«Яндекс.Переводчик» сопроводил фразу «Владимир Путин» политизированными примерами. Компания пообещала их проверить

Среди таких примеров — «Владимир Путин хотел тебя убить?».

На примеры в «Яндекс.Переводчике» обратил внимание пользователь твиттера Кирилл Седов. Фразы с политической окраской взяты из фильмов и сериалов.

«Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов» (из сериала «Любовники»);
«Владимир Путин хотел тебя убить?» (из сериала «Конец игры»);
«Эй, Владимир Путин может прийти сюда, снять с него рубашку» (из фильма «Человек человеку волк»);
«Владимир Путин является непререкаемым хозяином России» (из сериала «Путин, Россия и Запад»);
«Внезапно, я живу с Владимиром Путиным» (из сериала «Полюби меня»);
Пусть он теперь наслаждается «свободой» при режиме президента Владимира Путина (из фильма «Сноуден»).

Служба поддержки «Яндекса» ответила Седову, что передаст эти примеры перевода команде на проверку. На момент публикации новости они оставались доступны в «Яндекс.Переводчике». TJ обратился в компанию за комментарием. Там повторили слова о проверке.

#путин #яндекс