С «актёрами дубляжа» даже обычная поездка на машине превращается в сцену из фильма Статьи редакции
Повседневный диалог смотрится совсем иначе, если его герои — люди, которые привыкли озвучивать кино и сериалы.
В соцсетях разошлось видео с тремя «актёрами дубляжа», которые вроде бы просто общаются между собой и ругаются с навигатором. Но из-за поставленных голосов и музыки на фоне кажется, будто обычная поездка — сцена из какого-нибудь фильма или сериала, который герои ролика по привычке озвучивают.
Изначально видео ещё 31 декабря 2020 года опубликовал актёр и сооснователь компании Movie Mood Карен Арутюнов. Остальные двое героев ролика, Альберт Ибрагимов и Аниса Муртаева сотрудничают с той же студией и занимаются дубляжом. Уже в январе видео перезалили в тикток, а уже оттуда оно попало в топ «Пикабу» и твиттер.
Уже в январе видео перезалили в тикток, а уже оттуда оно попало в топ «Пикабу» и твиттер.
И вот теперь на ТЖ. Класс
я в целом понимаю подкол, но пикабу и твиттер — площадки, где контент создают (и следят за ним) десятки тысяч людей. можно и нужно, конечно, соперничать в скорости с ними, но больше глаз тупо больше заметят (и это говорит как раз в плюс, почему тж идет тоже по пути не просто редакции, а редакция + читатели)
Прикинь вот голосуешь на трассе бухим или накуренным, останавливается машина с людьми, садишься, едете, и тут они начинают этими голосами говорить.
Как можно смотреть фильмы в дубляже? Странно когда все люди говорят чётко поставленным дикторским голосом.
Ты вообще работаешь нет? В каждой ветке по стопитсот комментов от тебя, тошно уже
Небось МГУ закончил, факультет тупого утрирования? Озвучка это одно, субтитры - другое. Я смотрю китайские фильмы с оригинальным звуком и конечно же с субтитрами, потому, что я не знаю китайский. Это очень атмосферно, и примерно в 17.2 раз лучше, чем такая убогая актерская игра, как в ролике. Русская озвучка вообще зачастую кусок шраха.
А в чём проблема? Гораздо лучше, чем в дубляже. Любой язык вообще.
С английскими субтитрами, конечно же.
В дубляже (полноценный, многоголосый дубляж, с нормальной обработкой звука и эффектами) сериалы и фильмы действительно смотрибельны (хотя и теряют львиную долю актерской игры). Но я вообще не могу смотреть 95% сериалов в типично-пиратской озвучке "4 человека на всех" поверх оригинальной звуковой дорожки. Там не только актерская игра теряется (иногда лучшее, на что можно надеятся - актер будет отслеживать, где нужно говорить погромче, а где - потише), но и все звуковые эффекты - всякие эхо, искажения голоса из-за препятствий, разница в громкости в зависимости от положения в кадре, скопления людей озвучиваются ужасно. Еще и громкость голоса раза в 2 больше, чем в оригинале (оригинальную дорожку же нужно перекрывать).
Ну хз, в дабе смотрю только аниме, потому что там и в оригинале как правило голоса неестественные. А так если языка не знаю, то даже проще найти сабы чем хотя бы терпимый дубляж
Это просто дело вкуса и привычек. Уровень восприятия разный и необходимость у каждого тоже разная.
Кому то нужен только оригинал, кому то достаточно и дубляжа. Кому-то вообще достаточно одноголосого перевода.
Спор о предпочтениях - бессмысленный спор.
На самом деле, такие видосы только доказывают, что говорить дикторским голосом в жизни это просто идиотизм полный.
Да, кругом эти любители поговорить дикторским голосом в реальной жизни, задолбали!
Я знаком шапочно с Кузнецовым и ещё несколькими актерами озвучки. Это очень странное ощущение, когда просто с ними говоришь 😄
Зайди в инсту Анисы, она там везде так говорит
Потому что все эти видео тоже озвучены постфактум. Это очевидно, потому что в машине, на телефон, без хотя бы даже петличных микрофонов невозможно записать звук такого качества, чтобы были слышны все нюансы интонации. Он однозначно писался в студии, на профессиональном оборудовании.
Много лет мечтаю об озвучке GLaDOS в навигаторе.
"Через 200 метров, сверните с моста"
Так-как я «Дневники вампира» с их озвучкой смотрел, я бы очень смущался рекомендациям. Елена вот в своих чувствах не могла разобраться пока не сдохла, а тут она типа маршрут мне построила, ага.
Waze периодически выпускает варианты озвучки к разным фильмам и событиям. Помню, как одно время катался под голос Шварца в амплуа Т-800
Только это не актёры дубляжа, а пародисты, бездумно имитирующие интонации актёров. Жаль, что люди на это ведутся:(
пародисты, бездумно имитирующие интонации актёров
Это вроде как и есть определение актера дубляжа, что не так с этим? Или вы предлагаете помимо голоса еще и дипфейки их накладывать на лица актеров в фильме?
Я думал диалог будет поинтереснее, а в итоге слышу как девушка матерится, думая что это смешно и пустые фразы ни о чем от коллег
Хуета как и весь россеянский дубляж. Хотя бывают картины, где авторы попадают в точку. Особенно озвучка в Лост или в Шерлоке от Первого канала, например. Опять же это очень редко. В фильмах на больших экранах вообще мрак - это голоса, которые просто неприятно и неестественно слышать в кадре, да ещё и звук заглушают окружающий
эти голоса не отличаются от студийной записи. А у других актеров заметно отличаются.
Не жалуюсь на знание английского, но порой слышать речь со всякими акцентами и адовой дикцией, полушепотом и с модными в фильмах эквалайзерами по-дефолту где шум и гам с музыкой на максимум, а разговоры как будто в сортире шепчутся - доставляет огромный дискомфорт. Плюс наверное привычка, русская озвучка с хорошими актерами очень нравится.
Комментарий удален