{"id":814,"title":"\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441: \u0434\u043e 20 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438 \u0432 Ozon \u0437\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e","url":"\/redirect?component=advertising&id=814&url=https:\/\/tjournal.ru\/promo\/434403-ozon-provodit-konkurs-mozhno-vyigrat-do-20-tysyach-rubley-na-shoping&placeBit=1&hash=6735fc658b491e5df07c585d0a49ce1c1c50c4922600cfea7c7ff274297c994d","isPaidAndBannersEnabled":false}

Паблик: Перевод русских мемов для иностранцев Статьи редакции

Британец с помощью словарей и друзей из России объясняет шутки про котов, депрессию, Грудинина и «Страдающее Средневековье».

В середине июня пользователь Твиттера из США обратил внимание на несколько «прекрасных» русских мемов, на которых он наткнулся в соцсетях и энциклопедии «Мемепедия». Его твит с одним из примеров стал вирусным, а в комментарии пришли русскоязычные пользователи, которые начали переводить на английский другие шутки, например, про «нологи» и Нэвэльного.

Через несколько дней после этого в сервисе микроблогов появилось сообщество Russian Memes United, в котором некоторые популярные русские мемы начали переводить инстранцам. Создатель аккаунта, пожелавший сохранить анонимность, рассказал TJ, что живёт в британском городе Лидс, но его мать — русская. По словам автора переводов, он поддерживает связь с родственниками и друзьями из России, но до недавнего времени не проявлял интереса к отечественным мемам.

Всё началось с волны твитов [о русских мемах] три или четыре недели назад. После этого мои друзья из России начали присылать мне кучу картинок. Какие-то из них показались смешными, какие-то — нет. Поэтому я решил сделать собственные переводы этих мемов с помощью базовых знаний русского языка, словарей и советов друзей.

Я удивлён, что мемы пользуются такой популярностью у россиян.

автор Russian Memes United

За несколько недель создатель сообщества перевёл больше сотни мемов.

Your hair smells good)))

Lenin, leave me alone, please))) https://t.co/bAqegydHnI
She: Looks like he's thinking about his whores again
He: Why is my breath cold when I say "whoooh" but when I say "… https://t.co/nBGbeiC8As
Get out, moron, I need to take out the garbage

Everything is like it should be. Just do what you must. https://t.co/7dadpxaQ5D
I have never took part in elections but this time I'm voting for Grudinin. Candidate of the people! https://t.co/j9omgfkBQ2

Как и в случае с переводами мемов американскому пользователю Твиттера, в сообществе много шуток про депрессию на русском языке.

people are puzzled by puzzles and troubled by troubles.... https://t.co/cWl2c8C1iI
You need the suffering of the flesh not to think about the suffering of the soul https://t.co/Eg0x9YmtKm

Комментируют твиты в основном русскоязычные пользователи, но встречаются и ответы иностранцев. По мнению автора переводов, англоязычные пользователи составляют примерно половину подписчиков, и он надеется, что в будущем ещё больше людей «откроют для себя этот уникальный мир».

Некоторые комментаторы критикуют создателя сообщества за неправильный перевод фраз или отдельных слов. Британец признал, что может допускать ошибки, и назвал русский одним из самых сложных языков в мире.

Любимые мемы основателя Russian Memes United — про «Страдающее Средневековье». Особенно ему полюбилась шутка про 1348 год.

{ "author_name": "Женя Кузьмин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u043c\u0435\u043c\u044b"], "comments": 46, "likes": 82, "favorites": 24, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 73233, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Thu, 05 Jul 2018 20:21:20 +0300", "is_special": false }
0
46 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Комментарий удален

Бумажный Женя
33
Особый бинокль

Комментарий удален по просьбе пользователя

3
Растительный Влад
2
Доступный паук например

Ou, vi iz Anglii?©

1
Необычный меч

Переведите мем

22
Седой пришелец

She's with me, carbon fiber. So cool fucking. I consider its use

10
Сибирский велосипед

Она с я, карбоновое волокно. Прохладно ***** [ебать]. Я полагаю это использование

6
Седой пришелец

Воспользовался в паре переводчиками гугла и яндекса и получил 3 прекрасных варианта перевода:
— Она со мной, углеродное волокно. Так здорово трахаться. Я считаю его использование
— Она со мной, углеродное волокно. Это здорово трахаться. Я думаю, что это
— Она со мной, углепластик. Трахаться-это замечательно. Я думаю, что это

3
Персональный томагавк_два

Трахаться-это замечательно.

Всё так

1
Скромный Валера

Второе предложение - топ-3 фразы во время секса.

1
Китайский чувак

Я думаю "охладите трахание" в оригинале это "cool the fuck down"

1
Китайский чувак

Чёрт, как будто интеграл нашёл сейчас

7
Вертикальный ихтиандр

Не нашел

2
Китайский чувак

Не верю что бездушный алгоритм мог перевести "chill the fuck out" как "охладите трахание". Тут где-то подвох

1
Многочисленный кран

Очевидно, что человек переводил. Там же cabron переведено как углепластик.

2
Вертикальный ихтиандр

У него хуй

0
Китайский чувак

Киберхуй

0
Престижный цветок

Так вот оно как было

0
Иркутский рубин

двойной?

0
Китайский чувак

Поверхностный

1
Персональный томагавк_два

Ну а "carbon" это искажённое переводчиками испанское "cabron" то есть "ублюдок"

1
Смертный шар

Это уже что-то из дет грипс

0
Действительный Гоша
24
Самарский жар

Нам есть чем гордиться!

7

Комментарий удален

Самарский жар

Поясните мем

4
Всякий Никита

Тут нужен квалифицированный мемолог...

17
Специализированный химик

Это мемы из серии вот этого сообщества
https://vk.com/8public

4
Всякий Никита
2
Театральный самолет

С ламинатом тоже не все гладко

1
Предстоящий Артем

Думаю, эта картинка прекрасно всё объясняет

2
Низкий микроскоп

When drinking water

0
Самарский жар

Всё равно не понял

0
Иркутский рубин

ну типа с таким фейсом (в рекламе)?

0
Вертикальный ихтиандр

Расистский мем. Какого хера она белая? Намёк, что только у белых есть вода?

0
Любой завод

Некогда обьяснять, переводи и пости сюда https://www.reddit.com/r/bonehurtingjuice

0
Самарский каякер

Английский не позволяет нормально передать весь мета-юмор. Он слишком однообразный.

6
Пространственный инструмент

Про выдох воздуха изначально английский и был же, не?

4
Рядовой Паша

Пускай переведут про котлетки с пюрешкой

3
Вертикальный ихтиандр

Kotletki with pureshka

1
Финансовый браслет

Комментарий удален по просьбе пользователя

3
Значимый кубок

Это он ещё Добрые мемы не видел:
https://vk.com/dobriememes

3
Волшебный Орзэмэс
1
Футбольный звук

только мне эти мемы показались какими-то странными непопулярными неизвестными тупыми записями из скучных пабликов вконтакте? жаль, что британцу подсунули именно их

1
Отвратительный магнит

МДК на минималках?

0
Персональный томагавк_два

Паблик: морозов

0
Генетический инструмент
0
Читать все 46 комментариев
Обсуждаемое
Новости
Директор «Лиги безопасного интернета» Екатерина Мизулина назвала пермского стрелка фанатом Моргенштерна
По её мнению, исполнитель участвует в кампании по распространению информации, «связанной с насилием и шок-контентом».
Разборы
«Мы застрянем на USB-C навсегда?»: доводы «за» и «против» решения Евросоюза ввести единый разъём для всех смартфонов
Пока одни потребители считают, что стандарт сделает использование устройств удобнее, другие уверены, что такая мера затормозит инновации.
Новости
ЦИК признал выборы состоявшимися. «Единая Россия» снова получила конституционное большинство
Элла Памфилова заявила, что комиссия не получила ни одной жалобы, требующей коллегиального рассмотрения.
Популярное за три дня
Новости
Актрису из Уссурийска, пародировавшую представителя МВД в шоу Виталия Наливкина, арестовали на 10 суток
Перед этим её оштрафовали на тысячу рублей за ношение полицейской формы.
Новости
В Петербурге школьнику угрожали постановкой на учёт из-за публикации о вбросах на выборах
В посте парень спрашивал, сколько вбросов было сделано на избирательном участке в его школе.
Интернет
Толстый кот Бендер из Австралии требовательно попросил второй завтрак и стал героем мемов русскоязычного тиктока
70-летняя хозяйка кота даже научилась отвечать «spasiba» поклонникам, заполонившим профиль комментариями на русском.
null