы душните.

Ответить
16
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

тиктокер ебучий, умри

Ответить
30
Развернуть ветку
Сергей Васильев
Ответить
–16
Развернуть ветку
Алексей Петровский

Пиздец, еще и заминусили

Ответить
3
Развернуть ветку
Нуоа Лвлсо

Всех тиктокеров надо отправлять в газовые камеры

Ответить
2
Развернуть ветку
Дмитрий Чехов

Каждые несколько лет одно и то же, когда появляется новая соцсеть.
Такую же фигню писали про вк, фб, твиттер, инсту, вайн, коуб, теперь очередь тиктока. Как будто вне тиктока у нас сплошь аристократия и просвещение.

Ответить
10
Развернуть ветку
Аяз Умбатов

Дворяне, сэр.

Ответить
1
Развернуть ветку
KSA

Аристократия посещает только Лурк!

Ответить
0
Развернуть ветку
Аяз Умбатов

Под музыку

Ответить
3
Развернуть ветку
Daniil Stryukov
Ответить
1
Развернуть ветку
Главный нос

Выходные заканчиваются

Ответить
0
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

Конечно же, как про ограбление багка в Берлине делать пост - "я посчитала его не интересным, он не нёс информативной ценности". Хоть и пол TJ ждали поста с этим как и я, с попкорном у монитора. А как тиктокерских долбаёбов обсудить дак это святое!11 Контентище же!11

Ответить
29
Развернуть ветку
Даша Лейзаренко

таблетки забыл принять? 

Ответить
14
Развернуть ветку
Главный нос

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

получается ты объявил мне войну
принимаю твой вызов

Ответить
–3
Развернуть ветку
Главный нос

Где прочитать про банк?

Ответить
1
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

я не искал, и жду когда на TJ пост сделают

Ответить
0
Развернуть ветку
Джек Монсон

вот это работа, в таком дерьме копаться. яб не смог.

Ответить
30
Развернуть ветку
Нуоа Лвлсо

Редакция TJ снова покопалась в говне

Ответить
18
Развернуть ветку
Дмитрий Алексеевич

Впрочем ничего нового

Ответить
1
Развернуть ветку
Илья Трусов

Все как обычно

Ответить
1
Развернуть ветку
Madao

То чувство, когда захотелось уебать рекламе. 

Ответить
15
Развернуть ветку
Главный нос

ТЖ, вы там совсем?

Ответить
9
Развернуть ветку
Главный нос

унесите в тиктоки, я что зря от него отписался

Ответить
7
Развернуть ветку
Даша Лейзаренко

забань тег tiktok 

Ответить
2
Развернуть ветку
Главный нос

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2
Развернуть ветку
Глеб Дорогов

«Происхождение кавера неизвестно»
Если бы вы хоть немного усилий приложили, то нашли бы, что автор кавера - Rosalia, ник в тик токе chernaya.princessa

Ответить
7
Развернуть ветку
Главный нос

А автор оригинального тиктока даже сменила название звука на текст «Эта песня не о хлебе! Прекратите! Mi Pan — это Miel Pops»
Я так каждый месяц делаю

Ответить
4
Развернуть ветку
Natalia Tarsis

Прикол в том что там нету никакого хлеба...там все еще миль попс просто не так хорошо слышно из-за англ произношения(их просто много, даже сами америкосы по разному слово попс произносят) и эффектов на голосе...

Ответить
0
Развернуть ветку
плюшевый батон

🤩

Ответить
3
Развернуть ветку
Нуоа Лвлсо

Бля пиздец, нахуй столько говна вставили в пост? Пока пытался писать комментарий, постоянно страница прокручивалась.

Короче вот, в любой блокировщик рекламы https://raw.githubusercontent.com/d43m0nhLInt3r/socialblocklists/master/TikTok/tiktokblocklist.txt

Ответить
2
Развернуть ветку
Здешний Орзэмэс

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2
Развернуть ветку
Ким Кастекнив

какое говноедство

типтокере проститутки подхватили 

Ответить
2
Развернуть ветку
Иван Сидоров

пиздец 

Ответить
1
Развернуть ветку
Soviet Pooh

Скоро будете скучать по этой хероте, когда Трамп ее закроет 

Ответить
1
Развернуть ветку
Emile Zäkiev

чо за неуважение ублюдок испанский - так извратить великий язык достоевского и тютчева

Ответить
1
Развернуть ветку
Асет

а... вот к чему было это сообщение в телеграм-канале

Ответить
1
Развернуть ветку
adw
Ответить
1
Развернуть ветку
Paul Mager

Забвно, что miel это тоже испанское слово, но они тут в упор его не хотят понимать

Ответить
1
Развернуть ветку
LC

Первый раз услышал про этот "Miel Pops".
Надеюсь, что в последний.

Ответить
1
Развернуть ветку
Тихон Котов

тебе 12?

Ответить
0
Развернуть ветку
LC

тебе 12?
Уж не педофил ты, мил человек? Тогда ты в пролёте.
Если не заметил, на разных каналах крутят разный набор реклам (как и в разное время суток, и в разных передачах). По всей видимости, я никогда не смотрел ничего, где эту рекламу крутили. Отсюда вопрос - а где вы на неё нарывались?

Ответить
0
Развернуть ветку
аятомат

Сначала прослушала рекламный ролик и у меня аж вьетнамские флешбеки случились, ооооооой как же я не любила эту рекламу.
Про тикток вообще молчу, господи спасибо что я им не пользуюсь, нахер это дерьмо

Ответить
0
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

Ребят, знает кто название жанра в котором Чарли Пут записал кавер? Очень нужно!
Или у кого нибудь есть подборки музыки в таком жанре?

Ответить
0
Развернуть ветку
Madao

Знаю только майти пута.

Ответить
0
Развернуть ветку
wmhy

Что-то между lo-fi хипхопом и хаусом

Ответить
0
Развернуть ветку
Алексей Дудырев

спасибо!

Ответить
0
Развернуть ветку
Главный нос

Не кавер, а ремикс

Ответить
0
Развернуть ветку
Главный нос

Я знал, что этот джингл рано или поздно выстрелит) 

Ответить
0
Развернуть ветку
Slowbro

Великое российское культурное наследие в деле!

Ответить
0
Развернуть ветку
Sam Lowry

Начали объяснять те, кто в «Moonlight spotlight» слышит «Мулае спулае», ахахахаха

Ответить
0
Развернуть ветку
Dmitry Khochurovsky

Тоооп! Миль попс!

Ответить
0
Развернуть ветку
Центральный Кирилл

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
KSA

 Miel Pops

Pops это же говно по-английски?

Ответить
0
Развернуть ветку
Главный нос

Встречайте супер-брюкву Милтопс!

Ответить
0
Развернуть ветку
Ilia

"это не о хлебе!1"
русскоговорящие тиктокеры не могут в misheard

Ответить
0
Развернуть ветку
Natalia Tarsis

Вслушайтесь внимаиельно плииз, никто о хлебе не поет, просто из-за модификаций миль попс не слышно хорошо, но если вы прислушаетесь там все еще миль попс, и никакого Yakakus там тоже нету...опять таки включите уши..

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 78 комментариев
null