{"id":906,"title":"\u0427\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0440\u044b\u0431\u044c\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0448\u0443\u0438","url":"\/redirect?component=advertising&id=906&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/316632-odezhda-kotoraya-rastet-vmeste-s-rebenkom-biotoplivo-i-krossovki-iz-chaynogo-griba&placeBit=1&hash=413af13d844da7e84c97fdf1d29e78ebf1a11a0edd61d068a8ddf7c16768b86e","isPaidAndBannersEnabled":false}

Музей современного искусства Нью-Йорка опубликовал «цитату» Фриды Кало — на самом деле принадлежащую 15-летней блогерше Статьи редакции

«Глубокомысленное» выражение о «странности» давно приписывают мексиканской художнице несмотря на то, что автор цитаты опровергла это ещё шесть лет назад.

Автопортрет Фриды Кало 

22 ноября Нью-Йоркский музей современного искусства (MoMA) опубликовал пост с цитатой, которую приписал Фриде Кало: «Раньше я думала, что я самый странный человек в мире, но потом я подумала, что в мире так много людей, что должен быть кто-то ещё, кто ощущает себя таким же странным и несовершенным, как и я».

"I used to think I was the strangest person in the world but then I thought there are so many people in the world, there must be someone just like me who feels bizarre and flawed in the same ways I do." — Frida Kahlo


Frida Kahlo. “Self-Portrait with Cropped Hair.” 1940.

На следующий день пользовательница твиттера @trophyhuman репостнула твит музея и написала, что цитата принадлежит не мексиканской художнице, а её подруге Бекки. В 2008 году Бекки написала цитату на открытке с Фридой Кало и отправила её в художественный проект PostSecret, куда любой может анонимно отправить свой секрет. Часть открыток публикуют на сайте.

frida kahlo didn't say this, my friend becky wrote this on a picture of frida kahlo and sent it to postsecret in 2008 and it's been attributed to kahlo ever since!!!!
https://quoteinvestigator.com/2016/01/28/flawed/ https://twitter.com/MuseumModernArt/status/1462803457434439680
Фрида Кало этого не говорила, моя подруга Бекки написала это на фотографии Фриды Кало и отправила в PostSecret в 2008 году. С тех пор эту цитату приписывают Кало!!!

Не только Нью-йоркский музей приписывал цитату Бекки Фриде Кало, но и пользователи Wiki Quotes, американский автор веб-комиксов Zen Pencil, сайт с книжными рецензиями Goodreads, а также испаноязычное новостное издание ABC. Как отмечают на QuoteInvestigator, отрывок перевели с испанского на английский, а не наоборот. В реплаях к твиту @trophyhuman один из пользователей также отметил, что встречал цитату Бекки, приписанную Фриде Кало, в книге о британском театре, которую издали в 2021 году.

Ещё в 2015 году Ребекка Кэтрин Мартин (та самая Бекки) подтвердила в своём блоге, что цитата принадлежит ей, а открытку она сделала в 15 лет: «Я наклеила эти строки на вырезку из журнала с изображением Кало и отправила открытку по почте в PostSecret. Моя открытка оказалась на первом месте на сайте однажды в воскресенье, и девушка, которой я была, почувствовала прилив солидарности. Я не была одинока. Комментарии были настолько добрыми, что, кажется, я до сих пор сохранила их на своем компьютере».

Открытка Бекки

После того, как @trophyhuman обратила внимание на ошибку, Нью-Йоркский музей признал ошибку, но твит удалять не стал. В реплаях пользователи посчитали, что такой реакции недостаточно, а твит стоило удалить, чтобы не распространять ложную информацию.

The quote in this tweet is erroneously attributed to Frida Kahlo.
Цитата в этом твите ошибочно приписывается Фриде Кало

P.S.

«Проблема с цитатами из интернета заключается в том, что они часто неверные», — Абрахам Линкольн
0
12 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Уполномоченный файл
39

Ты зачем приписал Ленину цитату Линкольна, фейкомёт??

17
Уполномоченный файл

Он говорил, что 640 килобайт памяти хватит всем, не путай

8
Уполномоченный файл

Раньше я думала, что я самый странный человек в мире, но потом я подумала, что в мире так много людей, что должен быть кто-то такой же, как я, кто ощущает себя странным и несовершенным так же, как и я.

Двенадцатилетние школьницы такие:

30
Уполномоченный файл

Не трогай двентцдаьителниэ школьниц, только не их ((((

1
Уполномоченный файл

За одноклассниц переживаешь?? Когда новые обзоры на аниме???

0
Уполномоченный файл

все, что нужно знать про ценителей глубоких мыслей)))

7

Но цитаты Стэтхэма настоящие ведь?

4

Не-а, верить можно только английским учёным, нуууу в крайнем случае просто учёным....

1
Уполномоченный файл

Оксимирон крадет свои панчи в передаче "Большая разница"

0

Извините, но по-русски президента США зовут не Абрахам, а Авраам Линкольн.

0
Читать все 12 комментариев
null