{"id":734,"title":"\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u044b \u043b\u0438 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043a\u043e\u0441\u043c\u043e\u0441\u0435","url":"\/redirect?component=advertising&id=734&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/259126-open-talk&hash=fec332d96351537fb9302c3be12200b6afa110f6576560c55c0b83e05d1505b7","isPaidAndBannersEnabled":false}

На всероссийской олимпиаде школьников по английскому языку аудирование провели на YouTube. Но забыли про автосубтитры Статьи редакции

Английскую речь в итоге можно было сразу перевести в текст (в том числе на русском). Комментарии тоже не закрыли — и их заполонили шутками.

22 ноября в Москве прошёл муниципальный этап всероссийской олимпиады школьников по английскому языку — это промежуточный уровень между школьным и региональным. Из-за пандемии коронавируса и ограничительных мер в 2020 году олимпиада проходила в удалённом формате. Но организаторы не учли, что если опубликовать задание по аудированию на YouTube, то алгоритмы Google смогут автоматически перевести английскую речь в субтитры.

Сообщения об этом появились в соцсетях сразу после окончания олимпиады. Участники муниципального этапа подтвердили TJ, что такая ситуация действительно была. По их словам, на аудировании школьникам предоставили выбор — скачать аудиозапись или перейти по ссылке на YouTube-ролик.

Если в первом случае участникам, как и предполагалось, нужно было усвоить английский текст на слух, то YouTube стал автоматически его расшифровывать. «Речь в аудировании очень чёткая, поэтому субтитры были практически идеальными», — рассказала одна из участниц олимпиады.

TJ получил доступ к видеозаписи (у неё включен доступ «только по ссылке») и убедился, что YouTube корректно переводит аудио в текст, на самом деле облегчая задачу. Также при желании можно попробовать автоматический перевод на русский язык, но с ним Google допускает ошибки и неточности.

Помимо этого, организаторы муниципального этапа не отключили комментарии под видео. Они быстро превратились в место для шуток, иронии над ситуацией и помощи друг другу. При этом у аудирования на YouTube 721 дизлайк на 128 лайков.

Судя по всему, ситуация с субтитрами затронула только московскую часть этапа всероссийской олимпиады. В начале видео появляются логотипы департамента образования и науки Москвы, а также Центра педагогического мастерства, который занимается организацией олимпиады в столице. YouTube канал называется «Курситет» — также, как и один из проектов центра.

По словам школьников, реакции на произошедшее с аудированием всё ещё не последовало. TJ отправил запрос организаторам олимпиады.

{ "author_name": "Женя Кузьмин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0448\u043a\u043e\u043b\u044b","\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","youtube"], "comments": 38, "likes": 75, "favorites": 14, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 239696, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 23 Nov 2020 18:45:00 +0300", "is_special": false }
0
38 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
55

Сначла читала и думала, а вы-то откуда узнали, как там прошли школьные олимпиады, потом читаю "рассказала одна из участниц олимпиады" и "TJ получил доступ к видеозаписи (у неё включен доступ «только по ссылке»)" — понятно, Женя Кузьмин переписывается со школьницами.

Ответить
2

Зачем так мудрить? Можно было Лихачёва спросить, он то по-любому писал

Ответить

Боевой шар

Асем
1

На самом деле это был Лихачев

Ответить
0

Кстати, мне кажется я на его сестру наткнулся)
тут: https://journal.tinkoff.ru/list/food-delivery/

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

И не умышляла подобного.

Ответить
20

Ну что можно сказать?Лондон из зе кэпитал оф грейт британ

Ответить
1

Муниц этап неоч сложный, по сути именно на нём должна проводится отладка, чтобы отборочный на закл, т.е. Региональный Этап, прошёл более-менее норм. И чтобы Заключительный этап уж точно прошёл как надо

Ответить

Нежный турник

Zero-one-one
0

Хорошо сказал кучу хлама

Ответить
0

Yes. Of course

Ответить

Родной магнит

6

Вау. Вам дали комментарий наконец-то? Лихачёва допустили до муниципального этапа?
Участники муниципального этапа подтвердили TJ

Ответить
2

У пацанов из соседней школы спросил видимо

Ответить

Нежный турник

Родной
0

Хорошо сказал кучу хлама

Ответить
4

Ой, довоооольные. Педагогов наебали

Ответить
2

Не педагогов, а организаторов, не наебали, а они сами обосрались, ну и с довольными не все так однозначно, всё-таки олимпиада это соревнование, вряд-ли претенденты на победу были рады этому

Ответить
2

а ведь это прекрасно показывает бесполезность базового уровня английского когда алгоритм справляется на отлично

Ответить
5

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

так языки не учатся

Ответить
3

Не, базовый английский как раз один из немногих школьных предметов который имеет реальное гарантированное практическое применение.
Как минимум в игрушке какой не локализованой понять что от тебя хотят (не сюжет, а именно что надо чтобы пройти дальше) или где-нибудь в Турции на курорте вывески и указатели понимать. Люди то и на русском болтают там неплохо.

Текст и видео в интернете то уже проще через гугл, если из знаний были  только непрофильные на языках школа и универ.

Вот подавляющее большинство других школьных знаний скорее всего никогда не пригодятся если не пойдешь дальше по конкретному профилю с ними связанному.

Ответить
2

почему? алгоритм на отлично справляется лишь с переводом звука в текст, на русский язык, как написано в статье, он уже перевести нормально порой не может

Ответить
–1

посмотри поездку креосана в индию, они общались с помощью переводчика

с индусами

Ответить
1

у него общение уровня эллочки людоедки

Ответить
0

и чё?

Ответить
0

и то ☝🏽

Ответить
1

бесполезность в чем? в просмотре видео на ютубе?

Ответить
–2

бесполезность необходимости обучению БАЗОВОГО английского, когда имеются алгоритмы

Ответить
1

а ну да, я забыл, что сейчас можно в голову сразу закачать английский advanced и не париться, а то сидят эти лохи в первом классе алфавит ещё зачем-то учат

Ответить
2

Этапы всероса на удалёнке — это полная дичь. Мало того, что контроля за списыванием нет, так ещё и орги хуйню творят

Ответить
1

Наконец то я смогу тапок тоненько перевести курва с Английского мыса в волчью рукой на язык! Такте переводы мы ждали?)

Ответить
1

охлади трахание

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Программный блик

1

О господи!

Ответить
0

Счас ещё обвинят Ютуб в автосабы, чтобы ещё приплести блокировку!

Ответить

Программный блик

0

Смешно, конечно. Но даже если бы скинули mp3-файлом, то современные технологии помогли бы распознать речь.

Ответить

Мощный блик

0

Участники муниципального этапа подтвердили TJ, что такая ситуация действительно была.

Ответить
0

Не могли носителя языка попросить озвучить текст? Русский акцент раздражает

Ответить

Комментарий удален

Читать все 38 комментариев
Обсуждаемое
Новости
Собянин: у 89,3% заболевших в Москве — индийский штамм коронавируса
«Мы по сути дела начинаем заново проходить эту историю с коронавирусом».
Новости
В Москве запустили «бесковидные рестораны​» и ограничили численность посетителей массовых мероприятий
Для входа в такие рестораны нужен будет QR-код, подтверждающий вакцинацию.
Новости
В больницах Москвы будут оказывать плановую помощь только вакцинированным
Исключение — пациенты с онкологией и заболеваниями крови.
Популярное за три дня
Разборы
Политтехнологи Пригожина и выходцы из «фабрики троллей»: что известно о фонде, желающем признать «Медиазону» иноагентом
Влияние на выборы в Африке, призывы к цензуре рунета и книги c критикой Запада.
Новости
Керчь затопило из-за сильного ливня — глава Крыма осмотрел улицы на лодке, за ним плыли сотрудники МЧС
Советник Сергея Аксёнова объяснил, что воды там по грудь, поэтому «проще плыть, чем идти».
Новости
Роскомнадзор запретил статью на «Луркоморье» о «Плане Даллеса» — теории заговора про уничтожение СССР
Информация о теории всё ещё доступна на «Википедии» и в других источниках.
null