{"id":765,"title":"\u041f\u043e\u0434\u043a\u0430\u0441\u0442 \u043e \u0437\u0430\u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439","url":"\/redirect?component=advertising&id=765&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/261431&hash=6fe61733ef5987a9cc0487c7ee4544d825f182eeba594cd20b80527fb3394b29","isPaidAndBannersEnabled":false}

Нэвэльный, нологи и шутки про смерть: пользователи Твиттера объяснили иностранцу российские мемы Статьи редакции

Современный культурный обмен в соцсетях.

15 июня пользователь Твиттера под ником sinister gay catboy cabal‏, у которого в качестве страны проживания указаны США, рассказал о своём изучении «русских мемов». Он поделился с подписчиками шуткой «Этот гигантский кот», добавив описание из русскоязычной энциклопедии мемов «Мемепедия»: «Это картина с женщиной в красном, которая сидит за столом и закрывает лицо руками. Вход в комнату закрывает гигантская голова белого кота. Используется как мем о чём-то навязчивом и неприятном, что заставляет человека чувствовать собственную ничтожность».

im looking at russian memes and freaking out this is so genuinely good https://t.co/LXnYc8ETsD
«Я смотрю на русские мемы и схожу с ума, они действительно отличные»

Американец отметил, что он познакомился с мемами из России, когда увидел непонятное для себя слово «кусь». Он загуглил его и попал на «Мемепедию», где прочитал про «Этого гигантского кота», а также «Кота-качка». Произошедшее он назвал счастливой случайностью.

Твит стал вирусным, и в комментарии пришли российские пользователи, которые начали советовать свои любимые мемы. Для удобства они переводили их иностранцу на английский язык. Среди мемов встречались популярные вроде «плоти нологи», «блэт Нэвэльного» и рыб, которые пытаются читать.

@uhactually @hieromance @EfficacyOfGrace aka the best pictures in the world https://t.co/8Cq5jWcWaA
«Мой любимый русский мем — про рыб, которые читают книги и говорят что-то вроде „Я не умею читать“ и „Это слишком сложно“. Лучшие картинки в мире»
@hieromance Can rissauns eat stones? Can stones pay taxes? And more variations https://t.co/yoZEXOQQ4J
«Могут ли россияне есть камни? Могут ли камни платить налоги? И другие вариации»

Из-за явной любви sinister gay catboy cabal к котам комментаторы перевели ему многие российские мемы про животных.

@hieromance I did not feed the dog for a week and that's what happened. https://t.co/8MReUc3dXl
@hieromance - Wait, gonna ask you something
- I actually don’t know anything https://t.co/IaFVMfTwDW
@hieromance mous (snekin)
(corrupted «mouse (sneaking)») https://t.co/aFwlvnk33D

Хватало и других мемов.

@hieromance This caption is about love triangle between Mayakovskyi and Brik family. https://t.co/cPNY3iG4x9
«Эта картинка — о любовном треугольнике между Маяковским и семьёй Брик»
@DrJoyP @hood_vic @hieromance @bombsfall I tried to remember a couple of good ones: 1) “God, will you open the seco… https://t.co/HKGP64XkCv
@olegnikishkin @schnyaga @hieromance «wanking, ain't ya» https://t.co/tjzRNyMbnw
@hieromance @_XPAM_BETPA Hello fireman? Fry me some potato

(It's a pun, in russia words 'fireman' and 'fry' have… https://t.co/KnUVGCaEsB

Встречались и очень странные шутки.

В какой-то момент российские пользователи Твиттера осознали, что у них слишком много мемов про смерть и депрессию.

@hieromance На месте иностранца, я бы задумался, почему так много мемов про смерть
@hieromance johnny, you're lying in shit
roberto, I just wanna die https://t.co/sJDu6k6wG9
@hieromance «stop, that's not a meme, that's my life» https://t.co/KgodnPBrHv
@hieromance Did the leg fall asleep or do I just want to die?
can not understand
What if it's because I want to eat? https://t.co/tAKHwyHo6d

P.S.

@erichmarrria Наконец-то наши самобытные мемы предстают перед англоговорящей аудиторией, а не как обычно наоборот
{ "author_name": "Женя Кузьмин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u043c\u0435\u043c\u044b"], "comments": 89, "likes": 147, "favorites": 26, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 72506, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Tue, 19 Jun 2018 15:22:04 +0300", "is_special": false }
0
89 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Бурный Макс

118

Пока листал до комментариев, я прям почувствовал как деграднул.
Спасибо за подборку, действительно качественный товар.

Ответить

Резиновый магнит

Бурный
1

И правда, давно так не деградировал, даже жить захотелось

Ответить

Неподвижный утюг

Бурный
1

Возможно тебе понравится такое:
https://vk.com/surreal.memes
https://vk.com/memy_pro_kotow

P.S. Паблики не мои

Ответить

Принятый томагавк_два

63

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Равный файл

DELETED
21

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Исполнительный магнит

DELETED
1

Я тоже не догнал в чём заключается мем НОГА

Ответить

Вероятный дебаркадер

Исполнительный
0

ухади

Ответить

Успешный кавалер

Исполнительный
0

В ноге

Ответить

Руководящий велосипед

DELETED
–5

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Оперативный волк

Руководящий
3
Ответить

Трудящийся динозавр

DELETED
0

Просто ты из питера

Ответить

Ледяной глобус

49

Даже испытал гордость за русские мемы.

Ответить

Развитый кофе

Михаил
1

неподдельную причем

Ответить

Синий диод

31

Наши мемы действительно куда более клевые и орабельные, чем зарубежные. Пора бы уже ставить их на экспорт и поднимать социальное благосостояние россиян.

Ответить

Неизменный американец

Алексей
10

Вместо пенсий выплачивать мемы.

Ответить

Комментарий удален

Неизменный

pinokio…
2
Ответить
0

Дмитрий Анатольевич, я пошутил, НЕ НАДО!!!1

Ответить

Резиновый магнит

24

Кто-нибудь, познакомьте его с классикой

Ответить

Равный файл

22

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Комментарий удален

Трудящийся динозавр

Versetti
13

прекрати делать это мразь

Ответить

Роскошный Валера

Трудящи…
2

Н пркщу

Ответить

Правый звук

Илюхер
1

Сука рыбок вообще испортили! "Не умею читать", "для меня это сложно". У меня аж бомьануло. И "я особо и не знаю ничего" перевели в лоб, теперь это особо и не смешно жи(

Ответить

Дополнительный бинокль

19

И конечно, из всех возможных мемасов и пикч они нашли и выбрали для перевода именно самое всратое.

Не всё потеряно!

Ответить

Развитый кофе

Денис
0

всрато - это плохо или хорошо?

Ответить

Бюджетный инструмент

Алексей
44

да

Ответить

Развитый кофе

The
21

понял спасибо

Ответить

Забавный звук

18

Шикарный пост. Орнул с мема про сыр

Ответить

Православный Макс

Владислав
0

Объясни пожалуйста

Ответить

Законный турник

Андрей
18

Майонез

Ответить

Комментарий удален

Законный турник

DELETED
10

(на самом деле пекабут)

Ответить

Сердечный Мика

Законный
16

TJ — это когда Цыплухин и Ширяев тебя пекабут

Ответить

Утренний бокал

Никита
1

А как же Лихачёв?

Ответить
0

Его пекабут Цыплухин и Ширяев

Ответить

Нелепый

Никита
0

тактично себя не упомянул)

Ответить

Резиновый магнит

Законный
1

Не ври, это сыр

Ответить

Законный турник

Nikita
1

(на самом деле это кептчутк)

Ответить

Комментарий удален

Законный турник

DELETED
1

Днет

Ответить

Комментарий удален

Законный

DELETED
1

(на самом деле пидорала)

Ответить

Резиновый магнит

Законный
0
Ответить

Гуманитарный

Законный
0

кепчук

Ответить

Смутный Филипп

Законный
1

Кепчуг.

Ответить

Законный турник

Смутный
0

Mayaneezz

Ответить

Забавный звук

Андрей
2

Сарделька

Ответить

Корпоративный

Владисл…
0

Тонко

Ответить

Арбитражный чайник

Андрей
0

Лучший сыр — это колбаса.

Ответить

Нелепый вентилятор

16

Одно только страдающее средневековье стоит тысяч мелких мемов

Ответить

Бюджетный инструмент

Константин
2

У них есть свой аналог (или наоборот) https://www.reddit.com/r/trippinthroughtime/

Ответить

Индийский дебаркадер

14

Лучший тред в твиторе за долгое время.
Жалко только, что переводят в основном без коверканья слов, в этом же сок.

Ответить

Правый звук

Андрей
2

Вот да, теряется ебанутость(

Ответить

Роскошный Валера

Андрей
0

Ну, Нэвэльного даже не попытались передать

Ответить

Талантливый глобус

Роскошный
0

Так-то navalny и читается нэвэльны!

Ответить

Законный турник

15

Такс, почему еще не отправлен Гоша в кастрюле в космосе? Срочно исправить

Ответить

Трудящийся динозавр

Законный
0

потому что это локальный нихуя не смешной мем для дегенератов.

Ответить

Равный файл

Трудящийся
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Трудящийся

Илюхер
1

Не твой вот и бесишься

Ответить

Технологический Мурод

Законный
0

Што?

Ответить

Законный турник

Dmitry
3
Ответить

Законный турник

Dmitry
2
Ответить

Ледяной глобус

Dmitry
0

Ньюфаг штоле?

Ответить

Технологический

Михаил
0

Хуяг

Ответить

Ледяной глобус

Dmitry
7
Ответить

Пространственный

Михаил
0

Я мегаолдфаг, но я не в курсе. Ибо фиг уследишь за всем, если ты у тебя есть жизнь и вне ТЖ.

Ответить

Уральский огонь

12

Нога

popular russian meme

Первый раз в жизни вижу этот мем

Ответить

Ледяной глобус

Роман
1

Твиттерянин шутканул.

Ответить

Комментарий удален

Трудящийся динозавр

DELETED
4

Общаться с ними в реале

Ответить

Уникальный каякер

3

Собака в шапке - это иностранный мем. Конкретного названия у него вроде бы нет, но он гуглится например как "Comrade Dog". Еще там на фото видна типичная американская дверь.

Ответить

Роскошный Валера

1

А где «Дверь запили»? В первую очередь надо с классикой знакомить, а потом уже с новинками.

Ответить

Нелепый вентилятор

Роскошный
12

Да ладно дверь - где посоны с "ебать ты лох", "чувак это рэпчик", где в конце концов "свидетель"?
Вот они где, настоящие мемы с нашей идентичностью, а не эти шаблонные котики!

Ответить

Роскошный Валера

Константин
2

Во-во.

Ответить
2

Настало время русских мемов, надо пилить агрегатор и переводчик

Ответить

Роскошный Валера

Констан…
2

Кстати «ебать ты лох», думаю, вполне зашел бы иностранной аудитории. Перевод простой, выражение лиц — вместо тысячи слов.

Ответить
4

Всё же не уверен, что глубинная ёмкость наших ругательств, непереводимая игра слов может быть "просто переведена".
Нужно встроить в такой сайт обучалку русскому матерному языку.

Ответить

Чистый цветок

Роскошный
3

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Роскошный Валера

Чистый
3

Повар спрашивает повара...

Ответить

Чистый цветок

Роскошн…
2

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Роскошный Валера

Чистый
0

Сколько раз сюда ходииил

Ответить

Чистый цветок

Роскошн…
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Немыслимый

Чистый
2

Эскобар!

Ответить

Чистый цветок

Роскошн…
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Роскошный Валера

Чистый
0

Прослезился.

Ответить

Нелепый вентилятор

Чистый
0

Правда тут мы переходим на трудно переводимую почву мемов, идущих от видосиков. Такие без знания языка труднее всего понять.

Ответить

Структурный браслет

2

Благодаря этой статье узнал, что существует Мемопедия. Просвещение ХХI века.

Ответить

Правый звук

Хабибула
0

Ещё бы великому создателю лурка это кто нить сказал

Ответить

Чистый цветок

kavabanger
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Этнический Женя

1

Мемесы валюта будущего, биткоины просто промежуточный этап.

Ответить

Комментарий удален

Разнообразный файл

0

Переводить для иностранцев мемы про Путина - судя по популярности темы, пора мутить стартап.

Ответить

Трудящийся Артем

0

тэкс тэкс тэкс что тут у нас?

Ответить

Полицейский корабль

0

Одна из лучших статей на тж, спасибо

Ответить

Культурный паркур

–1

ty ty ty man

Ответить
Читать все 89 комментариев
Обсуждаемое
Разборы
«Заговор, чтобы испортить лето». Раньше фруктовый лёд был везде, а теперь будто пропал. TJ попытался узнать, почему
Такое мороженое всё труднее найти в своём городе. Впрочем, его можно сделать самому — в конце есть инструкция.
Новости
Первый канал не показал сборную Украины на открытии Олимпиады в Токио — вместо этого в эфир пустили рекламу
Это объяснили «коммерческими обязательствами».
Интернет
«Счастлива, что в России такого нет»: Навка раскритиковала мужскую художественную гимнастику. Её осудили в соцсетях
«У меня культурный шок».
Популярное за три дня
Интернет
YouTube заблокировал расследование ФБК про главу Ростуризма. Там рассказывали о её квартире за 60 миллионов рублей
На видео пожаловалась блогер, которая брала у Догузовой интервью.
Новости
ФБК: спикер Госдумы Вячеслав Володин за год потратил 75 млн рублей на полёты в Саратов джетом управделами президента
В новом расследовании команды Навального также рассказывается о «тайном» бизнесе семьи спикера парламента и сети благотворительных фондов.
Наука
Джефф Безос слетал в космос. На борту также были самый молодой и самый пожилой астронавты в истории
С ним полетели родной брат, 82-летняя ветеранка NASA и 18-летний сын гендиректора частной инвестиционной компании.
null