Интернет Mayya Gavasheli
12 880

«Продолжай без согласия»: американским студентам раздали презервативы с призывом к насилию

Недопонимание вызвал изображённый пончик.

В закладки

Пользователь Reddit под ником wrags23 опубликовал фотографию презерватива, который американским студентам раздавали во время кампании о половом воспитании. На упаковке изображён пончик и написано «Продолжай без согласия».

Пользователи обвинили производителя в призывах к изнасилованию и усомнились в пользе такой кампании.

Я думал, это значит «продолжай без согласия», что вообще не имеет смысла.

пользователь Reddit Styron1106

Фотографию с упаковкой презервативов распространили и в Твиттере.

The people who signed off on this design aren't qualified to do anything more complex than stare out a window. https://t.co/GldSU2T9RZ
«Люди, которые утверждали этот дизайн, не должны делать ничего сложнее, чем просто пялиться в окно»
@gabrielenguard What. What is it trying to say? I know what it says, "Rape!" But what did they think it said?
«Что. Что они пытались сказать этим? Я вижу, что тут написано «Насилуй!». Но они-то что думали?»

Однако некоторые обратили внимание на пончик, который является частью предложения — в надписи использована игра слов: donut (пончик) — [do not] go further without consent — что можно перевести как «Не продолжай без согласия».

@YoungerPope @gabrielenguard Donut
Do nut
Do not go etc
@Jonlyjo @YoungerPope @gabrielenguard holy shit, I could NOT figure out why there was a donut.
«Чёрт возьми, я вообще не мог понять, почему там нарисован пончик».

Не все пользователи согласились с правильностью такой надписи.

У меня ушла минута на то, чтобы понять, что пончик — часть предложения, но даже после этого у меня всё ещё остаются вопросы к мыслительному процессу, который вызывает эта надпись.

Как они вообще пришли к такому? Это так ужасно, что даже восхитительно.

пользователь Reddit octoberspirit

Это всё хорошо и замечательно, но кто будет читать это таким образом? Это выглядит как случайное изображение пончика. Почему они просто не прописали отрицание?

пользователь Reddit SarcasticGamer

Некоторые предположили, что у слова «пончик» есть другая трактовка.

Это ещё может значить «не сдерживайся [do nut — в буквальном переводе означает «рассердиться, рассвирепеть»], продолжай без согласия. Они облажались на стольких уровнях.

пользователь Reddit DigThatFunk

Самая адекватная интерпретация, которая пришла мне на ум: «Тебе не нужно разрешение партнёра, чтобы использовать презерватив. Если партнёр не хочет, всё равно используй его». Я как-то проигнорировал пончик.

пользователь Reddit aabicus

#соцсети #reddit

{ "author_name": "Mayya Gavasheli", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","reddit"], "comments": 20, "likes": 42, "favorites": 5, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 59318, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Mon, 11 Sep 2017 19:26:16 +0300" }
Комментарии

Зеленый чайник

26

Donut
Do nut
Do not
Hodor

Ручной цветок

2

Это намёк?

Больной теркин30см

2

Это так ужасно, что даже восхитительно.

хорошая фраза

Интернет
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Узнавайте важные новости первыми
Подписаться на push-уведомления