На всероссийской олимпиаде школьников по английскому языку аудирование провели на YouTube. Но забыли про автосубтитры Статьи редакции

Английскую речь в итоге можно было сразу перевести в текст (в том числе на русском). Комментарии тоже не закрыли — и их заполонили шутками.

22 ноября в Москве прошёл муниципальный этап всероссийской олимпиады школьников по английскому языку — это промежуточный уровень между школьным и региональным. Из-за пандемии коронавируса и ограничительных мер в 2020 году олимпиада проходила в удалённом формате. Но организаторы не учли, что если опубликовать задание по аудированию на YouTube, то алгоритмы Google смогут автоматически перевести английскую речь в субтитры.

Сообщения об этом появились в соцсетях сразу после окончания олимпиады. Участники муниципального этапа подтвердили TJ, что такая ситуация действительно была. По их словам, на аудировании школьникам предоставили выбор — скачать аудиозапись или перейти по ссылке на YouTube-ролик.

Если в первом случае участникам, как и предполагалось, нужно было усвоить английский текст на слух, то YouTube стал автоматически его расшифровывать. «Речь в аудировании очень чёткая, поэтому субтитры были практически идеальными», — рассказала одна из участниц олимпиады.

TJ получил доступ к видеозаписи (у неё включен доступ «только по ссылке») и убедился, что YouTube корректно переводит аудио в текст, на самом деле облегчая задачу. Также при желании можно попробовать автоматический перевод на русский язык, но с ним Google допускает ошибки и неточности.

Помимо этого, организаторы муниципального этапа не отключили комментарии под видео. Они быстро превратились в место для шуток, иронии над ситуацией и помощи друг другу. При этом у аудирования на YouTube 721 дизлайк на 128 лайков.

Судя по всему, ситуация с субтитрами затронула только московскую часть этапа всероссийской олимпиады. В начале видео появляются логотипы департамента образования и науки Москвы, а также Центра педагогического мастерства, который занимается организацией олимпиады в столице. YouTube канал называется «Курситет» — также, как и один из проектов центра.

По словам школьников, реакции на произошедшее с аудированием всё ещё не последовало. TJ отправил запрос организаторам олимпиады.

{ "author_name": "Женя Кузьмин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0448\u043a\u043e\u043b\u044b","\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","youtube"], "comments": 38, "likes": 75, "favorites": 14, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 239696, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 23 Nov 2020 18:45:00 +0300", "is_special": false }
0
38 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
55

Сначла читала и думала, а вы-то откуда узнали, как там прошли школьные олимпиады, потом читаю "рассказала одна из участниц олимпиады" и "TJ получил доступ к видеозаписи (у неё включен доступ «только по ссылке»)" — понятно, Женя Кузьмин переписывается со школьницами.

Ответить
2

Зачем так мудрить? Можно было Лихачёва спросить, он то по-любому писал

Ответить

Террористический Артем

Асем
1

На самом деле это был Лихачев

Ответить
0

Кстати, мне кажется я на его сестру наткнулся)
тут: https://journal.tinkoff.ru/list/food-delivery/

Ответить
0

Не обижай Женичку!

Ответить
1

И не умышляла подобного.

Ответить
20

Ну что можно сказать?Лондон из зе кэпитал оф грейт британ

Ответить
1

Муниц этап неоч сложный, по сути именно на нём должна проводится отладка, чтобы отборочный на закл, т.е. Региональный Этап, прошёл более-менее норм. И чтобы Заключительный этап уж точно прошёл как надо

Ответить

Генеральный блик

Zero-one-one
0

Хорошо сказал кучу хлама

Ответить
0

Yes. Of course

Ответить

Чувствительный Денис

6

Вау. Вам дали комментарий наконец-то? Лихачёва допустили до муниципального этапа?
Участники муниципального этапа подтвердили TJ

Ответить
2

У пацанов из соседней школы спросил видимо

Ответить

Генеральный блик

Чувствительный
0

Хорошо сказал кучу хлама

Ответить
4

Ой, довоооольные. Педагогов наебали

Ответить
2

Не педагогов, а организаторов, не наебали, а они сами обосрались, ну и с довольными не все так однозначно, всё-таки олимпиада это соревнование, вряд-ли претенденты на победу были рады этому

Ответить
2

а ведь это прекрасно показывает бесполезность базового уровня английского когда алгоритм справляется на отлично

Ответить
5

И ещё проблему:
В школах большинство учителей не в состоянии обучить даже базовому английскому.
При том, что детей в их классах значительно меньше (10-15).
Уроки у детей 2-3 раза в неделю.
Обучение минимум 5 лет.

Готовят стоковых учителей бездарно.

Ответить
0

так языки не учатся

Ответить
3

Не, базовый английский как раз один из немногих школьных предметов который имеет реальное гарантированное практическое применение.
Как минимум в игрушке какой не локализованой понять что от тебя хотят (не сюжет, а именно что надо чтобы пройти дальше) или где-нибудь в Турции на курорте вывески и указатели понимать. Люди то и на русском болтают там неплохо.

Текст и видео в интернете то уже проще через гугл, если из знаний были  только непрофильные на языках школа и универ.

Вот подавляющее большинство других школьных знаний скорее всего никогда не пригодятся если не пойдешь дальше по конкретному профилю с ними связанному.

Ответить
2

почему? алгоритм на отлично справляется лишь с переводом звука в текст, на русский язык, как написано в статье, он уже перевести нормально порой не может

Ответить
–1

посмотри поездку креосана в индию, они общались с помощью переводчика

с индусами

Ответить
1

у него общение уровня эллочки людоедки

Ответить
0

и чё?

Ответить
0

и то ☝🏽

Ответить
1

бесполезность в чем? в просмотре видео на ютубе?

Ответить
–2

бесполезность необходимости обучению БАЗОВОГО английского, когда имеются алгоритмы

Ответить
1

а ну да, я забыл, что сейчас можно в голову сразу закачать английский advanced и не париться, а то сидят эти лохи в первом классе алфавит ещё зачем-то учат

Ответить
2

Этапы всероса на удалёнке — это полная дичь. Мало того, что контроля за списыванием нет, так ещё и орги хуйню творят

Ответить
1

Наконец то я смогу тапок тоненько перевести курва с Английского мыса в волчью рукой на язык! Такте переводы мы ждали?)

Ответить
1

охлади трахание

Ответить
0

Вроде бы неплохо переводят сейчас.
Часто достаточно немного поправить текст.

Хотя многое зависит от самого текста.
Например тебя я похоже не понял.

Ответить

Бесконечный месяц

1

О господи!

Ответить
0

Счас ещё обвинят Ютуб в автосабы, чтобы ещё приплести блокировку!

Ответить

Бесконечный месяц

0

Смешно, конечно. Но даже если бы скинули mp3-файлом, то современные технологии помогли бы распознать речь.

Ответить

Знакомый месяц

0

Участники муниципального этапа подтвердили TJ, что такая ситуация действительно была.

Ответить
0

Не могли носителя языка попросить озвучить текст? Русский акцент раздражает

Ответить

Комментарий удален

Обсуждаемое
Новости
Навальный анонсировал возвращение в Россию 17 января. Его вывезли из страны пять месяцев назад на лечение
«Приехать в Германию было не моим выбором. Я оказался здесь, потому что меня пытались убить».
Новости
«Большим анонсом» от Apple оказались инвестиции в борьбу с расизмом. СМИ ожидали начала вакцинации в Apple Store
Компания поддержит чернокожих разработчиков и предпринимателей.
Интернет
С актёрами дубляжа даже обычная поездка на машине превращается в сцену из фильма
Повседневный диалог смотрится совсем иначе, если его герои — люди, которые привыкли озвучивать кино и сериалы.
Популярное за три дня
Животные
Новости
В Индонезии нашли старейший наскальный рисунок в мире. Этому изображению свиньи около 45,5 тысяч лет
Это самое раннее свидетельство заселения региона человеком.
Разборы
«Если прёт на тебя — применяй оружие»: цитаты из выступления человека, чей голос похож на замминистра МВД Белоруссии
Про травматическое оружие, то, как надо поступать с протестующими, и указаниях Лукашенко.

Комментарии

null