«Импортные чёрный фермы подняли икра»: ошибка в рекламе Google на Супербоуле Материал редакции

В ролике рекламируется сервис-переводчик.

В русскоязычном Твиттере обратили внимание на ошибку в рекламе переводчика от Google. В нём одно из блюд в меню, для которого понадобился перевод, обозначено как «импортные чёрный фермы подняли икра».

Ролик был показан на Супербоуле-2019, прошедшем в ночь на 4 февраля. Рекламное размещение на мероприятии стоит больше 5 миллионов долларов.

{ "author_name": "Ольга Жигулина", "author_type": "editor", "tags": ["\u0432\u0438\u0434\u0435\u043e","google"], "comments": 52, "likes": 48, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 87234, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Mon, 04 Feb 2019 16:17:48 +0300", "is_special": false }
0
{ "id": 87234, "author_id": 3, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/87234\/get","add":"\/comments\/87234\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/87234"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 214343, "last_count_and_date": null }
52 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
45

Блять, ну какое же дно! В России за любую ошибку в сраном указателе на карте на всю страну на смех поднимают, а тут - Гугл (!!!), блять, на Суперкубок (!!!), нахуй, даже не запарился проверить видос. Охуеть..

Ответить
22

Сергей Брин лично проверил правильность перевода

Ответить
0

для уровня его знаний, когда он уехал, все верно

Ответить
9

гуглом все и переводили. интересно как там обстоят дела с другими языками и надписями из ролика

Ответить
6

вся суть ебучего гугла

Ответить
0

Ты это, приложи лёд что ли.

Ответить
0

У самого очко болит - сам и прикладывай.

Ответить
8

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
7

Специально достал из морозилки для наглядности)) Любые вареники в Польше называются pierogi.

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Ага, только что достал и заметил
:( 7,99 zł коту под хвост!

Ответить
0

Чо им будет в морозилке то.

Ответить
0

А если нарушено было задолго до морозилки?

Ответить
1

Чо им будет в другой морозилке то.

Ответить
4

а что там с версткой на картинке? и что за 8, 10, 15, 20?

Ответить
7

23 42

Ответить
2

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Вареники с говядиной. Хм

Ответить
16

Логичнее их было бы назвать "Говеники".

Ответить
1

Головка пальца ноги

Ответить
1

импортные чёрный фермы подняли икра еби гусей, жди звонка.

Ответить
1

В целом все косячно:
""Ужин меню";
"Луковый Суп"(внезапно суп с прописной буквы);
"икра" и "омар" наоборот, остались без прописных, как и несколько описаний блюд.

Ответить
0

То есть это не перевод неправильный, а изначальный текст в меню неправильный?

Ответить
0

Спасибо.

Ответить
1

Это к твоему пиздежу перманентному.

Ответить
0

После выхода из бана Яшин обострился, то ему баяны в жопах мерещатся, то еще всякая хуйня.

Ответить
1

Пока что обострение наблюдается только у мастера производства говногалантереи, причём довольно регулярно.

Ответить
1

Кекус максимус

Ответить
1

Новое название твоей поеботы?

Ответить
0

Яшин обезумел

Ответить
1

Пиздец, не дождусь, видимо, когда появится список с долбоёбами, комменты которых можно скрывать.

Ответить

Комментарий удален

0

Для полной концентрации ебанатов не хватает только тараски с поцелуевым.

Ответить

Комментарий удален

0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Комментарий удален

5

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Нет, он тоже еблан, забирайте.

Ответить
0

С учётом того, где она находится - скатертью дорога.

Ответить

Комментарий удален

0

Ты владеешь только тайнами негромантии.

Ответить

Комментарий удален

0

Куда мне до вас, Евгений Ваганович.

Ответить

Комментарий удален

0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Но ведь еще не весна. Или у него преждевременное

Ответить

Комментарий удален

0

Яшин после бана совсем кукухой поехал. Подозреваю, что долго не продержится, но пока он тут - надо ловить лулзы. Другого настолько нажористого дурачка тут не дождешься, Круглов явно не дотягивает.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

как ты думаешь? к твоему комментарию до твоего редактирования. Сначала же пишем, а потом думаем

Ответить
1

да ебаныйрот!!

Ответить
0

Пидорасы, сэр.

Ответить
0

В нём «вареники» система перевела как «pierogi»

Ну так-то правильно, хули доебались то
https://en.wikipedia.org/wiki/Pierogi

Ответить
0

Импортные черные дешевле коренных

Ответить
0

Это просто совместная реклама гугла и алиэкспресс.

Ответить
0

На Алиэкспресс теперь и еду можно заказать?
А вообще, типичное меню азиатского заведения, заточенное под русскоязычного гостя.

Ответить
0

никто не заметил, что слово "икра" гугл перевести не сумел

Ответить
0

Импортный черной спермы понял икра?

Ответить
Обсуждаемое
Новости
В Новосибирске покончила с собой старшеклассница. Перед смертью она писала о суициде в соцсетях
Труп ребенка обнаружен в школьном туалете.
Новости
На Алтае на деньги Фёдора Смолова отремонтировали сельский Дом культуры. Он перевёл средства на проекте Comment Out
Учреждению хотят присвоить имя футболиста сборной России.
Новости
Патриарх Кирилл назвал «греховной» либеральную идею: в её центре — человек, а не Бог
По мнению главы РПЦ, либерализм является формой отказа от власти.
Популярное за три дня
Кино и сериалы
Фото: Полное воссоединение «Друзей»
Дженнифер Энистон больше не избегает соцсетей: она завела инстаграм и сделала селфи с экс-коллегами по сериалу.
Новости
В Красноярске начался народный сход после того, как двое знакомых избили человека до смерти и сняли это на видео
Местные жители считают, что родители одного из подозреваемых могут отгородить сына от правосудия.
Истории
Человек, который хотел исчезнуть: загадка жизни и смерти Питера Бергманна, которую не могут решить уже десять лет
В 2009 году тело мужчины нашли на пляже в Ирландии. С помощью камер удалось восстановить его последние дни, но остальное прошлое будто «стёрто».
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovy", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbk", "p2": "gnwc" } } } ]