Паблик: Перевод русских мемов для иностранцев Статьи редакции

Британец с помощью словарей и друзей из России объясняет шутки про котов, депрессию, Грудинина и «Страдающее Средневековье».

В середине июня пользователь Твиттера из США обратил внимание на несколько «прекрасных» русских мемов, на которых он наткнулся в соцсетях и энциклопедии «Мемепедия». Его твит с одним из примеров стал вирусным, а в комментарии пришли русскоязычные пользователи, которые начали переводить на английский другие шутки, например, про «нологи» и Нэвэльного.

Через несколько дней после этого в сервисе микроблогов появилось сообщество Russian Memes United, в котором некоторые популярные русские мемы начали переводить инстранцам. Создатель аккаунта, пожелавший сохранить анонимность, рассказал TJ, что живёт в британском городе Лидс, но его мать — русская. По словам автора переводов, он поддерживает связь с родственниками и друзьями из России, но до недавнего времени не проявлял интереса к отечественным мемам.

Всё началось с волны твитов [о русских мемах] три или четыре недели назад. После этого мои друзья из России начали присылать мне кучу картинок. Какие-то из них показались смешными, какие-то — нет. Поэтому я решил сделать собственные переводы этих мемов с помощью базовых знаний русского языка, словарей и советов друзей.

Я удивлён, что мемы пользуются такой популярностью у россиян.

автор Russian Memes United

За несколько недель создатель сообщества перевёл больше сотни мемов.

Your hair smells good)))

Lenin, leave me alone, please))) https://t.co/bAqegydHnI
She: Looks like he's thinking about his whores again
He: Why is my breath cold when I say "whoooh" but when I say "… https://t.co/nBGbeiC8As
Get out, moron, I need to take out the garbage

Everything is like it should be. Just do what you must. https://t.co/7dadpxaQ5D
I have never took part in elections but this time I'm voting for Grudinin. Candidate of the people! https://t.co/j9omgfkBQ2

Как и в случае с переводами мемов американскому пользователю Твиттера, в сообществе много шуток про депрессию на русском языке.

people are puzzled by puzzles and troubled by troubles.... https://t.co/cWl2c8C1iI
You need the suffering of the flesh not to think about the suffering of the soul https://t.co/Eg0x9YmtKm

Комментируют твиты в основном русскоязычные пользователи, но встречаются и ответы иностранцев. По мнению автора переводов, англоязычные пользователи составляют примерно половину подписчиков, и он надеется, что в будущем ещё больше людей «откроют для себя этот уникальный мир».

Некоторые комментаторы критикуют создателя сообщества за неправильный перевод фраз или отдельных слов. Британец признал, что может допускать ошибки, и назвал русский одним из самых сложных языков в мире.

Любимые мемы основателя Russian Memes United — про «Страдающее Средневековье». Особенно ему полюбилась шутка про 1348 год.

{ "author_name": "Женя Кузьмин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u043c\u0435\u043c\u044b"], "comments": 46, "likes": 82, "favorites": 24, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 73233, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Thu, 05 Jul 2018 20:21:20 +0300", "is_special": false }
0
46 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Комментарий удален

Скрытый хот-дог

Выгодный
33
Ответить

Лунный франт

Выгодный
3

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Парижский шар

Лунный
2
Ответить

Президентский яд

Выгодный
1

Ou, vi iz Anglii?©

Ответить

Ужасный корабль

22

Переведите мем

Ответить

Вечерний вентилятор

Ужасный
10

She's with me, carbon fiber. So cool fucking. I consider its use

Ответить

Коммунальный блик

Другой
6

Она с я, карбоновое волокно. Прохладно ***** [ебать]. Я полагаю это использование

Ответить

Вечерний вентилятор

Другой
3

Воспользовался в паре переводчиками гугла и яндекса и получил 3 прекрасных варианта перевода:
— Она со мной, углеродное волокно. Так здорово трахаться. Я считаю его использование
— Она со мной, углеродное волокно. Это здорово трахаться. Я думаю, что это
— Она со мной, углепластик. Трахаться-это замечательно. Я думаю, что это

Ответить

Заслуженный

Другой
1

Трахаться-это замечательно.

Всё так

Ответить

Глупый цвет

Другой
1

Второе предложение - топ-3 фразы во время секса.

Ответить

Промышленный Мика

Другой
1

Я думаю "охладите трахание" в оригинале это "cool the fuck down"

Ответить

Промышленный

Таблетка
7

Чёрт, как будто интеграл нашёл сейчас

Ответить

Королевский Макс

Таблетка
2

Не нашел

Ответить

Промышленный

твой
1

Не верю что бездушный алгоритм мог перевести "chill the fuck out" как "охладите трахание". Тут где-то подвох

Ответить

Полезный космос

Таблетка
2

Очевидно, что человек переводил. Там же cabron переведено как углепластик.

Ответить

Королевский Макс

Таблетка
0

У него хуй

Ответить

Промышленн

твой
0

Киберхуй

Ответить

Отчаянный Паша

твой
0

Так вот оно как было

Ответить

Светский глобус

Таблетка
0

двойной?

Ответить

Промышленный

FOX
1

Поверхностный

Ответить

Заслуженный

Таблетка
1

Ну а "carbon" это искажённое переводчиками испанское "cabron" то есть "ублюдок"

Ответить

Седой Филипп

Другой
0

Это уже что-то из дет грипс

Ответить

Автономный ключ

24
Ответить

Серебряный самолет

7

Нам есть чем гордиться!

Ответить

Комментарий удален

Серебряный самолет

4

Поясните мем

Ответить

Удивленный динозавр

Stanley
17

Тут нужен квалифицированный мемолог...

Ответить

Безопасный месяц

Закомплексованн…
4

Это мемы из серии вот этого сообщества
https://vk.com/8public

Ответить

Удивленный динозавр

Stanley
2
Ответить
1

С ламинатом тоже не все гладко

Ответить

Бледный калькулятор

Stanley
2

Думаю, эта картинка прекрасно всё объясняет

Ответить

Огромный Влад

Stanley
0

When drinking water

Ответить

Серебряный самолет

Григорий
0

Всё равно не понял

Ответить

Светский глобус

Stanley
0

ну типа с таким фейсом (в рекламе)?

Ответить

Королевский Макс

Stanley
0

Расистский мем. Какого хера она белая? Намёк, что только у белых есть вода?

Ответить

Уполномоченный щит

Stanley
0

Некогда обьяснять, переводи и пости сюда https://www.reddit.com/r/bonehurtingjuice

Ответить

Серебряный историк

6

Английский не позволяет нормально передать весь мета-юмор. Он слишком однообразный.

Ответить

Актерский каякер

4

Про выдох воздуха изначально английский и был же, не?

Ответить

Революционный торшер

3

Пускай переведут про котлетки с пюрешкой

Ответить

Королевский Макс

Революционный
1

Kotletki with pureshka

Ответить

Современный будильник

3

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Плоский ГОСТ

3

Это он ещё Добрые мемы не видел:
https://vk.com/dobriememes

Ответить

Вредный кран

1
Ответить

Тактический мангал

1

только мне эти мемы показались какими-то странными непопулярными неизвестными тупыми записями из скучных пабликов вконтакте? жаль, что британцу подсунули именно их

Ответить

Интенсивный Никита

0

МДК на минималках?

Ответить

Заслуженный лолипоп

0

Паблик: морозов

Ответить

Фактический каякер

0
Ответить
Читать все 46 комментариев
Обсуждаемое
Беларусь
Светлана Тихановская встретилась с премьер-министром Великобритании Борисом Джонсоном
Снимок со встречи опубликовали в твиттере Джонсона.
Новости
Премьер-министр Финляндии вернула в казну часть денег, потраченных из бюджета на её завтраки
Они обходились налогоплательщикам в 850 евро в месяц.
Новости
Участницы рекламы «ВкусВилла» из семьи с ЛГБТ-парой уехали жить в Испанию
Чтобы начать «новую жизнь».
Популярное за три дня
Новости
Премьер-министр Финляндии вернула в казну часть денег, потраченных из бюджета на её завтраки
Они обходились налогоплательщикам в 850 евро в месяц.
Интернет
Бразильский пловец завоевал бронзу на Олимпиаде в Токио — и повторил мем с парнем, бурно празднующим третье место
32-летний спортсмен всю карьеру шёл к этой медали, а отсылка на главной спортивной «сцене» сделала его героем интернета.
Новости
Губернатор Миссури помиловал пару из Сент-Луиса, направившую оружие на протестующих
Оба признали вину, но заявили, что сделали бы то же самое для защиты дома.
null