{"id":927,"title":"\u041a\u0430\u043a \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u044b \u0438\u0437 \u0420\u044f\u0437\u0430\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0438\u043d\u043e\u0437\u0430\u0432\u0440\u0430\u0445","url":"\/redirect?component=advertising&id=927&url=https:\/\/vc.ru\/pochta\/328045-kak-stolyarnaya-masterskaya-iz-ryazani-nachala-prodavat-tovary-po-vsemu-miru&placeBit=1&hash=afe3761281126fb1d347a0a60ed002032c23e39f0bc269604c83154fc512cdcb","isPaidAndBannersEnabled":false}

Музей современного искусства Нью-Йорка опубликовал «цитату» Фриды Кало — на самом деле принадлежащую 15-летней блогерше Статьи редакции

«Глубокомысленное» выражение о «странности» давно приписывают мексиканской художнице несмотря на то, что автор цитаты опровергла это ещё шесть лет назад.

Автопортрет Фриды Кало 

22 ноября Нью-Йоркский музей современного искусства (MoMA) опубликовал пост с цитатой, которую приписал Фриде Кало: «Раньше я думала, что я самый странный человек в мире, но потом я подумала, что в мире так много людей, что должен быть кто-то ещё, кто ощущает себя таким же странным и несовершенным, как и я».

"I used to think I was the strangest person in the world but then I thought there are so many people in the world, there must be someone just like me who feels bizarre and flawed in the same ways I do." — Frida Kahlo


Frida Kahlo. “Self-Portrait with Cropped Hair.” 1940.

На следующий день пользовательница твиттера @trophyhuman репостнула твит музея и написала, что цитата принадлежит не мексиканской художнице, а её подруге Бекки. В 2008 году Бекки написала цитату на открытке с Фридой Кало и отправила её в художественный проект PostSecret, куда любой может анонимно отправить свой секрет. Часть открыток публикуют на сайте.

frida kahlo didn't say this, my friend becky wrote this on a picture of frida kahlo and sent it to postsecret in 2008 and it's been attributed to kahlo ever since!!!!
https://quoteinvestigator.com/2016/01/28/flawed/ https://twitter.com/MuseumModernArt/status/1462803457434439680
Фрида Кало этого не говорила, моя подруга Бекки написала это на фотографии Фриды Кало и отправила в PostSecret в 2008 году. С тех пор эту цитату приписывают Кало!!!

Не только Нью-йоркский музей приписывал цитату Бекки Фриде Кало, но и пользователи Wiki Quotes, американский автор веб-комиксов Zen Pencil, сайт с книжными рецензиями Goodreads, а также испаноязычное новостное издание ABC. Как отмечают на QuoteInvestigator, отрывок перевели с испанского на английский, а не наоборот. В реплаях к твиту @trophyhuman один из пользователей также отметил, что встречал цитату Бекки, приписанную Фриде Кало, в книге о британском театре, которую издали в 2021 году.

Ещё в 2015 году Ребекка Кэтрин Мартин (та самая Бекки) подтвердила в своём блоге, что цитата принадлежит ей, а открытку она сделала в 15 лет: «Я наклеила эти строки на вырезку из журнала с изображением Кало и отправила открытку по почте в PostSecret. Моя открытка оказалась на первом месте на сайте однажды в воскресенье, и девушка, которой я была, почувствовала прилив солидарности. Я не была одинока. Комментарии были настолько добрыми, что, кажется, я до сих пор сохранила их на своем компьютере».

Открытка Бекки

После того, как @trophyhuman обратила внимание на ошибку, Нью-Йоркский музей признал ошибку, но твит удалять не стал. В реплаях пользователи посчитали, что такой реакции недостаточно, а твит стоило удалить, чтобы не распространять ложную информацию.

The quote in this tweet is erroneously attributed to Frida Kahlo.
Цитата в этом твите ошибочно приписывается Фриде Кало

P.S.

«Проблема с цитатами из интернета заключается в том, что они часто неверные», — Абрахам Линкольн
0
12 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Мутный корабль
Ответить
39
Развернуть ветку
Сталин спас Россию

Ты зачем приписал Ленину цитату Линкольна, фейкомёт??

Ответить
17
Развернуть ветку
Мутный корабль

Он говорил, что 640 килобайт памяти хватит всем, не путай

Ответить
8
Развернуть ветку
Мутный корабль

Раньше я думала, что я самый странный человек в мире, но потом я подумала, что в мире так много людей, что должен быть кто-то такой же, как я, кто ощущает себя странным и несовершенным так же, как и я.
Двенадцатилетние школьницы такие:

Ответить
30
Развернуть ветку
Мутный корабль

Не трогай двентцдаьителниэ школьниц, только не их ((((

Ответить
1
Развернуть ветку
Мутный корабль

За одноклассниц переживаешь?? Когда новые обзоры на аниме???

Ответить
0
Развернуть ветку
Мутный корабль

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
7
Развернуть ветку
АТВ

Но цитаты Стэтхэма настоящие ведь?

Ответить
4
Развернуть ветку
Дмитрий Семёнов
Ответить
10
Развернуть ветку
Ekaterina Sek

Не-а, верить можно только английским учёным, нуууу в крайнем случае просто учёным....

Ответить
1
Развернуть ветку
Мутный корабль

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0
Развернуть ветку
Михаил Кузнецов

Извините, но по-русски президента США зовут не Абрахам, а Авраам Линкольн.

Ответить
0
Развернуть ветку
Читать все 12 комментариев
null