Интернет Женя Кузьмин
13 028

Паблик: Poorly Drawn Lines на русском языке

Из-за английского языка не все могут прочитать «комиксы странного мира» со смесью иронии и абсурда. Во «ВКонтакте» помогают разрушить этот барьер.

В закладки

В 2008 году первокурсник университета Калифорнии Реза Фаразманд (Reza Farazmand) начал рисовать веб-комикс Poorly Drawn Lines («Плохо нарисованные линии»). Поначалу это было просто развлечение: Фаразманд хотел рассмешить друзей по колледжу. Героями комиксов становились как люди, так и говорящие животные. Все сюжеты при этом были одновременно ироничными и немного абсурдными.

Со временем популярность Poorly Drawn Lines переросла круг друзей Фаразманда, а к 2013 году стала такой, что художник ушёл с работы и занялся только комиксом. С тех пор он выпустил две полноценные книги с наборами скетчей, а инстаграм Poorly Drawn Lines преодолел отметку в миллион подписчиков.

«Вот, растение, живи. Так вот как чувствуют себя боги»
«Ох, отлично, я умер. Единственная вещь, которую я пытался не сделать»
«Как думаешь, мы были друзьями в прошлой жизни»?/«Мы не друзья даже в этой жизни»/ «Да, поэтому я и спрашиваю про прошлую жизнь»
«Думаю, я собачатница»/ «Подумай ещё раз»/ «Ах ты говнюк...»
«Время для интернета»/«Пошёл нахрен»/ «Класс»

Некоторые комиксы Фаразманда выходили за пределы любителей Poorly Drawn Lines и становились шаблонами для мемов. Но для русскоязычных пользователей оставалась одна проблема: языковой барьер. Чтобы помочь преодолеть его, группа энтузиастов стала переводить комиксы и публиковать их в паблике «Poorly Drawn Lines».

По словам создателя паблика Андрея, сообщество появилось в 2014 году. Целью было собрать любительские переводы комикса со всего рунета и дополнить своими. Так во «ВКонтакте» появилось место, где можно ознакомиться с Poorly Drawn Lines на русском языке. Участники сообщества также консультировали издательство «Эксмо» при переводе одной из книг.

#арт #паблик #соцсети

{ "author_name": "Женя Кузьмин", "author_type": "editor", "tags": ["\u0441\u043e\u0446\u0441\u0435\u0442\u0438","\u043f\u0430\u0431\u043b\u0438\u043a","\u0430\u0440\u0442"], "comments": 27, "likes": 47, "favorites": 24, "is_advertisement": false, "subsite_label": "internet", "id": 87417, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 08 Feb 2019 18:00:58 +0300" }
Комментарии

Еврейский шмель

8

Шёл 2019 год, Женя открыл для себя Poorly Drawn Lines. Ты бы ещё про xkcd написал

Чудесный кубок

2

есть книжка с этими комиксами. большинство несмешные

Интернет
дискуссии в сообществе доступны только владельцам клубного аккаунта
С клубным аккаунтом вы сможете
создавать записи и вести дискуссии в закрытых сообществах
наслаждаться нашим сайтом без рекламы
помочь проекту и почувствовать себя лучше
Купить за 75₽

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "i", "ps": "cndo", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "disable": true, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byswn", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "cndo", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-223677-0", "render_to": "inpage_VI-223677-0-130073047", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=cndo&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudv", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "ccydt", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "cndo", "p2": "fzvc" } } } ]
Действительно важные push-уведомления
Подписаться на push-уведомления