{"id":906,"title":"\u0427\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0440\u044b\u0431\u044c\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0448\u0443\u0438","url":"\/redirect?component=advertising&id=906&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/316632-odezhda-kotoraya-rastet-vmeste-s-rebenkom-biotoplivo-i-krossovki-iz-chaynogo-griba&placeBit=1&hash=413af13d844da7e84c97fdf1d29e78ebf1a11a0edd61d068a8ddf7c16768b86e","isPaidAndBannersEnabled":false}

Нэвэльный, нологи и шутки про смерть: пользователи Твиттера объяснили иностранцу российские мемы Статьи редакции

Современный культурный обмен в соцсетях.

15 июня пользователь Твиттера под ником sinister gay catboy cabal‏, у которого в качестве страны проживания указаны США, рассказал о своём изучении «русских мемов». Он поделился с подписчиками шуткой «Этот гигантский кот», добавив описание из русскоязычной энциклопедии мемов «Мемепедия»: «Это картина с женщиной в красном, которая сидит за столом и закрывает лицо руками. Вход в комнату закрывает гигантская голова белого кота. Используется как мем о чём-то навязчивом и неприятном, что заставляет человека чувствовать собственную ничтожность».

im looking at russian memes and freaking out this is so genuinely good https://t.co/LXnYc8ETsD
«Я смотрю на русские мемы и схожу с ума, они действительно отличные»

Американец отметил, что он познакомился с мемами из России, когда увидел непонятное для себя слово «кусь». Он загуглил его и попал на «Мемепедию», где прочитал про «Этого гигантского кота», а также «Кота-качка». Произошедшее он назвал счастливой случайностью.

Твит стал вирусным, и в комментарии пришли российские пользователи, которые начали советовать свои любимые мемы. Для удобства они переводили их иностранцу на английский язык. Среди мемов встречались популярные вроде «плоти нологи», «блэт Нэвэльного» и рыб, которые пытаются читать.

@uhactually @hieromance @EfficacyOfGrace aka the best pictures in the world https://t.co/8Cq5jWcWaA
«Мой любимый русский мем — про рыб, которые читают книги и говорят что-то вроде „Я не умею читать“ и „Это слишком сложно“. Лучшие картинки в мире»
@hieromance Can rissauns eat stones? Can stones pay taxes? And more variations https://t.co/yoZEXOQQ4J
«Могут ли россияне есть камни? Могут ли камни платить налоги? И другие вариации»

Из-за явной любви sinister gay catboy cabal к котам комментаторы перевели ему многие российские мемы про животных.

@hieromance I did not feed the dog for a week and that's what happened. https://t.co/8MReUc3dXl
@hieromance - Wait, gonna ask you something
- I actually don’t know anything https://t.co/IaFVMfTwDW
@hieromance mous (snekin)
(corrupted «mouse (sneaking)») https://t.co/aFwlvnk33D

Хватало и других мемов.

@hieromance This caption is about love triangle between Mayakovskyi and Brik family. https://t.co/cPNY3iG4x9
«Эта картинка — о любовном треугольнике между Маяковским и семьёй Брик»
@DrJoyP @hood_vic @hieromance @bombsfall I tried to remember a couple of good ones: 1) “God, will you open the seco… https://t.co/HKGP64XkCv
@olegnikishkin @schnyaga @hieromance «wanking, ain't ya» https://t.co/tjzRNyMbnw
@hieromance @_XPAM_BETPA Hello fireman? Fry me some potato

(It's a pun, in russia words 'fireman' and 'fry' have… https://t.co/KnUVGCaEsB

Встречались и очень странные шутки.

В какой-то момент российские пользователи Твиттера осознали, что у них слишком много мемов про смерть и депрессию.

@hieromance На месте иностранца, я бы задумался, почему так много мемов про смерть
@hieromance johnny, you're lying in shit
roberto, I just wanna die https://t.co/sJDu6k6wG9
@hieromance «stop, that's not a meme, that's my life» https://t.co/KgodnPBrHv
@hieromance Did the leg fall asleep or do I just want to die?
can not understand
What if it's because I want to eat? https://t.co/tAKHwyHo6d

P.S.

@erichmarrria Наконец-то наши самобытные мемы предстают перед англоговорящей аудиторией, а не как обычно наоборот
0
89 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
Легендарный рубин

Пока листал до комментариев, я прям почувствовал как деграднул.
Спасибо за подборку, действительно качественный товар.

118
Легендарный рубин

И правда, давно так не деградировал, даже жить захотелось

1
Легендарный рубин

Возможно тебе понравится такое:
https://vk.com/surreal.memes
https://vk.com/memy_pro_kotow

P.S. Паблики не мои

1
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

63
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

21
Легендарный рубин

Я тоже не догнал в чём заключается мем НОГА

1
Легендарный рубин

ухади

0
Легендарный рубин

В ноге

0
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

–5
Легендарный рубин
3
Легендарный рубин

Просто ты из питера

0
Легендарный рубин

Даже испытал гордость за русские мемы.

49
Легендарный рубин

неподдельную причем

1
Легендарный рубин

Наши мемы действительно куда более клевые и орабельные, чем зарубежные. Пора бы уже ставить их на экспорт и поднимать социальное благосостояние россиян.

31
Легендарный рубин

Вместо пенсий выплачивать мемы.

10

Комментарий удален

Легендарный рубин
2
Легендарный рубин

Дмитрий Анатольевич, я пошутил, НЕ НАДО!!!1

0
Легендарный рубин

Кто-нибудь, познакомьте его с классикой

24
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

22

Комментарий удален

Легендарный рубин

прекрати делать это мразь

13
Легендарный рубин

Н пркщу

2
Легендарный рубин

Сука рыбок вообще испортили! "Не умею читать", "для меня это сложно". У меня аж бомьануло. И "я особо и не знаю ничего" перевели в лоб, теперь это особо и не смешно жи(

1
Легендарный рубин

И конечно, из всех возможных мемасов и пикч они нашли и выбрали для перевода именно самое всратое.

Не всё потеряно!

19
Легендарный рубин

всрато - это плохо или хорошо?

0
Легендарный рубин

да

44
Легендарный рубин

понял спасибо

21
Легендарный рубин

Шикарный пост. Орнул с мема про сыр

18
Легендарный рубин

Объясни пожалуйста

0
Легендарный рубин

Майонез

18

Комментарий удален

Легендарный рубин

(на самом деле пекабут)

10
Легендарный рубин

TJ — это когда Цыплухин и Ширяев тебя пекабут

16
Легендарный рубин

А как же Лихачёв?

1
Легендарный рубин

Его пекабут Цыплухин и Ширяев

0
Легендарный рубин

тактично себя не упомянул)

0
Легендарный рубин

Не ври, это сыр

1
Легендарный рубин

(на самом деле это кептчутк)

1

Комментарий удален

Легендарный рубин

Днет

1

Комментарий удален

Легендарный рубин

(на самом деле пидорала)

1
Легендарный рубин
0
Легендарный рубин

кепчук

0
Легендарный рубин

Кепчуг.

1
Легендарный рубин

Mayaneezz

0
Легендарный рубин

Сарделька

2
Легендарный рубин

Тонко

0
Легендарный рубин

Лучший сыр — это колбаса.

0
Легендарный рубин

Одно только страдающее средневековье стоит тысяч мелких мемов

16
Легендарный рубин

У них есть свой аналог (или наоборот) https://www.reddit.com/r/trippinthroughtime/

2
Легендарный рубин

Лучший тред в твиторе за долгое время.
Жалко только, что переводят в основном без коверканья слов, в этом же сок.

14
Легендарный рубин

Вот да, теряется ебанутость(

2
Легендарный рубин

Ну, Нэвэльного даже не попытались передать

0
Легендарный рубин

Так-то navalny и читается нэвэльны!

0
Легендарный рубин

Такс, почему еще не отправлен Гоша в кастрюле в космосе? Срочно исправить

15
Легендарный рубин

потому что это локальный нихуя не смешной мем для дегенератов.

0
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Легендарный рубин

Не твой вот и бесишься

1
Легендарный рубин

Што?

0
Легендарный рубин
3
Легендарный рубин
2
Легендарный рубин

Ньюфаг штоле?

0
Легендарный рубин

Хуяг

0
Легендарный рубин
7
Легендарный рубин

Я мегаолдфаг, но я не в курсе. Ибо фиг уследишь за всем, если ты у тебя есть жизнь и вне ТЖ.

0
Легендарный рубин

Нога

popular russian meme

Первый раз в жизни вижу этот мем

12
Легендарный рубин

Твиттерянин шутканул.

1

Комментарий удален

Легендарный рубин

Общаться с ними в реале

4
Легендарный рубин

Собака в шапке - это иностранный мем. Конкретного названия у него вроде бы нет, но он гуглится например как "Comrade Dog". Еще там на фото видна типичная американская дверь.

3
Легендарный рубин

А где «Дверь запили»? В первую очередь надо с классикой знакомить, а потом уже с новинками.

1
Легендарный рубин

Да ладно дверь - где посоны с "ебать ты лох", "чувак это рэпчик", где в конце концов "свидетель"?
Вот они где, настоящие мемы с нашей идентичностью, а не эти шаблонные котики!

12
Легендарный рубин

Во-во.

2
Легендарный рубин

Настало время русских мемов, надо пилить агрегатор и переводчик

2
Легендарный рубин

Кстати «ебать ты лох», думаю, вполне зашел бы иностранной аудитории. Перевод простой, выражение лиц — вместо тысячи слов.

2
Легендарный рубин

Всё же не уверен, что глубинная ёмкость наших ругательств, непереводимая игра слов может быть "просто переведена".
Нужно встроить в такой сайт обучалку русскому матерному языку.

4
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

3
Легендарный рубин

Повар спрашивает повара...

3
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

2
Легендарный рубин

Сколько раз сюда ходииил

0
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

1
Легендарный рубин

Эскобар!

2
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Легендарный рубин

Прослезился.

0
Легендарный рубин

Правда тут мы переходим на трудно переводимую почву мемов, идущих от видосиков. Такие без знания языка труднее всего понять.

0
Легендарный рубин

Благодаря этой статье узнал, что существует Мемопедия. Просвещение ХХI века.

2
Легендарный рубин

Ещё бы великому создателю лурка это кто нить сказал

0
Легендарный рубин

Комментарий удален по просьбе пользователя

0
Легендарный рубин

Мемесы валюта будущего, биткоины просто промежуточный этап.

1

Комментарий удален

Легендарный рубин

Переводить для иностранцев мемы про Путина - судя по популярности темы, пора мутить стартап.

0
Легендарный рубин

тэкс тэкс тэкс что тут у нас?

0
Легендарный рубин

Одна из лучших статей на тж, спасибо

0
Легендарный рубин

ty ty ty man

–1
Читать все 89 комментариев
null