Интернет Сергей Звезда
34 678

Как Би-би-си нашла виновных в казни женщин и детей в Африке с помощью Google Earth, солнечных часов и фото в Фейсбуке

Журналисты выяснили, что произошло, по одному лишь вирусному ролику из Камеруна.

В закладки
Кадр из ролика с казнью, распространившегося в соцсетях

В июле в мировых СМИ и соцсетях распространилось видео, в котором вооружённые камерунские солдаты расстреливают из винтовок двух женщин и двоих детей.

В ролике группа мужчин в камуфляже ведёт пленных по тропе. Одна женщина держит девочку за руку и идёт впереди, пока один из солдат периодически бьёт её по лицу. К спине второй женщины, идущей позади, прикреплён маленький ребёнок. В какой-то момент женщинам завязывают глаза. Пленных уводят с тропы и заставляют сесть на землю. «Да, иди сюда, маленькая девочка», — говорит солдат девочке, шедшей с женщиной за руку, снимает её майку и обматывает вокруг её головы. Затем военные открывают огонь и убивают всех четверых.

«БХ, вы умрёте», — произносит автор ролика перед казнью. Аббревиатура означает радикальную исламистскую организацию «Боко харам», боевики которой нападают в том числе на Камерун. Таким образом становится понятно, что военные заподозрили женщин в причастности к организации.

Осторожно, видео содержит жестокий контент. В конце есть момент выстрела, но концовка с самой казнью вырезана.

This is the video that went viral. We’ve cut out the ending, but - WARNING – it’s distressing. https://t.co/6JJrdJqurW
Оригинальное видео казни после редактуры Би-би-си

Правозащитники из Amnesty International не сомневались, что казнь произошла именно в Камеруне, однако подробностей убийства практически не было.

24 сентября Африканская служба Би-би-си опубликовала итоги длительного расследования, из которого выяснилось, когда и где конкретно, а также кто именно убил двух женщин и двух детей. Для этого журналисты тщательно изучили вирусное видео, воспользовались подручными инструментами и подтвердили информацию у источников. Заодно Би-би-си опровергла все доводы камерунских властей.

THREAD

In July 2018, a horrifying video began to circulate on social media.

2 women & 2 young children are led a… https://t.co/6eVxCnW22N
TJ приводит только часть твитов. Чтобы прочитать весь тред, нажмите на это сообщение.

После появления видео в соцсетях зародились споры: кто-то говорил, что это случилось в Камеруне, кто-то — что в Мали. Ситуация осложнялась тем, что правительство Камеруна всячески отрицало причастность своих военных.

В июле власти страны назвали обвинения «фейковыми новостями». В правительстве заявили, что у камерунских военных нет замеченного на видео оружия, а камуфляжем такой расцветки не пользуются на севере страны. Чиновники также задались вопросом: если это их солдаты, то почему они не были в полном боевом обмундировании.

Однако журналисты Би-би-си увидели в ролике множество важных деталей, незаметных на первый взгляд. Например, горный хребет за спинами людей и поиск по сервису Google Earth помог им установить точное место трагедии.

So we took a closer look at the video…and found clues that prove the government was wrong.

We’ll start with the l… https://t.co/vPrYmmOncY
«Мы пригляделись к видео и нашли зацепки, которые доказывают, что правительство не право. Начнём с местоположения. Где это произошло? На первых 40 секундах ролика виден горный хребет с отличительными чертами»
After a tip off from a Cameroonian source, we found an exact match for that ridge line on Google Earth https://t.co/niJoH9w3nX
«После подсказки от камерунского источника, мы нашли на Google Earth место с точно совпадающим гребнем хребта»
It places the scene on a dirt road outside a town called Zelevet, in the Far North of Cameroon, close to the border… https://t.co/QW5LqssKQf
«[Рядом с горами] располагается грунтовая дорога — это у города Зелевет на севере Камеруна, вблизи границы с Нигерией. Это регион, где камерунские солдаты борются с джихадистской группой „Боко Харам“»
Once we had the general location, we looked at other details in the film – tracks, buildings, trees – and matched t… https://t.co/a4zpbvf6pn
«Как только мы в целом поняли расположение, мы присмотрелись к другим деталям в ролике — дорожки, здания, деревья — и сопоставили их со спутниковыми снимками»

Расследователи «с уверенностью» заявили, что установили точное место трагедии, и поделились его координатами на гугл-картах. Затем журналисты выяснили время происшествия. Сузить возможные даты до короткого периода они смогли по зданиям, мелькающим на ролике, — одно построили только к ноябрю 2014, а другое снесли до февраля 2016 года.

When did this happen?

Again, the video contains clues.

This building is visible in the video. But satellite ima… https://t.co/uEVoZqCBpa
«Когда это произошло? И снова: в видео есть зацепки. В ролике есть здание. Но спутниковые снимки показывают, что до ноября 2014 года его стены ещё не были возведены. Значит, убийства произошли после ноября 2014 года»
The video also shows this building. Satellite images show us that, by February 2016, it had been demolished.

The… https://t.co/IvZtH5dRY1
«В видео есть ещё одно здание. Спутниковые снимки показывают нам, что к февралю 2016 года его снесли. Значит, убийства произошли до февраля 2016 года»

Но период, в который произошла казнь, всё равно оставался неопределённым. Тогда Би-би-си заметило, что одна маленькая и еле заметная на видео тропинка образуется только в жаркий сухой сезон.

We know that the murders took place in the hot, dry season, because this footpath – just visible in the video – onl… https://t.co/WlqtptVUOt
«Мы знаем, что убийства произошли в жаркий сухой сезон, потому что эта тропинка — видимая в ролике — появляется на спутниковых снимках только с января по апрель. Вероятно, то, что мы ищем, произошло в начале 2015 года»

Возможно, самая впечатляющая часть расследования — это то, как Би-би-си сократило возможный период трагедии до двух недель благодаря теням военнослужащих, которые они бросают на дорогу подобно солнечным часам. С помощью «простой формулы» журналисты узнали угол и направление солнца, после чего стало ясно — казнь произошла между 20 марта и 5 апреля 2015 года.

Notice that the soldiers, like moving sundials, cast shadows on the track.

A simple formula tells us the angle an… https://t.co/dvwKdsjhBS

Би-би-си предстояло выяснить, кто именно убил женщин и детей в Камеруне. Журналисты начали с предположения, что те мужчины всё же служат в местной армии.

Хотя правительство утверждало, что их военные не пользуются замеченным на видео оружием, расследователи распознали сербскую винтовку Zastava M21. Она редко встречается в странах Африки к югу от Сахары, но всё же используется в некоторых подразделениях камерунской армии.

Власти Камеруна также заявляли, что камерунские военные на севере носят форму бледного пустынного цвета, а не тёмный лесной камуфляж, как на видео. Однако журналисты нашли на Фейсбуке фотографии с солдатами, одетыми в камуфляж из ролика и тегом «Зелевет».

Кроме того, чиновники предлагали объяснить, почему солдаты на видео не находятся в полном боевом обмундировании: тяжёлых шлемах, бронежилетах и рейнджерских ботинках. Би-би-си на карте объяснило, что группа военных не патрулировала местность, а находилась в нескольких сотнях метров от боевого форпоста.

В августе правительство Камеруна резко изменило позицию. После недель отрицания, что казни произошли именно в этой стране, министр коммуникации объявил, что семь военнослужащих арестованы и уже находятся под следствием. Би-би-си опознало личности трёх предполагаемых убийц, которые внесены в опубликованный правительством список.

We have identified three men who actually pulled the trigger.

One of them is this man, introduced in the video as… https://t.co/177rJuxyl0
«Мы опознали личности трёх мужчин, которые нажали на спусковые крючки. Один из них — это этот мужчина, представленный в ролике как „Чочо“»
We found a Facebook profile that links the nickname 'Tchotcho' to a soldier called Cyriaque Bityala.

The name Cyr… https://t.co/UOThLpQ98F
«Мы нашли его профиль в Фейсбуке, который связывает прозвище „Чочо“ с солдатом по имени Сириак Битьяла. Это имя также значится в правительственном списке военных под следствием»

Би-би-си поговорило с бывшим камерунским солдатом, который попросил оставить его анонимным. Источник издания подтвердил, что на видео находится именно Сириак «Чочо» Битьяла.

At the end of the video, we see him again - blindfolding the litte girl he is about to kill.

A few seconds later,… https://t.co/rM7ECRFIz8
«В конце ролика мы снова его видим — закрывающего лицо маленькой девочке, которую он собрался убить. Несколькими секундами позже он достанет оружие и откроет огонь»
We identified two other guns used in the killing.

One of the was in the hands of this man. We see him here blindf… https://t.co/0ruQMRg5pt
Мы идентифицировали два других оружия, используемых при убийстве. Одно из них было в руках этого мужчины. Мы видели его, завязывающего глаза женщине с ребёнком прямо перед стрельбой. Наш близкий к армии источник опознал его как Барнабаса „Гонорсо“»

Хотя журналисты окончательно не подтвердили личность этого камерунского военнослужащего, спустя 11 дней в правительственном списке людей под следствием появилось очень похожее имя — Барнабас Доноссу.

Ещё одним оружием, использованным при убийстве, оказалась уже знакомая по расследованию Zastava M21. Из неё стрелял мужчина, опознанный на видео как «Кобра». В ролике к нему обращаются по имени Цанга, которое также внесено в список военнослужащих под следствием. Предположительно, «Кобра» — это прозвище Цанги.

As the women and children are killed, “Cobra” is the last man still firing into the bodies.

A colleague calls out… https://t.co/F2QmCTMvjg
«Пока женщин и детей убивают, „Кобра“ — последний, кто всё ещё стреляет по телам. Его соратники говорят ему: „Цанга, оставь, они уже мертвы“. Когда он всё же продолжает стрелять, они повторяют: „Хватит, Цанга“»

Затем Би-би-си поделилось результатами расследования с представителем правительства Камеруна. Тот не ответил изданию напрямую, повторив лишь, что семь военных арестованы и разжалованы как минимум на время расследования.

Согласно заявлению правительства, все эти люди наслаждаются презумпцией невиновности в ожидании обещанного им справедливого суда.

У обеих женщин, убитых у Зелевета, никакого суда не было. А на детей, убитых вместе с ними, презумпция невиновности не распространялась.

Би-би-си

Би-би-си также рассказала о расследовании в формате 10-минутного видео.

#соцсети #треды #медиа #происшествия #истории

{ "author_name": "Сергей Звезда", "author_type": "editor", "tags": ["\u0442\u0440\u0435\u0434\u044b","\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u043f\u0440\u043e\u0438\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f","\u043c\u0435\u0434\u0438\u0430","\u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438"], "comments": 66, "likes": 101, "favorites": 26, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 77127, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Tue, 25 Sep 2018 10:29:29 +0300" }
Комментарии

Бумажный колос

34

Круто! Прямо как какой-то сериал посмотрел, типа первого сезона "прослушки"

Естественный лолипоп

4

Да врут, небось на двачах все расследовали, а ввс все приписали себе

Положенный чувак

5

Африка. Можно себе только представить сколько подобного там каждый день происходит, но не попадает на видео.

Интернет
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Оперативные новости со всего мира
Подписаться на push-уведомления